雷州話
Leizhou Min
Sinítica (Min, Qiong-Lei)
Uma variedade de min do subgrupo qiong-lei falada na península de Leizhou, em Zhanjiang, no oeste de Guangdong—irmã do hainanês, com consoantes implosivas (ɓ, ɗ), oito tons e codas -p/-t/-k completas; cerca de quatro milhões de falantes.
Onde é falada
Leituras de caracteres han em Leizhou Min
| Caractere | Significado | Leitura | Forma | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 白讀 | zit8 | /tsit̚˥/ |
| 文讀 | it7 | /it̚˥/ | ||
| 二 | two | 白讀 | no6 | /no˨˨/ |
| 文讀 | zi6 | /tsi˨˨/ | ||
| 三 | three | 白讀 | ta1 | /ɗa˨˦/ |
| 文讀 | tam1 | /tam˨˦/ | ||
| 四 | four | si2 | /si˨˩˧/ | |
| 五 | five | ngeu6 | /ŋɛu˧˧/ | |
| 六 | six | 白讀 | lak8 | /lak̚˨˨/ |
| 文讀 | liok8 | /liɔk̚˨˨/ | ||
| 七 | seven | qieg4 | /tsʰiek̚˥/ | |
| 八 | eight | 白讀 | be7 | /ɓe˥/ |
| 文讀 | bat7 | /ɓat̚˥/ | ||
| 九 | nine | 白讀 | kau2 | /kau˨˩˧/ |
| 文讀 | kiu2 | /kiu˨˩˧/ | ||
| 十 | ten | 白讀 | sap8 | /sap̚˨˨/ |
| 文讀 | sip8 | /sip̚˨˨/ | ||
| 日 | sun | yieg8 | /ziek̚˨/ | |
| 月 | moon | bhue6 | /buɛ˧˧/ | |
| 山 | mountain | san1 | /san˨˦/ | |
| 水 | water | zui2 | /tsui˧˩/ | |
| 火 | fire | hue2 | /hue˨˩˧/ | |
| 木 | tree | mog4 | /mɔk̚˥/ | |
| 土 | soil | tu2 | /tʰu˧˩/ | |
| 天 | sky | thi1 | /tʰi˨˦/ | |
| 地 | ground | di6 | /ɗi˨˨/ | |
| 海 | sea | hai2 | /hai˧˩/ | |
| 龍 | dragon | liong4 | /liɔŋ˨˩/ | |
| 虎 | tiger | hu4 | /hu˨˩˧/ | |
| 犬 | dog | khien4 | /kʰien˨˩˧/ | |
| 馬 | horse | be4 | /ɓe˨˩˧/ | |
| 鳥 | bird | tsiau2 | /tsiau˨˩˧/ | |
| 魚 | fish | hu4 | /hu˨˩/ | |
| 牛 | ox | gu4 | /ɡu˨˩/ | |
| 羊 | sheep | io1 | /iɔ˨˩/ | |
| 貓 | cat | miau1 | /miau˨˦/ | |
| 人 | person | 訓讀（儂） | nang4 | /naŋ˨˩/ |
| 文讀 | zin4 | /dʑin˨˩/ | ||
| 手 | hand | tshiu4 | /tsʰiu˨˩˧/ | |
| 足 | foot | tsiok8 | /tsiɔk̚˨˨/ | |
| 目 | eye | mak8 | /mak̚˨˨/ | |
| 耳 | ear | hĩ6 | /hĩ˨˨/ | |
| 口 | mouth | khau4 | /kʰau˨˩˧/ | |
| 頭 | head | thau4 | /tʰau˨˩/ | |
| 心 | heart | sim1 | /sim˨˦/ | |
| 血 | blood | hueh7 | /hueʔ˥/ | |
| 肉 | meat | nek8 | /nek̚˨˨/ | |
| 上 | up | tio6 | /ɗiɔ˨˨/ | |
| 下 | down | e6 | /e˨˨/ | |
| 中 | middle | dong1 | /ɗoŋ˨˦/ | |
| 中 | hit | dong3 | /ɗoŋ˧˥/ | |
| 央 | center | iong1 | /iɔŋ˨˦/ | |
| 左 | left | tso4 | /tso˨˩˧/ | |
| 右 | right | iu6 | /iu˨˨/ | |
| 東 | east | dang1 | /ɗaŋ˨˦/ | |
| 西 | west | sai1 | /sai˨˦/ | |
| 南 | south | lam1 | /lam˨˩/ | |
| 北 | north | pak7 | /pak̚˥/ | |
| 行 | go | 白讀 | hia4 | /hia˨˩/ |
| 文讀 | heng4 | /heŋ˨˩/ | ||
| 行 | row | hang4 | /haŋ˨˩/ | |
| 来 | come | lai4 | /lai˨˩/ | |
| 去 | leave | 白讀 | hi3 | /hi˧˥/ |
| 文讀 | hu3 | /hu˧˥/ | ||
| 見 | see | 白讀 | kĩ3 | /kĩ˧˥/ |
| 文讀 | kien3 | /kien˧˥/ | ||
| 聞 | hear | bung4 | /ɓuŋ˨˩/ | |
| 食 | eat | tsia8 | /tsia˨˨/ | |
| 飲 | drink | im4 | /im˨˩˧/ | |
| 走 | run | tsau4 | /tsau˨˩˧/ | |
| 坐 | sit | do6 | /ɗo˨˨/ | |
| 立 | stand | lip8 | /lip̚˨˨/ |
Fontes
- Wikipedia: 雷州話 (2026-06-19閲覧)
- nan_hai (Hainanese) baseline を基に雷州の瓊雷特徴で調整
- Glottolog: leiz1236 — Leizhou
Leituras han comparadas
Comparado com línguas Sinitic (Min, Qiong-Lei) relacionadas
| Caractere | Leizhou Min | Hainanês | Hokkien de Singapura | Taiwanês | Hokkien peranakan | Xiamen Hokkien | Hokkien de Penang |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀zit8 /tsit̚˥/文讀it7 /it̚˥/ | 白讀dit5 /dit̚˥/文讀it5 /it̚˥/ | 白讀tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀chit⁵ /tsiʔ˥/文讀it⁵ /iʔ˥/ | 白讀tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 白讀tsi̍t /tsit̚˧˨/文讀it /it̚˧˨/ |
| 二 | 白讀no6 /no˨˨/文讀zi6 /tsi˨˨/ | 白讀no3 /no˧˧/文讀zi3 /tsi˧˧/ | 白讀nn̄g /n̩˧˧/文讀jī /dʑi˧˧/ | 白讀nn̄g /n̩˨˩/文讀jī /dʑi˨˩/ | 白讀no³ /no˨˩/文讀ji³ /dʑi˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˨˨/文讀jī /dʑi˨˨/ | 白讀nn̄g /n̩˨˦/文讀jī /dʑi˨˩/ |
| 三 | 白讀ta1 /ɗa˨˦/文讀tam1 /tam˨˦/ | 白讀ta1 /ɗa˨˦/文讀tam1 /tam˨˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sa³ /sã˦/文讀sam³ /sam˦/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ |
| 四 | si2 /si˨˩˧/ | sai2 /sai˨˩˧/ | sì /si˩/ | sì /si˨˩/ | si⁵³ /si˥˧/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ |
| 五 | ngeu6 /ŋɛu˧˧/ | ho4 /ho˧˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡo˨˦/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀go²¹ /ɡo˨˩/文讀ngo²¹ /ŋo˨˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ |
| 六 | 白讀lak8 /lak̚˨˨/文讀liok8 /liɔk̚˨˨/ | 白讀lag7 /lak̚˥/文讀liog7 /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀lak⁵ /lak̚˥/文讀liok⁵ /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ |
| 七 | qieg4 /tsʰiek̚˥/ | sit7 /sit̚˥/ | tshit /tsʰit̚˨/ | tshit /tsʰit̚˦/ | chhit⁵ /tɕʰiʔ˥/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ |
| 八 | 白讀be7 /ɓe˥/文讀bat7 /ɓat̚˥/ | 白讀be5 /ɓe˥/文讀bat5 /ɓat̚˥/ | 白讀pueh /pueʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀poeh⁵ /pueʔ˥/文讀pat⁵ /pat̚˥/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ |
| 九 | 白讀kau2 /kau˨˩˧/文讀kiu2 /kiu˨˩˧/ | 白讀kau4 /kau˥/文讀kiu4 /kiu˥/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀kau²¹ /kau˨˩/文讀kiu²¹ /kiu˨˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ |
| 十 | 白讀sap8 /sap̚˨˨/文讀sip8 /sip̚˨˨/ | 白讀sab3 /sap̚˧˧/文讀sib3 /sip̚˧˧/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀chap⁵ /tsap̚˥/文讀sip⁵ /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ |
| 日 | yieg8 /ziek̚˨/ | rit2 /rit̚˧/ | 白讀ji̍t /dʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /dʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | jit⁵ /ziʔ˥/ | 白讀ji̍t /dʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /dʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ |
| 月 | bhue6 /buɛ˧˧/ | gue7 /ɡue˧/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀goeh⁵ /ɡueʔ˥/文讀goat⁵ /ɡuat̚˥/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ |
| 山 | san1 /san˨˦/ | san1 /san˨˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˥˥/文讀san /san˥˥/ | 白讀soa³ /suã˦/文讀san³ /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ |
| 水 | zui2 /tsui˧˩/ | tsui4 /tsui˨˦˥/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsúi /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀chui²¹ /tsui˨˩/文讀sui²¹ /sui˨˩/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ |
| 火 | hue2 /hue˨˩˧/ | hue2 /hue˨˩˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /hɔ˥˧/ | 白讀hoe²¹ /hue˨˩/文讀ho²¹ /ho˨˩/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ |
| 木 | mog4 /mɔk̚˥/ | bag5 /ɓak̚˥/ | bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | bok⁵ /bɔʔ˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 土 | tu2 /tʰu˧˩/ | tho4 /tʰo˨˦˥/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | tho²¹ /tʰɔ˨˩/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˨/ |
| 天 | thi1 /tʰi˨˦/ | thi1 /tʰi˨˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˥˥/文讀thian /tʰian˥˥/ | 白讀thi³ /tʰĩ˦/文讀thian³ /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ |
| 地 | di6 /ɗi˨˨/ | di1 /ɗi˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀te⁵³ /te˥˧/文讀ti⁵³ /ti˥˧/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ |
| 海 | hai2 /hai˧˩/ | hai4 /hai˨˦˥/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hai²¹ /hai˨˩/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˨/ |
| 龍 | liong4 /liɔŋ˨˩/ | liong4 /liɔŋ˨˩/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /leŋ˨˦/ | 文讀liong⁵ /liɔŋ˨˦/白讀leng⁵ /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ |
| 虎 | hu4 /hu˨˩˧/ | hu4 /hu˨˦˥/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | ho²¹ /hɔ˨˩/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˨/ |
| 犬 | khien4 /kʰien˨˩˧/ | khien4 /kʰien˨˦˥/ | khián /kʰian˥˧/ | 白讀khián /kʰian˥˧/文讀khuán /kʰuan˥˧/ | khian²¹ /kʰian˨˩/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˦˨/ |
| 馬 | be4 /ɓe˨˩˧/ | be4 /ɓe˨˦˥/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀be²¹ /be˨˩/文讀ma²¹ /ma˨˩/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ |
| 鳥 | tsiau2 /tsiau˨˩˧/ | tsiau2 /tsiau˨˦˥/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀chiau²¹ /tsiau˨˩/文讀niau²¹ /niau˨˩/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ |
| 魚 | hu4 /hu˨˩/ | hu4 /hu˨˩/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hi⁵ /hi˨˦/文讀gu⁵ /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀hû /hu˨˦/ |
| 牛 | gu4 /ɡu˨˩/ | ku4 /ku˨˩/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gu⁵ /ɡu˨˦/文讀ngiu⁵ /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ |
| 羊 | io1 /iɔ˨˩/ | dio1 /tiɔ˨˩/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀io⁵ /iɔ˨˦/文讀iong⁵ /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ |
| 貓 | miau1 /miau˨˦/ | miau3 /miau˧˧/ | niau /niau˦/ | 白讀niau /niau˥˥/文讀biâu /biau˨˦/ | niau³ /niau˦/ | niau /niau˥˥/ | niau /niau˦˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）nang4 /naŋ˨˩/文讀zin4 /dʑin˨˩/ | 訓讀（儂）nang4 /naŋ˥/文讀zin4 /dʑin˥/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lang⁵ /laŋ˨˦/文讀jin⁵ /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ |
| 手 | tshiu4 /tsʰiu˨˩˧/ | tshiu4 /tsʰiu˨˦˥/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀chhiu²¹ /tsʰiu˨˩/文讀siu²¹ /siu˨˩/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ |
| 足 | tsiok8 /tsiɔk̚˨˨/ | tsiog2 /tsiɔk̚˨˩/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /tsiɔk̚˦/文讀tsok /tsɔk̚˦/ | chiok⁵ /tɕiɔʔ˥/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /tsiɔk̚˦/文讀tsok /tsɔk̚˦/ |
| 目 | mak8 /mak̚˨˨/ | mag5 /mak̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀bak⁵ /bak̚˥/文讀bok⁵ /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 耳 | hĩ6 /hĩ˨˨/ | hĩ3 /hĩ˧˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hi³ /hĩ˦/文讀ni²¹ /ni˨˩/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ |
| 口 | khau4 /kʰau˨˩˧/ | khau4 /kʰau˨˦˥/ | kháu /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰiɔ˥˧/ | 白讀khau²¹ /kʰau˨˩/文讀khio²¹ /kʰio˨˩/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ |
| 頭 | thau4 /tʰau˨˩/ | thau4 /tʰau˨˩/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thau⁵ /tʰau˨˦/文讀to⁵ /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ |
| 心 | sim1 /sim˨˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sim /sim˦/ | sim /sim˥˥/ | sim³ /sim˦/ | sim /sim˥˥/ | sim /sim˦˦/ |
| 血 | hueh7 /hueʔ˥/ | hueh1 /hueʔ˨˩/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hoeh⁵ /hueʔ˥/文讀hiat⁵ /hiat̚˥/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ |
| 肉 | nek8 /nek̚˨˨/ | nek5 /nek̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah⁵ /baʔ˥/文讀jiok⁵ /dʑiɔk̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ |
| 上 | tio6 /ɗiɔ˨˨/ | tio3 /ɗiɔ˧˧/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | siong³ /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ |
| 下 | e6 /e˨˨/ | e3 /e˧˧/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀e³ /e˨˩/文讀ha³ /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ |
| 中 | dong1 /ɗoŋ˨˦/ | dong1 /ɗoŋ˨˦/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong³ /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ |
| 中 | dong3 /ɗoŋ˧˥/ | dong3 /ɗoŋ˧˥/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | iong1 /iɔŋ˨˦/ | iong1 /iɔŋ˨˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˥˥/白讀ng /ŋ˥˥/ | 文讀iong³ /iɔŋ˦/白讀ng³ /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ |
| 左 | tso4 /tso˨˩˧/ | tso4 /tso˨˦˥/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˥˧/ | cho²¹ /tsɔ˨˩/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˦˨/ |
| 右 | iu6 /iu˨˨/ | iu3 /iu˧˧/ | iū /iu˨˩/ | 白讀iū /iu˨˩/文讀iú /iu˥˧/ | iu³ /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ |
| 東 | dang1 /ɗaŋ˨˦/ | dang1 /taŋ˨˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˥˥/文讀tong /tɔŋ˥˥/ | 白讀tang³ /taŋ˦/文讀tong³ /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ |
| 西 | sai1 /sai˨˦/ | sai1 /sai˨˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˥˥/文讀se /se˥˥/ | 白讀sai³ /sai˦/文讀se³ /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ |
| 南 | lam1 /lam˨˩/ | lam1 /lam˨˩/ | lâm /lam˨˦/ | 白讀lâm /lam˨˦/文讀nâ /na˨˦/ | lam⁵ /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ |
| 北 | pak7 /pak̚˥/ | pak6 /pak̚˥/ | pak /pak̚˨/ | pak /pak̚˦/ | pak⁵ /paʔ˥/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ |
| 行 | 白讀hia4 /hia˨˩/文讀heng4 /heŋ˨˩/ | 白讀hia4 /hia˨˦˥/文讀hen4 /hen˨˦˥/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kia⁵ /kiã˨˦/文讀heng⁵ /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ |
| 行 | hang4 /haŋ˨˩/ | hang4 /haŋ˨˦˥/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ |
| 来 | lai4 /lai˨˩/ | lai4 /lai˨˦˥/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lai⁵ /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ |
| 去 | 白讀hi3 /hi˧˥/文讀hu3 /hu˧˥/ | 白讀hi3 /hi˧˥/文讀hu3 /hu˧˥/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khi⁵³ /kʰi˥˧/文讀khu⁵³ /kʰu˥˧/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ |
| 見 | 白讀kĩ3 /kĩ˧˥/文讀kien3 /kien˧˥/ | 白讀kĩ4 /kĩ˥/文讀kien4 /kien˥/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | kì /kĩ˥˧/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ |
| 聞 | bung4 /ɓuŋ˨˩/ | bung5 /buŋ˨˩/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phi³ /pʰĩ˦/文讀bun⁵ /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ |
| 食 | tsia8 /tsia˨˨/ | tsia5 /tsia˧/ | 白讀tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /tɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀chiah⁵ /tsiaʔ˥/文讀sit⁵ /sit̚˥/ | 白讀tsia̍h /tɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /tɕiaʔ˧˨/文讀si̍t /sit̚˧˨/ |
| 飲 | im4 /im˨˩˧/ | im4 /im˨˦˥/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˥˥/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim³ /lim˦/文讀im²¹ /im˨˩/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ |
| 走 | tsau4 /tsau˨˩˧/ | tsau4 /tsau˨˦˥/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀chau²¹ /tsau˨˩/文讀cho²¹ /tsɔ˨˩/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ |
| 坐 | do6 /ɗo˨˨/ | do7 /ɗo˧˧/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tsɔ˨˩/ | 白讀che³ /tse˨˩/文讀cho³ /tso˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ |
| 立 | lip8 /lip̚˨˨/ | lib5 /lip̚˥/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 白讀la̍p /lap̚˦/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khia³ /kʰia˦/文讀lip⁵ /lip̚˥/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ |
Página 1/7
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.