Chinês clássico (leitura cantonesa)

O chinês clássico escolar com leitura pedagógica cantonesa (文言文 粵音 wén yán wén Jyutping: man4 jin4 man4 jyut6 jam1) é a leitura cantonesa padrão do chinês literário (文言文) tal como ensinado em Hong Kong, Macau e nas escolas chinesas de ensino em cantonês no exterior. Distingue-se de: (1) zh_han / zh_tang (pronúncias reconstruídas do chinês antigo/médio usadas para o estudo histórico-linguístico, não para a pedagogia); (2) zh_song (pronúncia escolar mandarim do chinês clássico, apesar do nome «Song»); (3) ja_kanbun (representação japonesa em kun-yomi); e (4) as leituras vietnamitas hán văn ou coreanas hanmun. A leitura cantonesa 文言 é a tradição canônica de leitura pedagógica sinítica fora do mandarim e preserva mais distinções fonológicas derivadas do chinês médio do que o mandarim: conjunto completo de seis tons que refletem as categorias tonais do chinês médio, finais oclusivas conservadas -k/-t/-p (perdidas no mandarim), nasal -m (fundida com -n no mandarim). Usada para ler a poesia clássica (Tang shi, Song ci), os textos confucianos (四書五經) e a prosa Tang (古文) no currículo de 中國語文 do ensino secundário de Hong Kong.