Sino-coreano zainichi

Leituras sino-coreanas tal como as empregam os Zainichi (descendentes de coreanos migrados para o Japão antes de 1945). O substrato é o coreano (norma de Seul, romanização do Ministério sul-coreano da Cultura e do Turismo), mas a partir da 2ª–3ª geração o japonês é a L1, com forte interferência fonológica japonesa: (1) o contraste em três termos 平/激/濃 reduz-se ao contraste sonoro/surdo do japonês, 八 pʰal → pal, 七 tɕʰil → tɕil; (2) o /ɨ/ de 飲 eum funde-se totalmente com o /ɯ/ japonês; (3) as oclusivas de entrada finais /p̚ t̚ k̚/ e o ㄹ /l/ final recebem um /ɯ/ epentético à japonesa: 一 il → iɾɯ, 十 sip → ɕipɯ, 六 yuk → jukɯ; (4) /h/ antes da aproximante arredondada /w/ realiza-se como /ɸ/, 火 hwa → ɸwa (paralelo ao フ japonês). A prosódia passa da ausência de acento do coreano de Seul para um acento de tonema descendente à japonesa. Não há norma oficial para o sino-coreano zainichi; este quadro é uma fotografia descritiva dos traços típicos observados pela sociolinguística das comunidades zainichi de Osaka e Tóquio.