文言文(粵音)
문언문(광동음)
Sinitic (Yue, Cantonese pedagogical reading of Literary Chinese) · 역사적·숨겨진 변종
광동음을 사용한 교학적 문언문(文言文 粵音/Jyutping: man4 jin4 man4 jyut6 jam1)은 홍콩, 마카오, 해외 광동어 매개 중국학교에서 가르치는 문언문(고전 중국어)의 표준 광동어 읽기이다. 다음과 구별된다: (1) zh_han / zh_tang(역사 언어학 연구용으로 재구된 고대·중고 한어 발음, 교학에는 사용되지 않음); (2) zh_song("송"이라 명명되었으나 실제로는 현대 관화에 의한 문언문 읽기); (3) ja_kanbun(일본 훈독 새김읽기); (4) 베트남 한문(hán văn)이나 조선 언해한문. 광동음 문언문 읽기는 관화 외에서 정전적 한자 어계 교학 읽기 전통을 이루며, 관화보다 중고 한어 유래의 음운적 구별을 더 많이 보존한다 — 중고 한어 성조 범주를 반영하는 6성조 체계, 입성 말 자음 -k/-t/-p의 보존(관화에서는 소실), 비음 -m의 보존(관화에서는 -n으로 합류). 홍콩 중등학교 「중국어문」 과목에서 당시·송사·사서오경·당송 고문을 읽기 위해 사용된다.
사용 지역
문언문(광동음)의 핵심 단어 20개
물
水
/sɵy˧˥/
불
火
/fɔ˧˥/
해
日
/jɐt˨/
달
月
/jyt˨/
어머니
母
/mou˩˧/
아버지
父
/fu˨/
먹다
食
/sɪk˨/
마시다
飲
/jɐm˧˥/
사랑
愛
/ɔi˧/
마음
心
/sɐm˥/
나무
木
/mʊk˨/
집
屋
/ʊk˥/
개
犬
/hyn˧˥/
고양이
貓
/mau˥/
손
手
/sɐu˧˥/
눈
目
/mʊk˨/
안녕하세요
萬福
/man˨ fʊk˥/
감사합니다
謝
/tsɛ˨/
하나
一
/jɐt˥/
좋은
善
/sin˨/
출처
- Bauer & Benedict (1997) Modern Cantonese Phonology
- Matthews & Yip (2011) Cantonese: A Comprehensive Grammar
- Hong Kong Examinations and Assessment Authority — Chinese Language curriculum
단어 비교
Sinitic (Yue, Cantonese pedagogical reading of Literary Chinese) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 문언문(광동음) | 중산백화 | 광둥어 | 둥관 광둥어 | 가오저우 월어 | 난닝 백화 | 평화 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sui˧˥/ | 水 /sɵi˧˥/ | 水 /ɬɵy˧˥/ | 水 /ɬui˦˨/ |
| 불 | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fu˦˨/ |
| 해 | 日 /jɐt˨/ | 日頭 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ | 日頭 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ | 日头 /jɐt˨˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /ŋit˨tʰɐu˦˦/ |
| 달 | 月 /jyt˨/ | 月光 /jyt˨ kwɔŋ˥˧/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /jyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyt˨kwɔŋ˦˦/ |
| 어머니 | 母 /mou˩˧/ | 老母 /lou˩˧ mou˩˧/ | 媽媽 /maː˥maː˥/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/ | 老妈 /lau˧˩ma˥˥/ | 阿妈 /a˦˦ma˦˦/ |
| 아버지 | 父 /fu˨/ | 老豆 /lou˩˧ tɐu˨/ | 爸爸 /paː˨˩paː˥/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/ | 老窦 /lau˧˩tɐu˨˨/ | 阿爸 /a˦˦pa˦˦/ |
| 먹다 | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨˨/ | 食 /ɬɪk˨/ | 食 /sɐk˨/ |
| 마시다 | 飲 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /ʔɐm˦˨/ |
| 사랑 | 愛 /ɔi˧/ | 愛 /ɔi˧/ | 愛 /ɔːi˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˦˦/ |
| 마음 | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥˧/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /sɐm˦˦/ |
| 나무 | 木 /mʊk˨/ | 樹 /syː˨/ | 樹 /syː˨/ | 树 /syː˨/ | 树 /sy˨˨/ | 树 /ɬɵy˨/ | 树 /sy˦˦/ |
| 집 | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ɔk˨/ |
| 개 | 犬 /hyn˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˦˨/ |
| 고양이 | 貓 /mau˥/ | 貓 /maːu˥˧/ | 貓 /maːu˥/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /meu˥˥/ | 猫 /mau˦˦/ |
| 손 | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ɬɐu˧˥/ | 手 /sɐu˦˨/ |
| 눈 | 目 /mʊk˨/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋɐn˦˨/ |
| 안녕하세요 | 萬福 /man˨ fʊk˥/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /neːi˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˦˨hou˦˨/ |
| 감사합니다 | 謝 /tsɛ˨/ | 多謝 /tɔ˥˧ tsɛː˨/ | 多謝 /tɔː˥t͡sɛː˨/ | 多谢 /tɔː˥˥tsɛː˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tsɛ˨˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tse˨/ | 多谢 /tɔ˦˦tsɛ˦˦/ |
| 하나 | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˨/ |
| 좋은 | 善 /sin˨/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˦˨/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.