莆仙话
푸셴 민어
중국어파(푸셴민)
푸셴 민어(莆仙語, 싱화어 또는 헝화어라고도 함, ISO 639-3: cpx)는 민어의 한 분지로, 주로 푸젠성 해안의 푸톈과 셴유에서 쓰이며 동남아시아에도 디아스포라 공동체가 있다. 역사비교 연구에서는 민남어에서 갈라진 뒤 민동어와의 접촉으로 큰 영향을 받은 것으로 보며, 이는 이 언어의 과도기적 특성을 설명한다. 푸톈과 셴유가 두 주요 지역 변이형이고, 음운에는 오래된 민어 특징과 접촉으로 생긴 혁신이 함께 나타난다. 일반적으로 한자로 적지만, 윌리엄 브루스터는 1890년에 선교와 교육을 위한 라틴 문자 체계인 흥화 평화자(興化平話字)를 고안했다. 푸셴 민어는 오랜 역사를 지닌 지역 연극인 푸셴 희곡의 전통적 공연 언어이기도 하다.
사용 지역
푸셴 민어의 핵심 단어 31개
물
水
/ɬui˦˩/
불
火
/hø˦˩/
해
日头
/lit˥˥tʰau˧˧/
달
月
/ɣueʔ˥˥/
별
星
/tsʰĩ˥˧/
어머니
老母
/lau˥˥bo˦˩/
아버지
老父
/lau˥˥pe˥˧/
나
我
/ɡua˩˧/
너
汝
/ty˦˥˧/
이름
名
/miã˩˧/
눈
目睭
/bak˥˥tsiu˧˧/
손
手
/ɬiu˦˩/
마음
心
/ɬim˧˧/
사랑
疼
/tʰiã˨˩/
나무
树
/tsʰiu˥˧/
집
厝
/tsʰu˨˩/
개
狗
/kau˦˩/
고양이
猫
/ŋiau˧˧/
먹다
食
/siaʔ˥˥/
마시다
啉
/lim˧˧/
하나
一
/it˥˥/
둘
二
/ni˩/
안녕하세요
你好
/ni˦˩ho˦˩/
감사합니다
多谢
/to˧˧ɬia˥˧/
좋은
好
/ho˦˩/
뻐꾸기
布谷
/pɔu˦˨kɒʔ˨˩/
컴퓨터
电脑
/tɛŋ˩˩nɒ˦˥˧/
초밥
寿司
/ɬiu˩˩ɬi˥˧˧/
출처
단어 비교
Sinitic (Pu-Xian Min) 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 푸셴 민어 | 페낭 호키엔어 | 취안저우 민난어 | 차오저우어 | 샤먼 민난어 | 장저우 민난어 | 하이난어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | 水 /ɬui˦˩/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˥/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /zui˨˩˧/ |
| 불 | 火 /hø˦˩/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˧˥/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /hə˨˩˧/ |
| 해 | 日头 /lit˥˥tʰau˧˧/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日頭 /lit̚˨˦tʰau˨˦/ | 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ | 日頭 /dzit̚˦tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit̚˩˨˩tʰau˩˧/ | 日头 /dit˨˨tʰau˨˦/ |
| 달 | 月 /ɣueʔ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月 /ɡəʔ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ̚˩˨˩ niũ˩˧/ | 月 /ŋet˨˨/ |
| 별 | 星 /tsʰĩ˥˧/ | 星 /tsʰẽ˥/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰẽ˧/ | 星 /tsʰĩ˥/ | 星 /tsʰẽ˧˦/ | 星 /ɕe˨˦/ |
| 어머니 | 老母 /lau˥˥bo˦˩/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 老母 /lau˦˩bo˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 老母 /lau˨˨bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨bu˥˧/ | 母 /bo˨˩˧/ |
| 아버지 | 老父 /lau˥˥pe˥˧/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ | 爸 /pa˧˧/ | 老爸 /lau˨˨pe˨˨/ | 老爸 /lau˨˨pe˨˨/ | 父 /ba˨˨/ |
| 나 | 我 /ɡua˩˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˥/ | 我 /ua˥˨/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /va˨˩/ |
| 너 | 汝 /ty˦˥˧/ | 汝 /lu˥˧/ | 汝 /lɯ˥˥/ | 汝 /lɯ˥˨/ | 汝 /li˥˧/ | 汝 /li˥˧/ | 汝 /du˨˩/ |
| 이름 | 名 /miã˩˧/ | 名 /miã˧˥/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˥/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˩˧/ | 名 /mia˨˩/ |
| 눈 | 目睭 /bak˥˥tsiu˧˧/ | 目 /bak˥˥/ | 目 /bak˨˦/ | 目 /mak˥˥/ | 目睭 /bak̚˦tsiu˦/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦/ | 目 /bak˨˨/ |
| 손 | 手 /ɬiu˦˩/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˧˥/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˨˩˧/ |
| 마음 | 心 /ɬim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˨˨/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˦/ | 心 /sim˦/ | 心 /tim˨˧/ |
| 사랑 | 疼 /tʰiã˨˩/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 爱 /ai˨˩/ |
| 나무 | 树 /tsʰiu˥˧/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 树 /tsʰi˨˨/ |
| 집 | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˨˩/ |
| 개 | 狗 /kau˦˩/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˨˩˧/ |
| 고양이 | 猫 /ŋiau˧˧/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niau˨˨/ | 猫 /niau˧˧/ | 貓 /niau˦/ | 貓 /niau˦/ | 猫 /ŋiau˥˥/ |
| 먹다 | 食 /siaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /tsiaʔ̚˩˨˩/ | 食 /tʰeʔ˥˥/ |
| 마시다 | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˨˦/ |
| 하나 | 一 /it˥˥/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /it˨˨/ | 一 /tsek˨˨/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /it˥˥/ |
| 둘 | 二 /ni˩/ | 二 /dʑi˧/ | 二 /dzi˨˨/ | 二 /zi˩/ | 二 /dzi˧/ | 二 /li˧/ | 二 /ʑi˧˧/ |
| 안녕하세요 | 你好 /ni˦˩ho˦˩/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 汝好 /li˧˥ho˧˥/ | 汝好 /lɯ˥˧ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /li˨˩˧ho˨˩˧/ |
| 감사합니다 | 多谢 /to˧˧ɬia˥˧/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多謝 /to˨˨sia˦˩/ | 感谢 /kam˥˧sia˩˩/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多谢 /to˨˩zia˨˨/ |
| 좋은 | 好 /ho˦˩/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˨˩˧/ |
| 뻐꾸기 | 布谷 /pɔu˦˨kɒʔ˨˩/ | — | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˥tsiau˥˥/ | — | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˧tsiau˥˧/ | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˧tsiau˥˧/ | — |
| 컴퓨터 | 电脑 /tɛŋ˩˩nɒ˦˥˧/ | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˦˩nãu˥˥/ | 电脑 /tieŋ˩˩nãu˧˥/ | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | — |
| 초밥 | 寿司 /ɬiu˩˩ɬi˥˧˧/ | 壽司 /siu˨˨su˧˦/ | 壽司 /siu˦˩sɯ˧˧/ | 寿司 /siu˩˩si˧˧/ | 壽司 /siu˨˨su˦˦/ | 壽司 /siu˨˨su˧˦/ | — |
페이지 1/4
한자음 비교
Sinitic (Min) 계열 관련 언어와 비교
| 한자 | 푸셴 민어 | 민북어 | 민동어 | Min Zhong (Yong'an) | 태국 화교 차오저우어 | Huiyang Hakka | 후이저우어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀cik /tɬiʔ˥/文讀ik /iʔ˥/ | 白讀ì /i˧˧/文讀ĭ /i˨˦/ | 白讀sĭk /siɪʔ˥/文讀ék /ʔɛiʔ˥/ | 白讀i /i˦˨/文讀ieʔ /iɛʔ˥/ | 白讀zêg8 /tseʔ˥/文讀ig4 /ik̚˨/ | yit /jit̚˩/ | ie⁵ /iɛʔ˥/ |
| 二 | 白讀nō͘ /nɔ˧˩/文讀ñî /ɲi˧˩/ | 白讀lâng /laŋ˧˧/文讀nǐ /ni˨˦/ | 白讀lâng /laŋ˨˦˨/文讀nê̤i /nei˨˦˨/ | 文讀ni /ni˨˨/白讀laŋ /laŋ˨˨/ | 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /dzi˧˥/ | ngì /ŋi˥˧/ | n²² /n̩˨˨/ |
| 三 | 白讀sã /sã˥˧/文讀sang /saŋ˥˧/ | sáng /saŋ˥˦/ | săng /saŋ˦˦/ | saŋ /saŋ˥˦/ | 白讀sã1 /sã˧/文讀sam1 /sam˧/ | sâm /sam˧˧/ | se³³ /sɛ˧˧/ |
| 四 | lhì /ɬi˦˨/ | sî /si˧˧/ | sé /sei˨˩˧/ | si /si˧˥/ | si3 /si˨˩˧/ | sì /si˥˧/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ |
| 五 | 白讀ngô͘ /ŋɔ˧˩/文讀ngū /ŋu˧˧/ | 白讀ngǚ /ŋy˨˦/文讀ngǔ /ŋu˨˦/ | 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ | ŋu /ŋu˨˨/ | 白讀ngou6 /ŋou˧˥/文讀ngou2 /ŋou˧˥/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ |
| 六 | 白讀la̍k /laʔ˨˦/文讀lo̍k /lɔʔ˨˦/ | 白讀lü̆ /ly˨˦/文讀liŭ /liu˨˦/ | 白讀lĕ̤k /løyʔ˨˦/文讀liŏk /liɔuʔ˨˦/ | lu /lu˦˨/ | 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | lu²¹ /lu˨˩/ |
| 七 | cheh⁵ /tsʰiʔ˥/ | chĭ /tsʰi˨˦/ | chék /tsʰeiʔ˨˦/ | tsʰi /tsʰi˦˨/ | cig4 /tsʰiʔ˨/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chii⁵ /tsʰiɪʔ˥/ |
| 八 | 白讀poeh /pɔeʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | păi /paiʔ˨˦/ | báik /paiʔ˨˦/ | pai /pai˦˨/ | 白讀boih4 /poiʔ˨/文讀bag4 /pat̚˨/ | pat /pat̚˩/ | pa⁵ /paʔ˥/ |
| 九 | 白讀kâu /kau˧˩/文讀kiû /kiu˧˩/ | giǔ /kiu˧˩/ | 白讀gāu /kau˧˩/文讀giū /kiu˧˩/ | kiu /kiu˧˩/ | 白讀gao2 /kau˧˩/文讀giu2 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | jiu³⁵ /tɕiu˧˥/ |
| 十 | 白讀sa̍p /saʔ˨˦/文讀si̍p /siʔ˨˦/ | sĭp /siʔ˨˦/ | 白讀sĕk /seiʔ˨˦/文讀sĭk /siʔ˥/ | si /si˦˨/ | 白讀zab8 /tsap̚˥/文讀sib8 /sip̚˥/ | si̍p /sip̚˥/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ |
| 日 | 白讀li̍k /liʔ˨˦/文讀ji̍k /dziʔ˨˦/ | nì /ni˦˨/ | 白讀nĭk /niʔ˥/文讀niĕk /niɛʔ˥/ | ni /ni˦˨/ | rig8 /ziʔ˧˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi⁵ /ŋiʔ˥/ |
| 月 | ngyo̍h /ŋyɔʔ˨˦/ | nguĕk /ŋyɛʔ˨˦/ | nguŏk /ŋuɔʔ˨˦/ | ŋuoʔ /ŋuɔʔ˦˨/ | 白讀ghuêh8 /ɣueʔ˥/文讀ghuag8 /ɣuak̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngye⁵ /ŋyɛʔ˥/ |
| 山 | lha⁵³ /ɬa˥˧/ | sáing /saiŋ˥˦/ | săng /saŋ˦˦/ | saŋ /saŋ˥˦/ | 白讀suan1 /suã˧/文讀sang1 /saŋ˧/ | sân /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ |
| 水 | tsui³¹ /tsui˧˩/ | sö̌i /sy˧˩/ | cūi /tsuoi˧˩˧/ | sui /sui˧˩/ | zui2 /tsui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ |
| 火 | huei³¹ /huei˧˩/ | huǒi /xuɛ˧˩/ | huōi /xuoi˧˩˧/ | hui /xui˧˩/ | hue2 /hue˧˩/ | fó /fo˧˩/ | huo⁴² /xuo˦˨/ |
| 木 | mo̍h /mɔʔ˨˦/ | mü̆k /muʔ˨˦/ | mŭk /muʔ˥/ | mu /mu˦˨/ | mog8 /moʔ˧˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ |
| 土 | thôu /tʰɔu˧˩/ | thǔ /tʰu˧˩/ | tū /tʰu˧˩˧/ | tʰu /tʰu˧˩/ | tou2 /tʰou˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ |
| 天 | thieng⁵³ /tʰiɛŋ˥˧/ | thíng /tʰiŋ˥˦/ | tiĕng /tʰieŋ˦˦/ | tʰiŋ /tʰiŋ˥˦/ | 白讀tin1 /tʰĩ˧/文讀tiang1 /tʰiaŋ˧/ | thiên /tʰien˧˧/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ |
| 地 | tí /ti˩˧/ | tî /ti˧˧/ | tê /tei˩˧/ | ti /ti˨˨/ | di6 /ti˨˩/ | thì /tʰi˥˧/ | ti²² /ti˨˨/ |
| 海 | hâi /hai˧˩/ | hǒi /xai˧˩/ | hāi /hai˧˩/ | hai /xai˧˩/ | hai2 /hai˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | xai³⁵ /xai˧˥/ |
| 龍 | líng /lyŋ˩˧/ | lông /lœyŋ˧˧/ | lṳ̀ng /lyŋ˩˧/ | løŋ /løyŋ˨˨/ | lêng5 /leŋ˧˥/ | liung /liuŋ˩˩/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ |
| 虎 | hôu /hɔu˧˩/ | hǚ /xu˧˩/ | hū /hu˧˩/ | hu /xu˧˩/ | hou2 /hou˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu⁴² /fu˦˨/ |
| 犬 | khuîng /kʰyŋ˧˩/ | khǚing /kʰyiŋ˧˩/ | kēng /kyŋ˥˧/ | kʰyŋ /kʰyŋ˧˩/ | kêng2 /kʰeŋ˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | qhyen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ |
| 馬 | mâ /ma˧˩/ | mǎ /ma˨˩/ | mā /ma˧˩/ | ma /ma˨˩/ | bhê2 /pe˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma⁴² /ma˦˨/ |
| 鳥 | tsiâu /tsiau˧˩/ | niǎu /niau˧˩/ | cēu /tsieu˥˧/ | niau /niau˧˩/ | ziao2 /tsiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | niau⁴² /niau˦˨/ |
| 魚 | ngí /ŋy˩˧/ | ngû /ŋy˧˧/ | ngṳ̀ /ŋy˩˧/ | ŋy /ŋy˨˨/ | hê5 /hɤ˧˥/ | ng /ŋ˩˩/ | y²¹³ /y˨˩˧/ |
| 牛 | ngiú /ŋiu˩˧/ | ngiû /ŋiu˧˧/ | 白讀ngù /ŋu˥˧/文讀ngiù /ŋiu˥˧/ | 白讀ŋu /ŋu˨˨/文讀ŋiu /ŋiu˨˨/ | ghu5 /ku˧˥/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ |
| 羊 | ióng /iɔŋ˩˧/ | iông /iɔŋ˧˧/ | iòng /ioŋ˩˧/ | ioŋ /iɔŋ˨˨/ | iên5 /jẽ˧˥/ | yong /joŋ˩˩/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ |
| 貓 | mau⁵³ /mau˥˧/ | máu /mau˥˦/ | mà /mau˧˩˧/ | mau /mau˥˦/ | ngiao1 /ŋiau˧/ | mêu /meu˧˧/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 人 | 訓讀（儂）náng /naŋ˩˧/文讀líng /liŋ˩˧/ | 白讀nông /nœyŋ˧˧/文讀ngi̿ng /ŋiŋ˩˧/ | 訓讀（儂）nè̤ng /neŋ˩˧/文讀ìng /iŋ˩˧/ | 訓讀（儂）nøŋ /nøyŋ˨˨/文讀iŋ /iŋ˨˨/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀zîng5 /dziŋ˥˥/ | ngin /ŋin˩˩/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ |
| 手 | 文讀ɬiû /ɬiu˧˩/白讀tshiû /tsʰiu˧˩/ | chiǔ /tɕʰiu˧˩/ | 文讀siū /ɕiu˧˩˧/白讀chiū /tɕʰiu˧˩˧/ | tɕʰiu /tɕʰiu˧˩/ | ciu2 /tsʰiu˧˩/ | sú /su˧˩/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ |
| 足 | tsyok /tsyɔʔ˥/ | cṳ̆ /tsy˨˦/ | cé̤ṳk /tɕyʔ˥/ | tsy /tsy˦˨/ | ziog4 /tsioʔ˨/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | zu⁵ /tsuʔ˥/ |
| 目 | 白讀ma̍h /maʔ˨˦/文讀mo̍h /mɔʔ˨˦/ | mü̆k /muʔ˨˦/ | 白讀mŏ̤k /mɔʔ˨˦/文讀mŭk /muʔ˥/ | 白讀moʔ /mɔʔ˦˨/文讀muʔ /muʔ˦˨/ | mag8 /maʔ˧˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ |
| 耳 | ngî /ŋi˧˩/ | nǐ /ni˧˩/ | ngê /ŋe˩˧/ | ŋi /ŋi˧˩/ | hĩ6 /hĩ˨˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | er⁴² /ɚ˦˨/ |
| 口 | khâu /kʰau˧˩/ | khǒi /kʰɛ˧˩/ | kāu /kʰau˧˩˧/ | kʰau /kʰau˧˩/ | kao2 /kʰau˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ |
| 頭 | tháu /tʰau˩˧/ | thǎu /tʰɛ˧˩/ | tàu /tʰau˩˧/ | tʰau /tʰau˨˨/ | tao5 /tʰau˧˥/ | theu /tʰeu˩˩/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ |
| 心 | lhing⁵³ /ɬiŋ˥˧/ | séing /seiŋ˥˦/ | sĭng /siŋ˦˦/ | siŋ /siŋ˥˦/ | sim1 /sim˧/ | sîm /sim˧˧/ | shin³³ /ɕin˧˧/ |
| 血 | hue̍h /hyɔʔ˨˦/ | huĕk /xyɛʔ˨˦/ | háik /xaiʔ˥/ | haiʔ /xaiʔ˥/ | huêh4 /hueʔ˨/ | hiet /hiet̚˩/ | shye⁵ /ɕyɛʔ˥/ |
| 肉 | ni̍k /nyʔ˨˦/ | nü̆k /nyʔ˨˦/ | nṳ̆k /nyʔ˥/ | ny /nyʔ˦˨/ | nêg8 /neʔ˧˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | nyio⁵ /ɲioʔ˥/ |
| 上 | lhióng /ɬiɔŋ˩˧/ | siōng /siɔŋ˩˧/ | siông /ɕioŋ˥˧/ | sioŋ /siɔŋ˨˨/ | 白讀siên6 /sĩẽ˧˥/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | sòng /soŋ˥˧/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ |
| 下 | 白讀á /a˩˧/文讀há /xa˩˧/ | 白讀a̿ /a˩˧/文讀ha̿ /xa˩˧/ | 白讀â /a˩˧/文讀hâ /xa˩˧/ | 白讀a /a˨˨/文讀ha /xa˨˨/ | 白讀ê6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | hà /ha˥˧/ | hho²² /ɦo˨˨/ |
| 中 | tìng /tiŋ˥˧/ | tóng /toŋ˥˦/ | dṳ̆ng /tyŋ˦˦/ | tøŋ /tœyŋ˥˦/ | dong1 /toŋ˧/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ |
| 中 | tìng /tiŋ˥˧/ | dóng /toŋ˦˦/ | dé̤ṳng /tœyŋ˨˩˧/ | tøŋ /tœyŋ˧˥/ | dong3 /toŋ˨˩˧/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ |
| 央 | iong⁵³ /iɔŋ˥˧/ | ióng /iɔŋ˥˦/ | iŏng /ioŋ˦˦/ | ioŋ /iɔŋ˥˦/ | iong1 /iɔŋ˧/ | yông /joŋ˧˧/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ |
| 左 | tsô /tsɔ˧˩/ | tsǒ /tso˧˩/ | cō̤ /tsɔ˧˩/ | tso /tso˧˩/ | zo2 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo⁴² /tso˦˨/ |
| 右 | iú /iu˩˧/ | iû /iu˧˧/ | iêu /iu˧˩˧/ | iu /iu˨˨/ | iu6 /ju˨˩/ | yù /ju˥˧/ | ieu²² /iəu˨˨/ |
| 東 | tong⁵³ /tɔŋ˥˧/ | dóng /tɔŋ˥˦/ | 白讀dĕ̤ng /tøyŋ˥˧/文讀dŭng /tuŋ˥˧/ | 白讀tøŋ /tøyŋ˥˦/文讀tuŋ /tuŋ˥˦/ | 白讀dang1 /taŋ˧/文讀dong1 /tɔŋ˧/ | tûng /tuŋ˧˧/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ |
| 西 | lhai⁵³ /ɬai˥˧/ | sí /si˥˦/ | să̤ /sæ˦˦/ | si /si˥˦/ | 白讀sai1 /sai˧/文讀se1 /se˧/ | sî /si˧˧/ | shi³³ /ɕi˧˧/ |
| 南 | náng /naŋ˩˧/ | nāng /naŋ˧˧/ | nàng /naŋ˩˧/ | naŋ /naŋ˨˨/ | nam5 /nam˧˥/ | nam /nam˩˩/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ |
| 北 | pak⁵ /pɛʔ˥/ | bă̤ /pɛ˨˦/ | báe̤k /pɛʔ˥/ | pa /pɛʔ˥/ | bag4 /paʔ˨/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | pe⁵ /pɛʔ˥/ |
| 行 | giá /kia˩˧/ | hâing /haiŋ˧˧/ | giàng /kiaŋ˩˧/ | kiaŋ /kiaŋ˨˨/ | 白讀kiã5 /kiã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | hang /haŋ˩˩/ | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ |
| 行 | héng /xeŋ˩˧/ | hông /hɔŋ˧˧/ | hèng /xeŋ˩˧/ | heŋ /xeŋ˨˨/ | hang5 /haŋ˥˥/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ |
| 来 | lái /lai˩˧/ | lâi /lai˧˧/ | 白讀lì /li˩˧/文讀lài /lai˩˧/ | 白讀li /li˨˨/文讀lai /lai˨˨/ | lai5 /lai˧˥/ | loi /loi˩˩/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ |
| 去 | khỳ /kʰy˦˨/ | khö́i /kʰœi˦˥/ | 白讀kó̤ /kø˧˩˧/文讀khṳ́ /kʰy˩˧/ | 白讀ko /kø˧˥/文讀kʰy /kʰy˧˥/ | 白讀kê3 /kʰɯ˥˨/文讀khu3 /kʰu˥˨/ | hì /hi˥˧/ | qhy²² /tɕʰy˨˨/ |
| 見 | kìng /kiŋ˦˨/ | kǐng /kiŋ˧˩/ | giéng /kieŋ˨˩˧/ | kiŋ /kiŋ˧˥/ | 白讀giẽn3 /kĩẽ˥˨/文讀giang3 /kiaŋ˥˨/ | kièn /kien˥˧/ | jien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ |
| 聞 | púng /puŋ˩˧/ | āng /aŋ˧˧/ | ùng /uŋ˩˧/ | uŋ /uŋ˨˨/ | 訓讀（鼻）phĩ6 /pʰĩ˧˥/文讀bhung5 /buŋ˥˥/ | vun /vun˩˩/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ |
| 食 | 白讀si̍h /siʔ˨˦/文讀si̍k /siʔ˨˦/ | sĭk /siʔ˨˦/ | 白讀siŏk /siɔʔ˥/文讀siĕk /siɛʔ˥/ | 白讀sioʔ /siɔʔ˦˨/文讀sieʔ /siɛʔ˦˨/ | 白讀ziah8 /tsiaʔ˥/文讀sêg8 /sek̚˥/ | si̍t /sit̚˥/ | sii⁵ /siɪʔ˥/ |
| 飲 | îng /iŋ˧˩/ | ěing /eiŋ˧˩/ | īng /eŋ˧˩˧/ | iŋ /eŋ˧˩/ | im2 /im˧˩/ | yím /jim˧˩/ | in³⁵ /in˧˥/ |
| 走 | tsâu /tsau˧˩/ | tsǎu /tsɛ˧˩/ | cāu /tsau˧˩/ | tsau /tsau˧˩/ | zao2 /tsau˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu²¹³ /tseu˨˩˧/ |
| 坐 | tsó /tsɔ˩˧/ | tshô /tsʰo˧˧/ | sô̤i /sø˩˧/ | so /sø˨˨/ | zô6 /tso˨˩/ | chhô /tsʰo˧˧/ | zo²² /tso˨˨/ |
| 立 | lik⁵ /liʔ˥/ | lìk /liʔ˦˨/ | lĭk /liʔ˥/ | li /li˩˨/ | lib8 /liʔ˧˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li⁵ /liʔ˥/ |
페이지 1/7
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.