эрзянь кель
에르자어
우랄어족(모르드바어파)
에르자어는 모크샤어(mdf)와 함께 두 개의 모르드빈어 가운데 하나로, 역사적으로는 볼가 강 중류 유역의 에르자 사람들이 사용해 왔으며, 오늘날에는 모르도비야 공화국과 인접 주들을 중심으로 통용되고 있다. 두 모르드빈어는 모두 모르도비야 공화국의 공용어 지위를 가지지만, 친연 관계에 있음에도 불구하고 상호 의사소통 가능성은 매우 낮으며, 각각 키릴 문자에 기반한 독립된 문어 표준을 보유하고 있다. 에르자어는 12개 격에 이르는 광범위한 격 굴절, 모음 조화, 그리고 우랄어로서는 비교적 드문 명사 활용 양상을 문법적 특징으로 지닌다.
사용 지역
에르자어의 핵심 단어 31개
물
ведь
/vedʲ/
불
тол
/tol/
해
чи
/tʃi/
달
ков
/kov/
별
теште
/ˈtʲeʃtʲe/
어머니
ава
/ava/
아버지
тетя
/tʲetʲa/
나
мон
/mon/
너
тон
/ton/
이름
лем
/lʲem/
눈
сельме
/sʲelʲmʲe/
손
кедь
/kedʲ/
마음
седей
/sedej/
사랑
вечкема
/vetʃkema/
나무
чувто
/tʃuvto/
집
кудо
/kudo/
개
киска
/kiska/
고양이
катка
/katka/
먹다
ярсамс
/jarsams/
마시다
симемс
/sʲimems/
하나
вейке
/vejke/
둘
кавто
/ˈkavto/
안녕하세요
шумбрат
/ʃumbrat/
감사합니다
сюкпря
/sʲukprʲa/
좋은
паро
/paro/
뻐꾸기
куко
/ˈkuko/
컴퓨터
компьютер
/kɔmˈpjuter/
단어 비교
Uralic (Mordvinic) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 에르자어 | 목샤어 | 마리어(평원) | 서부 마리어 | 우드무르트어 | 북부 사미어 | 이나리 사미어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | вӱд /vyd/ | вӹд /vʉd/ | ву /vu/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | čääci /tʃæːtsi/ |
| 불 | тол /tol/ | тол /tol/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | тыл /tɨl/ | dolla /dolːa/ | tollâ /tolːa/ |
| 해 | чи /tʃi/ | ши /ʃi/ | кече /ketʃe/ | кечӹ /ketʃʉ/ | шунды /ʃundɨ/ | beaivi /peɑjvi/ | peivi /peivi/ |
| 달 | ков /kov/ | ков /kov/ | тылзе /tɨlze/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | толэзь /tolezʲ/ | mánnu /maːnːu/ | máánu /maːnu/ |
| 별 | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | кизили /kiˈzʲili/ | násti /ˈnaːsti/ | násti /ˈnaːsti/ |
| 어머니 | ава /ava/ | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | ӓвӓ /ævæ/ | мумы /mumɨ/ | eadni /eɑdni/ | enni /enːi/ |
| 아버지 | тетя /tʲetʲa/ | аля /alʲa/ | ача /atʃa/ | ӓтя /ætʲa/ | атай /ataj/ | áhčči /aːhtʃːi/ | eeči /eːtʃi/ |
| 나 | мон /mon/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | мӹнь /mɘnʲ/ | мон /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| 너 | тон /ton/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | тӹнь /tɘnʲ/ | тон /ton/ | don /ton/ | tun /tun/ |
| 이름 | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | лӱм /lym/ | лӹм /lɘm/ | ним /nim/ | namma /ˈnamma/ | nommâ /ˈnommɑ/ |
| 눈 | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | шинча /ʃintʃa/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | син /sin/ | čalbmi /tʃalpmi/ | čalme /tʃalme/ |
| 손 | кедь /kedʲ/ | кядь /kʲadʲ/ | кид /kid/ | кид /kid/ | ки /ki/ | giehta /kiehta/ | kietâ /kieta/ |
| 마음 | седей /sedej/ | седи /sedʲi/ | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | сюлэм /sʲulem/ | váibmu /vajpmu/ | váimu /vaːjmu/ |
| 사랑 | вечкема /vetʃkema/ | кельгома /kelʲɡoma/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | яратон /jaraton/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ |
| 나무 | чувто /tʃuvto/ | шуфта /ʃufta/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | писпу /pispu/ | muorra /muɔrːa/ | muorâ /muɔra/ |
| 집 | кудо /kudo/ | куд /kud/ | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | корка /korka/ | viessu /viesːu/ | stuobbâ /stuɔbːa/ |
| 개 | киска /kiska/ | пине /pinʲe/ | пий /pij/ | пи /pi/ | пуны /punɨ/ | beana /peɑna/ | peenâg /peːnaɡ/ |
| 고양이 | катка /katka/ | катка /katka/ | пырыс /pɨrɨs/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | bussá /pusːa/ | kissá /kisːaː/ |
| 먹다 | ярсамс /jarsams/ | ярхцамс /jarxtsams/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | качкаш /katʃkaʃ/ | сиыны /siɨnɨ/ | borrat /porːat/ | porrâđ /porːað/ |
| 마시다 | симемс /sʲimems/ | симомс /simoms/ | йӱаш /jyaʃ/ | йӱӓш /jyæʃ/ | юыны /juɨnɨ/ | juhkat /juhkat/ | jukkâđ /jukːað/ |
| 하나 | вейке /vejke/ | фкя /fkʲa/ | ик /ik/ | ик /ik/ | одӥг /odiɡ/ | okta /okta/ | ohtâ /ohta/ |
| 둘 | кавто /ˈkavto/ | кафта /ˈkafta/ | кок /kok/ | кок /kok/ | кык /kɨk/ | guokte /ˈkuokte/ | kyehti /ˈkyehti/ |
| 안녕하세요 | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | салам лийже /salam lijʒe/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | bures /pures/ | tiervâ /tierva/ |
| 감사합니다 | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | тау /tau/ | таусола /tausola/ | тау /tau/ | giitu /kiːtu/ | tiittu /tiːtːu/ |
| 좋은 | паро /paro/ | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | сай /saj/ | сӓй /sæj/ | умой /umoj/ | buorre /puɔrːe/ | pyere /pyere/ |
| 뻐꾸기 | куко /ˈkuko/ | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | кикы /kiˈkɨ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ |
| 컴퓨터 | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | dihtor /ˈtihtor/ | — |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.