Перем коми кыв
Komi-Permyak
urálica (Permic)
O komi-permíaco (перем коми кыв) é uma das duas línguas komis, falada no okrug komi-permíaco do krai de Perm, na Rússia, por cerca de 63 000 a 90 000 falantes. Distingue-se do komi-zíriano (kpv) no vocabulário e na fonologia, embora seja estreitamente aparentado — divergiram após a cristianização do século XIV por São Estêvão de Perm, mas permanecem mutuamente inteligíveis em cerca de 80%. Juntamente com o komi-zíriano e o udmurte, forma o ramo pérmico da família urálica. É colíngua oficial no okrug komi-permíaco (incorporado ao krai de Perm em 2005, perdendo o estatuto autônomo). Usa um alfabeto cirílico estendido (com Ӧ ӧ para /ɘ/) desenvolvido na década de 1920 por Vasili Molodtsov, que substituiu o antigo alfabeto anbur criado por Estêvão de Perm em 1372. Possui mais de 16 casos gramaticais, incluindo a rica série de casos locativos (inessivo, ilativo, elativo, prolativo, etc.) típica das línguas urálicas, morfologia aglutinante e ordem de palavras SOV.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Komi-Permyak
Água
ва
/va/
Fogo
би
/bi/
Sol
шонді
/ʃondi/
Lua
тӧлісь
/tɵliɕ/
Estrela
кӧдзыв
/ˈkɘdʑɨv/
Mãe
мам
/mam/
Pai
ай
/aj/
Eu
ме
/me/
Tu
тэ
/te/
Nome
ним
/nim/
Olho
син
/sin/
Mão
ки
/ki/
Coração
сьӧлӧм
/ɕɵlɵm/
Amor
радейтӧм
/radejtɵm/
Árvore
пу
/pu/
Casa
керку
/kerku/
Cão
пон
/pon/
Gato
кань
/kanʲ/
Comer
сейны
/sejnɨ/
Beber
юны
/junɨ/
Um
ӧтік
/ɵtik/
Dois
кык
/kɨk/
Olá
бур лун
/bur lun/
Obrigado
аттьӧ
/atʲtʲɵ/
Bom
бур
/bur/
Cuco
кӧк
/kɵk/
Computador
компьютер
/komˈpʲjuter/
Sushi
суши
/ˈsuʂɨ/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Uralic (Permic) relacionadas
| Significado | Komi-Permyak | Komi-Zyrian | Udmurte | Mari da pradaria | Veps | Võro | Romanche |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ва /va/ | ва /va/ | ву /vu/ | вӱд /vyd/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ | aua /awa/ |
| Fogo | би /bi/ | би /bi/ | тыл /tɨl/ | тул /tul/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ | fieu /fjew/ |
| Sol | шонді /ʃondi/ | шонді /ʃondi/ | шунды /ʃundɨ/ | кече /ketʃe/ | päiväine /ˈpæivæine/ | päiv /pæiv/ | sulegl /suleʎ/ |
| Lua | тӧлісь /tɵliɕ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ | толэзь /tolezʲ/ | тылзе /tɨlze/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | glina /ɡlina/ |
| Estrela | кӧдзыв /ˈkɘdʑɨv/ | кодзув /ˈkodʑuv/ | кизили /kiˈzʲili/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | täht /tæht/ | täht /tæht/ | staila /ˈʃtai̯la/ |
| Mãe | мам /mam/ | мам /mam/ | мумы /mumɨ/ | ава /ava/ | mam /mam/ | imä /imæ/ | mamma /mama/ |
| Pai | ай /aj/ | бать /batʲ/ | атай /ataj/ | ача /atʃa/ | tat /tat/ | esä /esæ/ | bab /bap/ |
| Eu | ме /me/ | ме /me/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | minä /ˈminæ/ | ma /mɑ/ | jau /jaw/ |
| Tu | тэ /te/ | тэ /te/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | sinä /ˈsinæ/ | sa /sɑ/ | ti /ti/ |
| Nome | ним /nim/ | ним /nim/ | ним /nim/ | лӱм /lym/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /nimi/ | num /num/ |
| Olho | син /sin/ | син /sin/ | син /sin/ | шинча /ʃintʃa/ | silm /silm/ | silm /silm/ | egl /eʎ/ |
| Mão | ки /ki/ | ки /ki/ | ки /ki/ | кид /kid/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ | maun /mawn/ |
| Coração | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ | сюлэм /sʲulem/ | шӱм /ʃym/ | südäin /ˈsydæin/ | süä /syæ/ | cor /kɔr/ |
| Amor | радейтӧм /radejtɵm/ | муслун /muslun/ | яратон /jaraton/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | armaztada /armasˈtada/ | armastus /ɑrmɑstus/ | amur /amur/ |
| Árvore | пу /pu/ | пу /pu/ | писпу /pispu/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | pu /pu/ | puu /puː/ | planta /planta/ |
| Casa | керку /kerku/ | керка /kerka/ | корка /korka/ | пӧрт /pørt/ | pert' /pertʲ/ | kotus /kotus/ | chasa /tʃaza/ |
| Cão | пон /pon/ | пон /pon/ | пуны /punɨ/ | пий /pij/ | koir /koir/ | pini /pini/ | chaun /tʃawn/ |
| Gato | кань /kanʲ/ | кань /kanʲ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | пырыс /pɨrɨs/ | kaži /ˈkaʒi/ | kass /kɑsː/ | giat /dʒat/ |
| Comer | сейны /sejnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ | сиыны /siɨnɨ/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | söda /ˈsødæ/ | süümä /syːmæ/ | mangiar /mandʒar/ |
| Beber | юны /junɨ/ | юны /junɨ/ | юыны /juɨnɨ/ | йӱаш /jyaʃ/ | joda /ˈjoda/ | juuma /juːma/ | baiver /bajver/ |
| Um | ӧтік /ɵtik/ | ӧти /ɵti/ | одӥг /odiɡ/ | ик /ik/ | üks' /yksʲ/ | üts /yts/ | in /in/ |
| Dois | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ | кок /kok/ | kaks' /kaksʲ/ | katś /kɑtsʲ/ | dus /dus/ |
| Olá | бур лун /bur lun/ | видза олан /vidza olan/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | салам лийже /salam lijʒe/ | tervhen /ˈtervhen/ | tere /tere/ | allegra /aleɡra/ |
| Obrigado | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ | тау /tau/ | тау /tau/ | spasib /ˈspasib/ | aitäh /ɑitæh/ | grazia /ɡratsia/ |
| Bom | бур /bur/ | бур /bur/ | умой /umoj/ | сай /saj/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hää /hæː/ | bun /bun/ |
| Cuco | кӧк /kɵk/ | кӧк /kɵk/ | кикы /kiˈkɨ/ | куку /ˈkuku/ | kägi /ˈkæɡi/ | kägo /ˈkæɡo/ | cucu /ˈkuku/ |
| Computador | компьютер /komˈpʲjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | tedomašin /ˈtedomaʃin/ | puutri /ˈpuːtri/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ |
| Sushi | суши /ˈsuʂɨ/ | суши /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.