âm Cổ Hán Việt
古漢越音
Vietnamese > Sino-Vietnamese (pre-Tang stratum)
古漢越音（Cổ Hán Việt）は、紀元前111年の漢による征服以降、唐代の体系的借用（標準漢越音）に先立ってベトナム語に取り込まれた古い借用層である。後漢〜初期中古漢語の音韻を反映し、約400語がベトナム語に完全に同化し、話者には外来語として意識されない。基本語彙の被覆は乏しく、文化・道具・動物関連の特定語にとどまる。
話される地域
古漢越音の漢字の読み
| 漢字 | 意味 | 発音区分 | 表記 | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 月 | moon | trăng / giăng | /ʈaŋ˧˧ / jaŋ˧˧/ | |
| 龍 | dragon | rồng | /ʐawŋ͡m˨˩ < *bləwŋ/ | |
| 馬 | horse | ngựa | /ŋɨə˧ˀ˨ʔ < *ŋraːʔ/ | |
| 牛 | ox | trâu | /ʈəw˧˧/ | |
| 貓 | cat | mèo | /mɛw˨˩/ | |
| 頭 | head | đầu | /ɗəw˨˩ < *dô/ |
出典
- Alves M. 2009 'Loanwords in Vietnamese'
- Phan J. 2013 'Lacquered Words: The Evolution of Vietnamese under Sinitic Influences'
- Hashimoto M. 1978 '古代漢越語'
- Wikipedia: Sino-Vietnamese vocabulary
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。