Grego (Katharévussa)

O katharévussa (καθαρεύουσα «a [língua] purificadora») é o registro literário purista do grego que serviu como língua oficial do Estado grego moderno de 1834 a 1976, quando o demótico (a língua vernácula falada) tornou-se o único oficial. Foi construído por Adamantios Korais e outros durante o Iluminismo grego para arcaizar o léxico e a morfologia do grego moderno em direção às normas do grego antigo/coiné — restaurando as declinações nominais clássicas, o caso dativo, o optativo e o vocabulário derivado do grego antigo no lugar dos empréstimos turcos/italianos/eslavos predominantes no demótico. Era escrito com acentuação politônica (espíritos áspero/suave, três sinais de acento) até a reforma monotônica de 1982. A «questão da língua grega» (γλωσσικό ζήτημα) entre o katharévussa e o demótico ocupou a vida pública grega por mais de 150 anos e desencadeou os tumultos dos Evangelika de 1901 (por uma tradução demótica da Bíblia) e os tumultos dos Oresteiaka de 1903 (por um Ésquilo em demótico). Hoje é ensinado para a leitura da literatura dos séculos XIX-XX (Roidis, Papadiamantis), de documentos oficiais e do grego eclesiástico/jurídico — distinto tanto do grego antigo (el_grc) quanto do grego moderno (el).