sino-tibetano moderno

Leituras dos caracteres chineses no tibetano padrão moderno (dialeto de Lhasa). Não existe uma camada sinoxénica sistemática caractere por caractere como em japonês ou coreano; aparece sobretudo em empréstimos fonéticos do mandarim para nomes próprios, topónimos e terminologia política (p. ex. 中国 ཀྲུང་གོ་ krung-go, 北京 པེ་ཅིང་ pe-cing, 上海 ཧྲང་ཧའེ་ hrang-ha'e). Por tratar-se de aproximações fonéticas ao nível da palavra e não de leituras produtivas ao nível do caractere, apenas se recolhem os caracteres atestados em empréstimos mandarins muito difundidos; os restantes aparecem como «—».