sääʹmǩiõll
Sami skolt
Uralic (Saami, Eastern)
Skolt Sámi (sääʹmǩiõll) is an Eastern Sámi language traditionally spoken across the Kola Peninsula and adjacent borderlands of Finland, Norway and Russia. After WWII most speakers were displaced from Petsamo (lost to USSR) to Sevettijärvi in Finnish Lapland; today only ~300 fluent L1 speakers remain. Critically endangered but with active revitalization through Saaʹmi Nueʹtt school, the Sevettijärvi-Näätämö nests and the SAAMINUETT app. Distinguishing features include consonant gradation, palatalization marked by ʹ, and the Skolt-specific letters Ǩ Ǥ Ǯ.
Dove si parla
20 parole essenziali in Sami skolt
Acqua
čääʹcc
/tʃæːtsʲː/
Fuoco
toll
/tolː/
Sole
peeiʹvv
/peːjvʲː/
Luna
mään
/mæːn/
Madre
jeäʹnn
/jæːnʲː/
Padre
eeʹǩǩ
/eːkʲː/
Mangiare
poorrâd
/porːad/
Bere
juukkâd
/juːkːad/
Amore
rääʹǩǩesvuõtt
/ræːkʲːesvuɘtː/
Cuore
vueʹmm
/vuemʲː/
Albero
muõrr
/muɔrː/
Casa
kåʹdd
/kɔdʲː/
Cane
piânnaj
/pianːaj/
Gatto
kõõšš
/kɵːʃː/
Mano
ǩeätt
/kʲætː/
Occhio
čââlm
/tʃæːlm/
Ciao
tiõrv
/tiɵrv/
Grazie
späʹsseb
/spæsʲːeb/
Uno
õhtt
/ɵhtː/
Buono
šiõǥǥ
/ʃiɵɣː/
Fonti
- Ethnologue 27: Skolt Sami
- Feist (2010) A Grammar of Skolt Saami
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Uralic (Saami, Eastern) correlate
| Significato | Sami skolt | Sami di Inari | Sami di Lule | Sami di Kildin | Sami settentrionale | Livone | Norvegese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | čääci /tʃæːtsi/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | чадзь /tʃadzʲ/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | vež /vɛʒ/ | vann /vɑnː/ |
| Fuoco | toll /tolː/ | tollâ /tolːa/ | dålla /tolːa/ | тоалл /toallʲ/ | dolla /dolːa/ | tūl /tuːl/ | ild /ilː/ |
| Sole | peeiʹvv /peːjvʲː/ | peivi /peivi/ | biejvve /pie̯jvːe/ | пе̄ййв /peːjjv/ | beaivi /peɑjvi/ | pǟva /pæːva/ | sol /suːl/ |
| Luna | mään /mæːn/ | maanu /maːnu/ | máno /maːno/ | ма̄нн /maːnn/ | mánnu /maːnːu/ | kūʼ /kuː/ | måne /moːnə/ |
| Madre | jeäʹnn /jæːnʲː/ | enni /enːi/ | iedne /iedne/ | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | eadni /eɑdni/ | jemā /jɛmaː/ | mor /muːr/ |
| Padre | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | eeči /eːtʃi/ | áhttje /aːhtːje/ | а̄джь /aːdʒʲ/ | áhčči /aːhtʃːi/ | izā /izaː/ | far /fɑːr/ |
| Mangiare | poorrâd /porːad/ | porrâđ /porːað/ | bårråt /porːot/ | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | borrat /porːat/ | sīedõ /siːədə/ | spise /spiːsə/ |
| Bere | juukkâd /juːkːad/ | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | югкаҥе /jukkaŋe/ | juhkat /juhkat/ | jūodõ /juːədə/ | drikke /drɪkːə/ |
| Amore | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | rähistus /ræhistus/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | па̄ллай /paːllaj/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | ārmaztõ /aːrmastə/ | kjærlighet /çæːɾliheːt/ |
| Cuore | vueʹmm /vuemʲː/ | vájmu /vaːjmu/ | vájmmo /vajmːo/ | чӯлм /tʃuːlm/ | váibmu /vajpmu/ | sidām /sidaːm/ | hjerte /jæɾtə/ |
| Albero | muõrr /muɔrː/ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | муэрр /muerr/ | muorra /muɔrːa/ | pū /puː/ | tre /treː/ |
| Casa | kåʹdd /kɔdʲː/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | viesso /viesːo/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | viessu /viesːu/ | kuodā /kuədaː/ | hus /hʉːs/ |
| Cane | piânnaj /pianːaj/ | peenâg /peːnaɡ/ | bena /pena/ | пенне /penne/ | beana /peɑna/ | piņ /piɲ/ | hund /hʉnː/ |
| Gatto | kõõšš /kɵːʃː/ | kissá /kisːaː/ | kássa /kaːsːa/ | ке̄ршш /keːrʃː/ | bussá /pusːa/ | kaš /kaʃ/ | katt /kɑtː/ |
| Mano | ǩeätt /kʲætː/ | kietâ /kieta/ | gietta /kietːa/ | кэдт /kʲedt/ | giehta /kiehta/ | kež /kɛʒ/ | hånd /hɔnː/ |
| Occhio | čââlm /tʃæːlm/ | čalme /tʃalme/ | tjalmme /tʃalmːe/ | чальм /tʃalʲm/ | čalbmi /tʃalpmi/ | sīlma /siːlma/ | øye /øjə/ |
| Ciao | tiõrv /tiɵrv/ | tiervâ /tierva/ | buoris /puɔris/ | тиерв /tʲierv/ | bures /pures/ | tervīst /tɛrviːst/ | hei /hɛɪ/ |
| Grazie | späʹsseb /spæsʲːeb/ | tiittu /tiːtːu/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | пасьпе /pasʲpe/ | giitu /kiːtu/ | tienū /tiɛnuː/ | takk /tɑkː/ |
| Uno | õhtt /ɵhtː/ | ohtâ /ohta/ | aktan /aktan/ | ыкт /ɨkt/ | okta /okta/ | ikš /ikʃ/ | en /eːn/ |
| Buono | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | buorre /puɔrːe/ | jõvā /jəvaː/ | bra /brɑː/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.