Diné bizaad
Navajo
na-dené (Athabaskan, meridionale)
Noto anche come: Navajo, Diné, Dine
Il navajo (Diné Bizaad) è una lingua athabaska meridionale parlata nella Navajo Nation in Arizona, Nuovo Messico e Utah e dalle comunità diné altrove. È una delle lingue indigene più parlate negli Stati Uniti, ma la trasmissione intergenerazionale è diminuita, promuovendo scuole d’immersione, programmi familiari, formazione degli insegnanti e altre attività di rivitalizzazione. Nel dicembre 2024 la Navajo Nation ha designato Diné Bizaad sua lingua ufficiale, seguita da un ordine esecutivo del 2025 per l’attuazione nel governo. L’ortografia a base latina indica lunghezza e nasalizzazione vocalica, tono alto e occlusiva glottale; la lingua ha anche tono basso, consonanti aspirate ed eiettive e una morfologia verbale molto complessa. Durante la Seconda guerra mondiale, Marines navajo svilupparono un codice militare specializzato basato sulla lingua per le comunicazioni nel Pacifico; il navajo stesso non era semplicemente un codice.
Dove si parla
31 parole essenziali in Navajo
Acqua
tó
/tóː/
Fuoco
kǫʼ
/kõːʔ/
Sole
jóhonaaʼéí
/dʒóhonɑːʔéːí/
Luna
tłʼéhonaaʼéí
/tɬʼéhonɑːʔéːí/
Stella
sǫʼ
/sṍʔ/
Madre
shimá
/ʃimáː/
Padre
shizhéʼé
/ʃiʒéːʔéː/
Io
shí
/ʃí/
Tu
ni
/ni/
Nome
-zhiʼ
/ʒìʔ/
Occhio
anááʼ
/ʔanáːʔ/
Mano
álaʼ
/ʔálaʔ/
Cuore
ajéí
/ɑdʒéːí/
Amore
ayóóʼánóshní
/ɑjóːʔɑ́nóʃníː/
Albero
tsin
/tsin/
Casa
hooghan
/hoːɣɑn/
Cane
łééchąąʼí
/ɬéːtʃãːʔí/
Gatto
mósí
/mósí/
Mangiare
yishą́
/jiʃã́ː/
Bere
yishdlą́
/jiʃtɬã́ː/
Uno
tʼááłáʼí
/tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/
Due
naaki
/nɑːkɪ/
Ciao
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
Grazie
ahéheeʼ
/ɑhéːheːʔ/
Buono
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
Cuculo
naatsédlózii
/naːtséˈtɬózìː/
Computer
béésh nitsékeesí
/péːʃ nìtsékèːsí/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Na-Dené (Athabaskan, Southern) correlate
| Significato | Navajo | Apache occidentale | Arapaho | Hupa | Koyukon | Siriaco classico | Kiowa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | tó /tóː/ | tu /tu/ | nec /netʃ/ | xaŋ /xɑŋ/ | too /toː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | tóñ /tʰṍ/ |
| Fuoco | kǫʼ /kõːʔ/ | kǫʼ /kṍʔ/ | héétee' /héːteːʔ/ | xoŋ’ /xoŋʔ/ | konh /konh/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | phi̱ /pʰĩ/ |
| Sole | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | shándaʼá /ʃándaːʔá/ | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | hwa /hwa/ | so /so/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | phî: /pʰîː/ |
| Luna | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | tłʼéʼsanaaʼái /tɬʔeʔsanaːʔai/ | biikóusis /biːkóusis/ | hwa-ʼaŋʼ /hwaʔɑŋʔ/ | oolts'enh /ooltsʼenh/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | phé: /pʰéː/ |
| Stella | sǫʼ /sṍʔ/ | sǫʼs /sṍːs/ | ho3o' /hoθoːʔ/ | sʼeʔ /sʼeʔ/ | so /sɔ/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | t'ǫ́ǫ̀y /tʼṍːj/ |
| Madre | shimá /ʃimáː/ | shimá /ʃima/ | neinó /neinó/ | -an’ /-anʔ/ | enaa /enaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | tsitda /tsitda/ |
| Padre | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | shitaa /ʃitaː/ | neisónoo /neisónoː/ | -ta’ /-taʔ/ | etaa /etaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | gò: /ɡòː/ |
| Io | shí /ʃí/ | shí /ʃí/ | nenee' /nɛnɛːʔ/ | whe /hʷe/ | see /siː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | nɔ́ɔ /nɔ́ː/ |
| Tu | ni /ni/ | ni /ní/ | nénen /nénɛn/ | niŋ /nɪŋ/ | nee /niː/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ám /ám/ |
| Nome | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -íisi' /íːsiʔ/ | -ooziʔ /oːzɪʔ/ | -zaakkʼeʼ /zàːkʼeʔ/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | k'ɔ́gyà /kʼɔ̃́ɡjà/ |
| Occhio | anááʼ /ʔanáːʔ/ | nadáá /nadaː/ | hisí /hisí/ | -na:ʼ /-nɑːʔ/ | nełtonh /neɬtonh/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | tô: /tôː/ |
| Mano | álaʼ /ʔálaʔ/ | shílaʼ /ʃilaʔ/ | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | -laʼ /-laʔ/ | ela /ela/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | mò:tʼɔ̄ /mòːtʼɔ̄/ |
| Cuore | ajéí /ɑdʒéːí/ | bíjéí /bidʒeː/ | betéé /betéː/ | -piŋ /-piŋ/ | -dzaaya' /tsæːjəʔ/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | á:de /áːde/ |
| Amore | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | ayóigóʼíí /ʔajoiɣoʔiː/ | héétébí /héːtébí/ | na-wh-ʼisht’e’n /nɑwʔɪʃtʼɛʔn/ | k'oonejee /kʼooneʒeː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | gàum /ɡàum/ |
| Albero | tsin /tsin/ | tsin /tsin/ | hooxéí /hoːxéí/ | kin /kɪn/ | k'eyh /kʼejh/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | á:du /áːdu/ |
| Casa | hooghan /hoːɣɑn/ | kį /kĩ/ | biito /biːto/ | xontah /xontɑh/ | kkun /kːun/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | tóu: /tóuː/ |
| Cane | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | łį́į́ʼ /ɬĩːʔ/ | héʼ /héʔ/ | ɬi:n /ɬiːn/ | łeek /ɬeːk/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | tsê: /tsêː/ |
| Gatto | mósí /mósí/ | mósí /mosi/ | cécee /tʃétʃéː/ | — /—/ | dotonh /dotonh/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | mò:sò /mòːsò/ |
| Mangiare | yishą́ /jiʃã́ː/ | yiyąʼ /jijãʔ/ | betébí /betébí/ | na-ya:n /nɑjɑːn/ | ghen /ɣen/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | gè: /ɡèː/ |
| Bere | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | yidlą /jidlãˀ/ | bénee /bénéː/ | na-ʼa:n /nɑʔɑːn/ | don /don/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | kʰò: /kʰòː/ |
| Uno | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | dááłeʼ /daːɬeʔ/ | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | ɬaʼ /ɬaʔ/ | łeek'eyh /ɬeːkʼejh/ | ܚܕ /ħað/ | páun /páun/ |
| Due | naaki /nɑːkɪ/ | naaki /naːki/ | niis /niːs/ | nahx /naːx/ | netaakkʼa /netàːkʼʌ/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | yíí /jíː/ |
| Ciao | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | dahgotʼe /dahɡotʔe/ | héébe /héːbe/ | ts’ehdiya’ /tsʼɛhdɪjaʔ/ | enaa basee' /enaː baseːʔ/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | hâ:tô: /hâːtôː/ |
| Grazie | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | ahéheʼe /ʔaheːheʔe/ | hohóu /hohóu/ | na:nehs-ʼe:n /nɑːnɛhsʔɛːn/ | baasee' /baːseːʔ/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | gàu /ɡàu/ |
| Buono | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | nzhǫǫ /nʒõː/ | hetééʼ /hetéːʔ/ | niwhoŋ /nɪwhoŋ/ | nezoonh /nezoːnh/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | hôn /hôn/ |
| Cuculo | naatsédlózii /naːtséˈtɬózìː/ | — | — | — | — | — | — |
| Computer | béésh nitsékeesí /péːʃ nìtsékèːsí/ | — | — | — | — | — | — |
Ordine delle parole a confronto
Confronta con le principali lingue del mondo
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.