Leitura japonesa do kanbun

O kanbun kundoku (漢文訓読 "leitura do kanbun pelo significado") é a tradição pedagógica japonesa de leitura de textos em chinês clássico (chinês literário / lzh), que projeta a ordem de palavras sinítica sobre a morfologia japonesa por meio de três recursos de anotação: as marcas kaeriten (返り点), que reordenam as palavras chinesas na ordem SOV japonesa; os okurigana (送り仮名), hiragana que fornecem a flexão japonesa; e os okototen (ヲコト点), que originalmente codificavam as partículas japonesas. Um verdadeiro híbrido — o texto-fonte está em chinês clássico, mas a leitura resultante se dá em morfologia japonesa (clássica) e é analisada como japonês. Distinto de qualquer estágio isolado do japonês (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) e de qualquer tradição de leitura chinesa efetiva (zh_han/zh_tang/zh_song). Institucionalizado na academia confuciana Yushima Seidō (湯島聖堂) da era Tokugawa e ensinado ininterruptamente na educação secundária japonesa desde então — o canal pelo qual os clássicos confucianos, o cânone budista e a poesia Tang/Song entraram na vida intelectual japonesa do século VIII até o presente.