мокшень кяль
Mokscia
uralica (Mordvinic)
Il mokša (мокшень кяль mokshen kjal') è una delle due lingue mordvine uraliche insieme all'erzya, con circa 250.000 parlanti. Entrambe sono coufficiali con il russo nella Repubblica di Mordovia (capitale Saransk), ma non sono mutuamente intelligibili nonostante l'ascendenza comune — si sono separate prima del periodo medievale e oggi sono lingue scritte distinte. Il mokša ha una distribuzione più occidentale/meridionale rispetto all'erzya, mentre l'erzya è più orientale/settentrionale. Notevole per un insolito fonema vocalico ridotto /ə/ (scritto ъ in cirillico, distinto dall'uso russo), 13 casi grammaticali, declinazioni determinate/indeterminate/possessive, una serie di consonanti uvulari e ordine delle parole SOV. Ortografia a base cirillica con lettere aggiuntive dal 1922 (con una breve fase latina Yañalif dal 1928 al 1937). Tradizione letteraria dal periodo di rinascita nazionale degli anni '20 del Novecento. L'UNESCO la classifica come decisamente in pericolo a causa della russificazione in corso.
Dove si parla
31 parole essenziali in Mokscia
Acqua
ведь
/vedʲ/
Fuoco
тол
/tol/
Sole
ши
/ʃi/
Luna
ков
/kov/
Stella
тяште
/ˈtʲæʃtʲe/
Madre
тядя
/tʲadʲa/
Padre
аля
/alʲa/
Io
мон
/mon/
Tu
тон
/ton/
Nome
лем
/lʲem/
Occhio
сельме
/sʲelʲmʲe/
Mano
кядь
/kʲadʲ/
Cuore
седи
/sedʲi/
Amore
кельгома
/kelʲɡoma/
Albero
шуфта
/ʃufta/
Casa
куд
/kud/
Cane
пине
/pinʲe/
Gatto
катка
/katka/
Mangiare
ярхцамс
/jarxtsams/
Bere
симомс
/simoms/
Uno
фкя
/fkʲa/
Due
кафта
/ˈkafta/
Ciao
шумбрат
/ʃumbrat/
Grazie
сюкпря
/sʲukprʲa/
Buono
цебярь
/tsʲebʲarʲ/
Cuculo
куку
/ˈkuku/
Computer
компьютер
/kɐmˈpjuter/
Sushi
суши
/ˈsuʃi/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Uralic (Mordvinic) correlate
| Significato | Mokscia | Erzya | Mari delle praterie | Mari delle colline | Sami settentrionale | Udmurto | Komi-Zyrieno |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ведь /vedʲ/ | ведь /vedʲ/ | вӱд /vyd/ | вӹд /vʉd/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | ву /vu/ | ва /va/ |
| Fuoco | тол /tol/ | тол /tol/ | тул /tul/ | тыл /tɨl/ | dolla /dolːa/ | тыл /tɨl/ | би /bi/ |
| Sole | ши /ʃi/ | чи /tʃi/ | кече /ketʃe/ | кечӹ /ketʃʉ/ | beaivi /peɑjvi/ | шунды /ʃundɨ/ | шонді /ʃondi/ |
| Luna | ков /kov/ | ков /kov/ | тылзе /tɨlze/ | тӹлзӹ /tʉlzʉ/ | mánnu /maːnːu/ | толэзь /tolezʲ/ | тӧлысь /tɵlɨɕ/ |
| Stella | тяште /ˈtʲæʃtʲe/ | теште /ˈtʲeʃtʲe/ | шӱдыр /ˈʃydɨr/ | шӹдӹр /ˈʃɘdɘr/ | násti /ˈnaːsti/ | кизили /kiˈzʲili/ | кодзув /ˈkodʑuv/ |
| Madre | тядя /tʲadʲa/ | ава /ava/ | ава /ava/ | ӓвӓ /ævæ/ | eadni /eɑdni/ | мумы /mumɨ/ | мам /mam/ |
| Padre | аля /alʲa/ | тетя /tʲetʲa/ | ача /atʃa/ | ӓтя /ætʲa/ | áhčči /aːhtʃːi/ | атай /ataj/ | бать /batʲ/ |
| Io | мон /mon/ | мон /mon/ | мый /mɨj/ | мӹнь /mɘnʲ/ | mun /mun/ | мон /mon/ | ме /me/ |
| Tu | тон /ton/ | тон /ton/ | тый /tɨj/ | тӹнь /tɘnʲ/ | don /ton/ | тон /ton/ | тэ /te/ |
| Nome | лем /lʲem/ | лем /lʲem/ | лӱм /lym/ | лӹм /lɘm/ | namma /ˈnamma/ | ним /nim/ | ним /nim/ |
| Occhio | сельме /sʲelʲmʲe/ | сельме /sʲelʲmʲe/ | шинча /ʃintʃa/ | сӹнзӓ /sʉnzæ/ | čalbmi /tʃalpmi/ | син /sin/ | син /sin/ |
| Mano | кядь /kʲadʲ/ | кедь /kedʲ/ | кид /kid/ | кид /kid/ | giehta /kiehta/ | ки /ki/ | ки /ki/ |
| Cuore | седи /sedʲi/ | седей /sedej/ | шӱм /ʃym/ | шӱм /ʃym/ | váibmu /vajpmu/ | сюлэм /sʲulem/ | сьӧлӧм /ɕɵlɵm/ |
| Amore | кельгома /kelʲɡoma/ | вечкема /vetʃkema/ | йӧратымаш /jøratɨmaʃ/ | ярататмаш /jaratatmaʃ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | яратон /jaraton/ | муслун /muslun/ |
| Albero | шуфта /ʃufta/ | чувто /tʃuvto/ | пушеҥге /puʃeŋɡe/ | пушӓнгӹ /puʃæŋɡʉ/ | muorra /muɔrːa/ | писпу /pispu/ | пу /pu/ |
| Casa | куд /kud/ | кудо /kudo/ | пӧрт /pørt/ | пӧрт /pørt/ | viessu /viesːu/ | корка /korka/ | керка /kerka/ |
| Cane | пине /pinʲe/ | киска /kiska/ | пий /pij/ | пи /pi/ | beana /peɑna/ | пуны /punɨ/ | пон /pon/ |
| Gatto | катка /katka/ | катка /katka/ | пырыс /pɨrɨs/ | кытьӹ /kʉtʲʉ/ | bussá /pusːa/ | коӵыш /kotɕɨʃ/ | кань /kanʲ/ |
| Mangiare | ярхцамс /jarxtsams/ | ярсамс /jarsams/ | кочкаш /kotʃkaʃ/ | качкаш /katʃkaʃ/ | borrat /porːat/ | сиыны /siɨnɨ/ | сёйны /ɕojnɨ/ |
| Bere | симомс /simoms/ | симемс /sʲimems/ | йӱаш /jyaʃ/ | йӱӓш /jyæʃ/ | juhkat /juhkat/ | юыны /juɨnɨ/ | юны /junɨ/ |
| Uno | фкя /fkʲa/ | вейке /vejke/ | ик /ik/ | ик /ik/ | okta /okta/ | одӥг /odiɡ/ | ӧти /ɵti/ |
| Due | кафта /ˈkafta/ | кавто /ˈkavto/ | кок /kok/ | кок /kok/ | guokte /ˈkuokte/ | кык /kɨk/ | кык /kɨk/ |
| Ciao | шумбрат /ʃumbrat/ | шумбрат /ʃumbrat/ | салам лийже /salam lijʒe/ | пӓрӓнӓ /pærænæ/ | bures /pures/ | ӟечбур /dʑetɕˈbur/ | видза олан /vidza olan/ |
| Grazie | сюкпря /sʲukprʲa/ | сюкпря /sʲukprʲa/ | тау /tau/ | таусола /tausola/ | giitu /kiːtu/ | тау /tau/ | аттьӧ /atʲtʲɵ/ |
| Buono | цебярь /tsʲebʲarʲ/ | паро /paro/ | сай /saj/ | сӓй /sæj/ | buorre /puɔrːe/ | умой /umoj/ | бур /bur/ |
| Cuculo | куку /ˈkuku/ | куко /ˈkuko/ | куку /ˈkuku/ | куку /ˈkuku/ | giehka /ˈkie̯hka/ | кикы /kiˈkɨ/ | кӧк /kɵk/ |
| Computer | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɔmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | dihtor /ˈtihtor/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| Sushi | суши /ˈsuʃi/ | — | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /ˈsuʃi/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.