Latgaliano

O latgaliano é a variedade báltica oriental da Latgália, o sudeste católico da Letônia, com uma tradição escrita que remonta a meados do século XVIII e uma ortografia codificada, revista pela última vez em 2007. Difere do letão padrão por um conjunto de correspondências regulares — o ā e o ē letões aparecem como uo e ā (māte → muote, tēvs → tāvs), o /uo/ letão aparece como ū (koks → kūks, roka → rūka), o ie letão aparece como ī (viens → vīns) e o a breve torna-se o (galva → golva, labs → lobs) — e por uma camada de empréstimos poloneses, bielorrussos e russos muito mais densa do que a do letão. Sua palatalização é bem mais generalizada que a do letão, e a sequência -ņs se realiza como africada, dando guņs 'fogo' [ˈɡunʲt͡sʲ] e suņs 'cachorro'. A lei letã não o reconhece como língua autônoma, o que o deixa sem direito ao ensino escolar, ainda que tenha jornais, editoras e uma Wikipédia. O censo de 2011 registrou 164.500 usuários diários, cerca de 8,8 por cento da população da Letônia, mas a transmissão às crianças é fraca e a variedade é geralmente classificada como vulnerável.