রংপুরী
Rangpuri
Indo-ariana
O rangpuri (ISO 639-3: rkt) é uma língua indo-ariana oriental do subgrupo histórico kamta, falada sobretudo na Divisão de Rangpur em Bangladesh e em áreas vizinhas do norte de Bengala Ocidental e oeste de Assam na Índia. Os nomes rangpuri, kamta ou kamtapuri e rajbanshi têm aplicações diferentes conforme a região; rajbanshi também pode indicar uma língua aparentada, mas codificada separadamente, no Nepal. O rangpuri forma um contínuo dialetal com variedades kamta vizinhas e mantém contato antigo com bengali e assamês, de modo que os rótulos língua ou dialeto frequentemente refletem escolhas sociais e políticas além das linguísticas. Sua gramática geralmente usa ordem sujeito–objeto–verbo, posposições, marcação de caso e verbos flexionados típicos do indo-ariano oriental. Escreve-se sobretudo na escrita bengali-assamesa, não em duas escritas “bengali” e “nagari oriental” fundamentalmente distintas; a padronização é limitada e o uso é mais forte na fala e na cultura local.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Rangpuri
Água
পানি
/pani/
Fogo
আগুন
/aɡun/
Sol
সুরুজ
/suɾudʒ/
Lua
চাইন
/tʃain/
Estrela
তারা
/t̪aɾa/
Mãe
মাও
/mao/
Pai
বাও
/bao/
Eu
মুই
/mui/
Tu
তুই
/t̪ui/
Nome
নাম
/nam/
Olho
চখ
/tʃɔkʰ/
Mão
হাত
/haːt/
Coração
মন
/mon/
Amor
মনোয়াব
/monojab/
Árvore
গাছ
/ɡatʃʰ/
Casa
ঘর
/ɡʱoɾ/
Cão
কুকুর
/kukuɾ/
Gato
বিরাল
/biɾal/
Comer
খাওয়া
/kʰawa/
Beber
খাওয়া
/kʰawa/
Um
এক
/ek/
Dois
দুই
/d̪ui/
Olá
হামার সালাম
/hamaɾ salam/
Obrigado
ধইন্যা
/dʱoinɲa/
Bom
ভালো
/bʱalo/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-Aryan relacionadas
| Significado | Rangpuri | Nagamese | Bengali | Bishnupriya Manipuri | Chittagonian | Silheti | Hajong |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | পানি /pani/ | pani /pani/ | জল /dʒɔl/ | পানি /paːni/ | ফানি /fani/ | পানি /pani/ | pani /pa.ni/ |
| Fogo | আগুন /aɡun/ | jui /dʒui/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aːɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | আগুন /aɡun/ | ag /aɡ/ |
| Sol | সুরুজ /suɾudʒ/ | suruj /suɾudʒ/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | বেল /bel/ | সূর্য /surdʒo/ | সুরুজ /suruz/ | bela /be.la/ |
| Lua | চাইন /tʃain/ | chand /tʃaːnd/ | চাঁদ /tʃãːd/ | জুনাক /dʒunak/ | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | jon /dʒon/ |
| Estrela | তারা /t̪aɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /tara/ | তারা /tara/ | tara /taɾa/ |
| Mãe | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ | মা /ma/ | ma /ma/ |
| Pai | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baba/ | বাবা /baːba/ | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ |
| Eu | মুই /mui/ | moi /moi/ | আমি /ami/ | মি /mi/ | আঁই /ãi/ | আমি /ami/ | moi /muɪ/ |
| Tu | তুই /t̪ui/ | tumi /tumi/ | তুমি /t̪umi/ | তি /ti/ | তুঁই /tũi/ | তুই /tui/ | tui /tuɪ/ |
| Nome | নাম /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ |
| Olho | চখ /tʃɔkʰ/ | suku /suku/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোক /tʃɔk/ | ছকু /ʃoku/ | soku /sɔku/ |
| Mão | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | আত /at/ | হাত /hat/ | hat /hat/ |
| Coração | মন /mon/ | mon /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | মন /mon/ | মন /mon/ | দিল /dil/ | mon /mon/ |
| Amor | মনোয়াব /monojab/ | morom /moɾom/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | মায়া /maja/ | মাইয়া /majːa/ | মহব্বত /mohobbot/ | — /—/ |
| Árvore | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ |
| Casa | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | বাড়ি /baɽi/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | গর /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱor/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| Cão | কুকুর /kukuɾ/ | kukur /kukuɾ/ | কুকুর /kukuɾ/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুত্তা /kutːa/ | কুত্তা /kuttʰa/ | kuthura /kutʰuɾa/ |
| Gato | বিরাল /biɾal/ | mekuri /mekuɾi/ | বিড়াল /biɽal/ | বিল্লি /bilːi/ | বিলাই /bilaj/ | বিলাই /bilai/ | — /—/ |
| Comer | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খাওয়া /kʰaoa/ | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | খাইন /xaɪn/ | kha /kʰa/ |
| Beber | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | পান করা /pan kɔɾa/ | পান কর /paːn kaɾ/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | ফিন /fin/ | pi /pi/ |
| Um | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ɛk/ | এক /ek/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ |
| Dois | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /duɪ/ |
| Olá | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaskar /namaskaɾ/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | নমস্কার /nomoskar/ | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | — /—/ |
| Obrigado | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | — /—/ |
| Bom | ভালো /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | ভালো /bʱalo/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ফাল্লে /falːe/ | ভালা /bʱala/ | bhalo /bʱalo/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.