ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ
렙차어
Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish(isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
렙차어는 화자들이 Róngríng이라 부르는 언어로, 티베트어와 네팔어가 이 지역에 도달하기 전부터 있던 시킴과 다르질링 구릉지대 원주민의 언어이다. 히말라야의 소수 언어 가운데 고유의 문자 체계를 가진 몇 안 되는 언어 중 하나로, 그 Róng 문자는 전통적으로 17세기 시킴 왕실의 공으로 돌려지며 원래는 세로 열로 쓰였고 상당한 필사본 문헌을 배경으로 두고 있다. 음운론적으로는 여덟 개의 모음을 가지는데 여기에는 비원순 후설 /ɯ/와 rân이라 불리는 구별 부호로 표기되는 슈와가 포함된다. 음절말 폐쇄음은 전성문화되고 파열되지 않아 ríp '꽃'은 [riʔp̚]로 실현된다. 렙차어는 시킴의 공용어이며 주립 학교에서 가르치지만, 단일어 화자는 이미 20세기 중반까지 사라졌고 사실상 모든 화자가 네팔어와의 이중언어 사용자이며 아동에게의 전승은 약해지고 있다. 현대 어휘는 기록이 매우 빈약하여 통용되는 사전은 Mainwaring & Grünwedel(1898)과 Lepcha–English Encyclopedic Dictionary인데, 둘 다 20세기의 국제 어휘를 다루지 않는다.
사용 지역
렙차어의 핵심 단어 31개
물
ᰣᰫᰵ
/ʔuŋ/
불
ᰕᰧ
/mi/
해
ᰠᰗᰪᰭ
/sətsɯk/
달
ᰜᰦᰟᰨ
/lavo/
별
ᰠᰝᰩᰲ
/səhɔr/
어머니
ᰣᰦᰕᰫ
/ʔamu/
아버지
ᰣᰦᰓᰨ
/ʔabo/
나
ᰃᰨ
/go/
너
ᰝᰩ
/hɔ/
이름
ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ
/ʔabrjaŋ/
눈
ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ
/ʔamik/
손
ᰣᰦᰀᰶ
/ʔakə/
마음
ᰣᰦᰜᰪᰳ
/ʔalɯt/
사랑
ᰣᰦᰆᰬ
/ʔace/
나무
ᰀᰫᰵ
/kuŋ/
집
ᰜᰧᰶ
/li/
개
ᰀᰈᰫ
/kəʒu/
고양이
ᰣᰦᰜᰤᰫ
/ʔalju/
먹다
ᰙᰨ
/dzo/
마시다
ᰋᰩᰵ
/tʰɔŋ/
하나
ᰀᰦᰳ
/kat/
둘
ᰉᰬᰳ
/ɲet/
안녕하세요
ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ
/kʰamri/
감사합니다
ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ
/ʈɔkcʰi/
좋은
ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ
/ʔarjum/
뻐꾸기
ᰀᰀᰪᰑᰨ
/kəkɯfo/
출처
- Mainwaring, G. B. & Albert Grunwedel (1898) Dictionary of the Lepcha Language. Berlin: Unger
단어 비교
Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 렙차어 | 라다크어 | 시킴어 | 고전 티베트어 | 하자어 | 툴룽어 | 발티어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | ᰣᰫᰵ /ʔuŋ/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ʼati /ʔati/ | भु /bʱu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| 불 | ᰕᰧ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | ʼimi /ʔimi/ | मे /me/ | མེ /me/ |
| 해 | ᰠᰗᰪᰭ /sətsɯk/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ʼisha /ʔiʃa/ | नाम /nam/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| 달 | ᰜᰦᰟᰨ /lavo/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | heto /heto/ | लामी /lami/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| 별 | ᰠᰝᰩᰲ /səhɔr/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | ntsa /ⁿtsʰa/ | सोर्लुग /sorlug/ | སྐར་མ /skarma/ |
| 어머니 | ᰣᰦᰕᰫ /ʔamu/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ama /ama/ | मामा /mama/ | ཨ་མ /ama/ |
| 아버지 | ᰣᰦᰓᰨ /ʔabo/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | aba /aba/ | पापा /papa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| 나 | ᰃᰨ /go/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ono /ono/ | गो /go/ | ང /ŋa/ |
| 너 | ᰝᰩ /hɔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | the /tʰe/ | गन /gana/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ |
| 이름 | ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ /ʔabrjaŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | akhana /ʔakʰana/ | नोङ /noŋ/ | མིང /miŋ/ |
| 눈 | ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ /ʔamik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ʼaha /ʔaha/ | मिक /mik/ | མིག /mik/ |
| 손 | ᰣᰦᰀᰶ /ʔakə/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | kwaʼla /kʷaʔla/ | गुर /ɡur/ | ལག་པ /lakpa/ |
| 마음 | ᰣᰦᰜᰪᰳ /ʔalɯt/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ʼaitchi /ʔaitʃi/ | सीक /siːk/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| 사랑 | ᰣᰦᰆᰬ /ʔace/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | ʼuwakitchi /ʔuwakitʃi/ | सेय्यु /sejːu/ | དགའ་བ /ɡaba/ |
| 나무 | ᰀᰫᰵ /kuŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ʼani /ʔani/ | सीङ /siːŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| 집 | ᰜᰧᰶ /li/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ndolo /ndolo/ | खिम /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| 개 | ᰀᰈᰫ /kəʒu/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | kongwesi /koŋɡwesi/ | ख्ली /kʰliː/ | ཁྱི /kʰi/ |
| 고양이 | ᰣᰦᰜᰤᰫ /ʔalju/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ʼmiu /ʔmiu/ | पुसी /pusi/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| 먹다 | ᰙᰨ /dzo/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ʼicha /ʔitʃa/ | च- /tʃa/ | ཟ /za/ |
| 마시다 | ᰋᰩᰵ /tʰɔŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ʼo /ʔoː/ | तुङ- /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ |
| 하나 | ᰀᰦᰳ /kat/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ihtche /ihtʃe/ | कोङ /koŋ/ | གཅིག /tɕik/ |
| 둘 | ᰉᰬᰳ /ɲet/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | piye /pije/ | नि /ni/ | གཉིས /ɲis/ |
| 안녕하세요 | ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ /kʰamri/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ʼmtana /ʔmtana/ | नमस्ते /nəməste/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ |
| 감사합니다 | ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ /ʈɔkcʰi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ʼmbweko /ʔmbweko/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ |
| 좋은 | ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ /ʔarjum/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ʼiyaʼe /ʔijaʔe/ | नुम्स /nums/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| 뻐꾸기 | ᰀᰀᰪᰑᰨ /kəkɯfo/ | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.