Cinese classico (lettura cantonese)

Il cinese classico scolastico con lettura pedagogica cantonese (文言文 粵音 wén yán wén Jyutping: man4 jin4 man4 jyut6 jam1) è la lettura cantonese standard del cinese letterario (文言文) così come viene insegnato a Hong Kong, a Macao e nelle scuole cinesi a lingua veicolare cantonese all'estero. Da distinguere da: (1) zh_han / zh_tang (pronunce ricostruite del cinese antico/medio usate per lo studio storico-linguistico, non per la didattica); (2) zh_song (pronuncia scolastica mandarina del cinese classico, nonostante il nome «Song»); (3) ja_kanbun (resa giapponese in kun-yomi); e (4) le letture vietnamite hán văn o coreane hanmun. La lettura cantonese 文言 è la tradizione canonica di lettura pedagogica sinitica al di fuori del mandarino e conserva più distinzioni fonologiche di derivazione medio-cinese rispetto al mandarino: insieme completo di sei toni che riflettono le categorie tonali del medio cinese, finali occlusive conservate -k/-t/-p (perdute in mandarino), nasale -m (fusa con -n in mandarino). Usata per leggere la poesia classica (Tang shi, Song ci), i testi confuciani (四書五經) e la prosa Tang (古文) nel curriculum di 中國語文 della scuola secondaria di Hong Kong.