Koyra Chiini
Koyra chiini
Songhai
Il koyra chiini, letteralmente «lingua della città», è una lingua songhai parlata a Timbuctù e negli insediamenti vicini lungo l’ansa del Niger in Mali, fra cui Diré, Goundam, Tonka e Niafunké. Forma un complesso dialettale songhai occidentale nettamente distinto dal koyraboro senni parlato più a est intorno a Gao, mentre il djenné chiini è una varietà occidentale strettamente affine. L’ordine fondamentale della frase è soggetto–verbo–oggetto, non SOV; le particelle di modo, aspetto e negazione precedono il verbo, mentre le posposizioni seguono il proprio complemento. Nel sintagma nominale, aggettivi, numerali, dimostrativi e marche di definitezza e plurale seguono generalmente il nome. Diversamente da varie lingue songhai fuori dal Mali, il koyra chiini non ha toni lessicali o grammaticali distintivi e la fonologia descritta oppone vocali brevi e lunghe.
Dove si parla
31 parole essenziali in Koyra chiini
Acqua
hari
/hari/
Fuoco
nuune
/nuːne/
Sole
wari
/wari/
Luna
handu
/handu/
Stella
handariya
/handaːɾija/
Madre
nya
/ɲa/
Padre
baaba
/baːba/
Io
ay
/aj/
Tu
ni
/ni/
Nome
maa
/maː/
Occhio
mo
/mo/
Mano
kambe
/kambe/
Cuore
bine
/bine/
Amore
baŋa
/baŋa/
Albero
tuuri
/tuːri/
Casa
huu
/huː/
Cane
hansi
/hansi/
Gatto
muusu
/muːsu/
Mangiare
ŋwa
/ŋwa/
Bere
hane
/hane/
Uno
afo
/afo/
Due
ihinka
/ihiŋka/
Ciao
fofo
/fofo/
Grazie
barka
/barka/
Buono
boori
/boːri/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Songhai correlate
| Significato | Koyra chiini | Koyraboro Senni | Zarma | Bishnupriya manipuri | Fula | Wolaytta | Aari |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | hari /hari/ | hari /hari/ | hari /hari/ | পানি /paːni/ | ndiyam /ndijam/ | haatta /haːtːa/ | waki /waki/ |
| Fuoco | nuune /nuːne/ | nuune /nuːne/ | danji /dandʒi/ | আগুন /aːɡun/ | yiite /jiːte/ | tama /tama/ | mola /mola/ |
| Sole | wari /wari/ | wayna /wajna/ | wayna /wajna/ | বেল /bel/ | naange /naːŋɡe/ | awa /awa/ | háy /haj/ |
| Luna | handu /handu/ | handu /handu/ | handu /handu/ | জুনাক /dʒunak/ | lewru /lewɾu/ | aginaa /aɡinaː/ | arfi /arfi/ |
| Stella | handariya /handaːɾija/ | handariya /handaːɾija/ | handariya /handaːɾija/ | তারা /taɾa/ | hoodere /hoːdeɾe/ | xoolinttee /tʼoːlintːeː/ | manka /ˈmanka/ |
| Madre | nya /ɲa/ | nya /ɲa/ | ñaa /ɲaː/ | মা /maː/ | yumma /jumːa/ | aaya /aːja/ | inde /inde/ |
| Padre | baaba /baːba/ | baaba /baːba/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | baaba /baːba/ | aawa /aːwa/ | baba /baba/ |
| Io | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | মি /mi/ | miin /miːn/ | taani /taːni/ | ita /ʔiˈta/ |
| Tu | ni /ni/ | ni /ni/ | ni /ni/ | তি /ti/ | aan /aːn/ | neeni /neːni/ | ahna /ahˈna/ |
| Nome | maa /maː/ | maa /maː/ | maa /maː/ | নাম /nam/ | innde /inːde/ | sunttaa /suntːaː/ | naami /naːˈmi/ |
| Occhio | mo /mo/ | mo /mo/ | mo /mo/ | চোখ /tʃokʰ/ | yiitere /jiːteɾe/ | ayfee /ajfeː/ | aafi /aːfi/ |
| Mano | kambe /kambe/ | kambe /kambe/ | kambe /kambe/ | হাত /haːt/ | junngo /dʒuŋːɡo/ | kushiyaa /kuʃijaː/ | kushum /kuʃum/ |
| Cuore | bine /bine/ | bine /bine/ | bina /bina/ | মন /mon/ | ɓernde /ɓeɾnde/ | wozanaa /wozanaː/ | lubba /lubːa/ |
| Amore | baŋa /baŋa/ | baŋa /baŋa/ | baa /baː/ | মায়া /maja/ | yiɗde /jiɗːe/ | siiqaa /siːqaː/ | gaya /ɡaja/ |
| Albero | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | lekki /lekːi/ | mittaa /mitːaː/ | miza /miza/ |
| Casa | huu /huː/ | huu /huː/ | fu /fu/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | suudu /suːdu/ | keettaa /keːtːaː/ | kara /kara/ |
| Cane | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | rawandu /ɾawandu/ | kanaa /kanaː/ | kana /kana/ |
| Gatto | muusu /muːsu/ | muusu /muːsu/ | muusu /muːsu/ | বিল্লি /bilːi/ | ullundu /ulːundu/ | gaaduwaa /ɡaːduwaː/ | shanɡo /ʃaŋɡo/ |
| Mangiare | ŋwa /ŋwa/ | ŋwa /ŋwa/ | ŋwa /ŋwa/ | খাব /kʰaːb/ | ñaamde /ɲaːmde/ | miya /miːja/ | itte /itːe/ |
| Bere | hane /hane/ | hane /hane/ | hañu /haɲu/ | পান কর /paːn kaɾ/ | yarude /jaɾude/ | ushiya /uʃija/ | ushe /uʃe/ |
| Uno | afo /afo/ | afo /afo/ | affo /afːo/ | এক /ek/ | go'o /ɡoʔo/ | issino /isːino/ | kollo /kolːo/ |
| Due | ihinka /ihiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ | দুই /dui/ | ɗiɗi /ɗiɗi/ | naaʼʼa /naːʔːa/ | qasken /qasˈken/ |
| Ciao | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ | নমস্কার /nomoskar/ | jam tan /dʒam tan/ | saro /saro/ | saro /saro/ |
| Grazie | barka /barka/ | barka /barka/ | fofo /fofo/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | a jaaraama /a dʒaːɾaːma/ | galatay /ɡalataj/ | galatoma /ɡalatoma/ |
| Buono | boori /boːri/ | boori /boːri/ | boori /boːri/ | ভালা /bʱaːlaː/ | moƴƴo /moƴːo/ | lo'o /loʔo/ | goodi /ɡoːdi/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.