Чӑваш чӗлхи
Chuvache
Túrquica (Oghur)
O chuvache (Чӑвашла Čăvašla) é a única língua turcomana ogur sobrevivente e representa a divisão mais profunda da família turcomana — o turcomano comum de um lado e o chuvache (ogur) do outro, com cerca de 1 milhão de falantes ao longo do médio Volga. Preserva traços proto-turcomanos perdidos no restante do turcomano: rotacismo (turcomano comum z ↔ chuvache r, p. ex. turcomano comum «ökü͡z» gado ↔ chuvache «văkăr») e lambdacismo (turcomano comum š ↔ chuvache l), o que o torna crucial para a reconstrução histórica do ancestral proto-turcomano. Descendente direto da língua búlgara do Volga medieval, atestada em lápides dos séculos XIII-XIV, o chuvache é cooficial com o russo na República da Chuváchia (capital Cheboksary). A escrita cirílica com sinais diacríticos (Ӑ ӑ Ӗ ӗ Ҫ ҫ Ӳ ӳ) é padrão desde 1872 (ortografia de Yakovlev), substituindo breves experiências anteriores com as escritas árabe e latina.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Chuvache
Água
шыв
/ʃɯv/
Fogo
вут
/vut/
Sol
хӗвел
/xɘvel/
Lua
уйӑх
/ujəx/
Estrela
ҫӑлтӑр
/ɕɔlˈtor/
Mãe
анне
/anne/
Pai
атте
/atte/
Eu
эпӗ
/ˈebə/
Tu
эсӗ
/eˈzə/
Nome
ят
/jat/
Olho
куҫ
/kuɕ/
Mão
алӑ
/ˈalə/
Coração
чӗре
/tɕɘre/
Amor
юрату
/juratu/
Árvore
йывӑҫ
/jɯvəɕ/
Casa
ҫурт
/ɕurt/
Cão
йытӑ
/jɯtə/
Gato
кушак
/kuʃak/
Comer
ҫиес
/ɕies/
Beber
ӗҫес
/ɘɕes/
Um
пӗр
/pɘr/
Dois
иккӗ
/ikˈkə/
Olá
салам
/salam/
Obrigado
тав
/tav/
Bom
лайӑх
/lajəx/
Cuco
куккук
/kukˈkuk/
Computador
компьютер
/kəmˈpjuter/
Sushi
суши
/suˈʃi/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Turkic (Oghur) relacionadas
| Significado | Chuvache | Caracai-balcar | Tuvano | Quirguiz | Kumyk | Nogai | Karakalpaque |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | шыв /ʃɯv/ | суу /suw/ | суг /suɣ/ | суу /suː/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| Fogo | вут /vut/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| Sol | хӗвел /xɘvel/ | кюн /kyn/ | хүн /xyn/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ |
| Lua | уйӑх /ujəx/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| Estrela | ҫӑлтӑр /ɕɔlˈtor/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| Mãe | анне /anne/ | ана /ana/ | ава /ava/ | эне /ene/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| Pai | атте /atte/ | ата /ata/ | ача /atɕa/ | ата /ɑtɑ/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ |
| Eu | эпӗ /ˈebə/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ |
| Tu | эсӗ /eˈzə/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| Nome | ят /jat/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| Olho | куҫ /kuɕ/ | кёз /køz/ | карак /karak/ | көз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ |
| Mão | алӑ /ˈalə/ | къол /qol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| Coração | чӗре /tɕɘre/ | джюрек /dʒyrek/ | чүрек /tɕyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| Amor | юрату /juratu/ | сюймеклик /syjmeklik/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | сүйүү /syjyː/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| Árvore | йывӑҫ /jɯvəɕ/ | терек /terek/ | ыяш /ɯjaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| Casa | ҫурт /ɕurt/ | юй /yj/ | бажың /baʒɯŋ/ | үй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| Cão | йытӑ /jɯtə/ | ит /it/ | ыт /ɯt/ | ит /ɪt/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| Gato | кушак /kuʃak/ | киштик /kiʃtik/ | диис /diːs/ | мышык /mɯʃɯk/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ |
| Comer | ҫиес /ɕies/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | чиир /tɕiːr/ | жеш /dʒeʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ |
| Beber | ӗҫес /ɘɕes/ | ичерге /itʃerɡe/ | ижер /iʒer/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ |
| Um | пӗр /pɘr/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| Dois | иккӗ /ikˈkə/ | эки /eˈki/ | ийи /iˈji/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| Olá | салам /salam/ | салам /salam/ | экии /ekiː/ | салам /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| Obrigado | тав /tav/ | сау бол /saw bol/ | четтирдим /tɕetːirdim/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| Bom | лайӑх /lajəx/ | ариу /ariw/ | эки /eki/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
| Cuco | куккук /kukˈkuk/ | гугук /ɡuˈɡuk/ | хек /xek/ | күкүк /kyˈkyk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | átshók /ætˈʃøk/ |
| Computador | компьютер /kəmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | kompyuter /kompjuˈter/ |
| Sushi | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /suˈʃi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.