八重山語
Yaeyama
japônico (ramo ryukyuano, meridional)
O yaeyama (Yaimamuni; ISO 639-3: rys) é uma língua japônica ryukyuana meridional, ou grupo estreitamente aparentado, tradicionalmente falada em Ishigaki, Iriomote, Taketomi, Kohama, Hateruma e outras ilhas Yaeyama da prefeitura de Okinawa. O yonaguni, embora aparentado, tem código próprio e costuma ser tratado separadamente; o próprio yaeyama apresenta fortes diferenças insulares que podem dificultar a compreensão mútua. Não é inteligível com o japonês padrão e tem gramática aglutinante, geralmente sujeito–objeto–verbo, com sistemas sonoros e padrões tonais distintos por ilha. A UNESCO classificou-o como severamente ameaçado, e a fala tradicional fluente hoje se concentra entre idosos depois que o japonês padrão substituiu a maior parte do uso cotidiano intergeracional. Foi principalmente oral; kana adaptados e diversas romanizações servem à documentação e ensino, sem ortografia única para todas as ilhas. Aulas comunitárias, dicionários, gravações, canções e artes cênicas apoiam a revitalização, embora não tenha estatuto oficial.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Yaeyama
Água
水
/midzɨ/
Fogo
火
/pɨː/
Sol
てぃだ
/tida/
Lua
月
/tsɨkɨ/
Estrela
ぷし
/puɕi/
Mãe
あっぱ
/appa/
Pai
あっちゃ
/attʃa/
Eu
ばぬ
/banu/
Tu
わー
/waː/
Nome
なー
/naː/
Olho
目
/miː/
Mão
手
/tiː/
Coração
肝
/kɨmu/
Amor
情き
/nasaki/
Árvore
木
/kiː/
Casa
家
/jaː/
Cão
犬
/iɴ/
Gato
猫
/maja/
Comer
食い
/ɸai/
Beber
飲み
/numi/
Um
一つ
/pi̥tiːdzɨ/
Dois
ふたーち
/ɸutaːtɕi/
Olá
くよーなーら
/kujoːnaːɾa/
Obrigado
みーふぁいゆー
/miːɸaijuː/
Bom
カイシャーン
/kaiʃaːɴ/
Au au
わうわう
/wauwau/
Fontes
- Ethnologue 27: Yaeyama
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
Palavras comparadas
Comparado com línguas Japonic (Ryukyuan, Southern) relacionadas
| Significado | Yaeyama | Miyako | Okinawano | Protoryukyuano | Japonês (Kagoshima) | Dialeto de Aomori | Japonês |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | 水 /midzɨ/ | 水 /midzɨ/ | 水 /midʑi/ | *midu /midu/ | 水 /midzɯ̥/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Fogo | 火 /pɨː/ | 火 /pɨː/ | ふぃー /ɸiː/ | *pii /piː/ | 火っ /çiʔ/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Sol | てぃだ /tida/ | てぃだ /tida/ | てぃーだ /tiːda/ | *teda /teda/ | お日さん /ohisaɴ/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Lua | 月 /tsɨkɨ/ | 月 /tsɨkɨ/ | 月 /tɕitɕi/ | *tuki /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Estrela | ぷし /puɕi/ | ぷすぃ /pusɿ/ | ふし /ɸuɕi/ | *posi /posi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Mãe | あっぱ /appa/ | あんな /anna/ | あんまー /ʔammaː/ | *amma /amma/ | かか /kaka/ | かっちゃ /kattɕa/ | 母 /haha/ |
| Pai | あっちゃ /attʃa/ | うや /uja/ | すー /suː/ | *aja /aja/ | とと /toto/ | とっちゃ /tottɕa/ | 父 /tɕitɕi/ |
| Eu | ばぬ /banu/ | ばん /baɴ/ | わん /waɴ/ | *wa /wa/ | おい /oi/ | わ /wa/ | 私 /wataɕi/ |
| Tu | わー /waː/ | ゔゔぁ /vːa/ | やー /ʔjaː/ | *ura /ura/ | わい /wai/ | な /na/ | あなた /anata/ |
| Nome | なー /naː/ | なー /naː/ | なー /naː/ | *na /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Olho | 目 /miː/ | 目 /miː/ | 目 /miː/ | *mii /miː/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Mão | 手 /tiː/ | 手 /tiː/ | 手 /tiː/ | *tii /tiː/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Coração | 肝 /kɨmu/ | 肝 /kɨmu/ | 心 /kukuɾu/ | *kimu /kimu/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Amor | 情き /nasaki/ | 思い゚ /umuɨ/ | 情き /nasaki/ | — /—/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Árvore | 木 /kiː/ | 木 /kiː/ | 木 /kiː/ | *kii /kiː/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Casa | 家 /jaː/ | 家 /jaː/ | 家 /jaː/ | *yaa /jaː/ | 家 /eː/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Cão | 犬 /iɴ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /ʔiɴ/ | *in /in/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| Gato | 猫 /maja/ | 猫 /maju/ | まやー /majaː/ | *maja /maja/ | 猫 /neko/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ |
| Comer | 食い /ɸai/ | 食い /fai/ | 食でぃ /kadi/ | *kam- /kam/ | 食うて /kɯːte/ | 食って /kɯtte/ | 食べる /tabeɾɯ/ |
| Beber | 飲み /numi/ | 飲み /numi/ | 飲でぃ /nudi/ | *num- /num/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomɯ/ |
| Um | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | 一つ /pɨtiːtsɨ/ | 一 /tiːtɕi/ | *pitu /pitu/ | 一つ /çitotsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Dois | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | ふたーつ /ftaːtsɿ/ | たーち /taːtɕi/ | *puta /puta/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Olá | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | はい /hai/ | はいさい /haisai/ | — /—/ | おやっとさあ /ojattosaː/ | どうも /doːmo/ | こんにちは /konnitɕiwa/ |
| Obrigado | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/ | にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/ | — /—/ | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Bom | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | ぞーはン /dzoːhaɴ/ | ゆたさん /jutasaɴ/ | *masi /maɕi/ | 良かって /jokatte/ | 良くて /jokɯte/ | 良い /joi/ |
| Au au | わうわう /wauwau/ | わうわう /wauwau/ | わうわう /wauwau/ | — | — | — | ワンワン /waɴwaɴ/ |
Ordem das palavras comparada
Comparar com as principais línguas do mundo
Comparar com línguas proximamente aparentadas
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.