âm Cổ Hán Việt
sino-vietnamita antigo
Vietnamese > Sino-Vietnamese (pre-Tang stratum)
O antigo sino-vietnamita (Cổ Hán Việt) é o estrato mais antigo de empréstimos chineses absorvidos pelo vietnamita durante e logo após a ocupação Han (a partir de 111 a.C.), muito antes dos empréstimos sistemáticos da época Tang que formam a camada padrão hán-việt. Reflete a fonologia do chinês tardio Han ao chinês médio antigo e reúne cerca de 400 palavras plenamente nativizadas que os falantes não percebem como estrangeiras. A cobertura do léxico básico é limitada: apenas empréstimos culturais, materiais e faunísticos específicos pertencem a este estrato.
Onde é falada
Leituras de caracteres han em sino-vietnamita antigo
| Caractere | Significado | Leitura | Forma | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 月 | moon | trăng / giăng | /ʈaŋ˧˧ / jaŋ˧˧/ | |
| 龍 | dragon | rồng | /ʐawŋ͡m˨˩ < *bləwŋ/ | |
| 馬 | horse | ngựa | /ŋɨə˧ˀ˨ʔ < *ŋraːʔ/ | |
| 牛 | ox | trâu | /ʈəw˧˧/ | |
| 貓 | cat | mèo | /mɛw˨˩/ | |
| 頭 | head | đầu | /ɗəw˨˩ < *dô/ |
Fontes
- Alves M. 2009 'Loanwords in Vietnamese'
- Phan J. 2013 'Lacquered Words: The Evolution of Vietnamese under Sinitic Influences'
- Hashimoto M. 1978 '古代漢越語'
- Wikipedia: Sino-Vietnamese vocabulary
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.