ہندکو
hindko
Indo-Aryan (NW, Lahnda)
L'hindko appartiene al sottogruppo lahnda delle lingue indoarie, ed è strettamente imparentato col panjabi e col saraiki. Parlato dagli Hindkowan nel nord-ovest del Pakistan, nelle aree multietniche viene usato come seconda lingua accanto al pashtu.
Dove si parla
20 parole essenziali in hindko
Acqua
پانی
/paːniː/
Fuoco
اگ
/aɡ/
Sole
سورج
/soːraj/
Luna
چن
/tʃan/
Madre
ماں
/mãː/
Padre
پیو
/pju/
Mangiare
کھانا
/kʰaːnaː/
Bere
پینا
/piːnaː/
Amore
پیار
/pjaːr/
Cuore
دل
/dil/
Albero
درخت
/daɾaxt/
Casa
گھر
/ɡʱar/
Cane
کتا
/kuttaː/
Gatto
بلی
/billi/
Mano
ہتھ
/hattʰ/
Occhio
اکھ
/akːʰ/
Ciao
اسلام علیکم
/assalaːmu ʕalaikum/
Grazie
شکریہ
/ʃukrija/
Uno
اک
/ik/
Buono
چنگا
/tʃəŋɡaː/
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Indo-Aryan (NW, Lahnda) correlate
| Significato | hindko | dogri | kangri | Urdu | Hindi | saraiki | magahi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | پانی /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | پاݨی /paːɳiː/ | पानी /paːni/ |
| Fuoco | اگ /aɡ/ | अग्ग /aɡː/ | अग्ग /aɡː/ | آگ /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | اَگ /əɡ/ | आग /aːɡ/ |
| Sole | سورج /soːraj/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾəd͡ʒ/ | سُورج /suːrəd͡ʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Luna | چن /tʃan/ | चन्न /tʃanː/ | चन्न /tʃanː/ | چاند /t͡ʃãːd/ | चाँद /t͡ʃãːd/ | چن /tʃən/ | चान /tʃaːn/ |
| Madre | ماں /mãː/ | मां /mãː/ | बेबे /bebe/ | ماں /mãː/ | माँ /mãː/ | ماں /maːŋ/ | माय /maːj/ |
| Padre | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ | والد /vaːlid/ | पिता /pitaː/ | ابا /əbbaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Mangiare | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | खैना /kʰaiːnaː/ |
| Bere | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | پینا /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | पीना /piːnaː/ |
| Amore | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | پیار /pjaːr/ | प्रेम /preːm/ |
| Cuore | دل /dil/ | दिल /dil/ | दिल /dil/ | دل /dil/ | दिल /dil/ | دل /dɪl/ | मन /mən/ |
| Albero | درخت /daɾaxt/ | रुक्ख /rukːʰ/ | रुक्ख /rukːʰ/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peːɽ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Casa | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱaɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| Cane | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | کتا /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kʊtːaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ |
| Gatto | بلی /billi/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | बिलाई /bilaːi/ |
| Mano | ہتھ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | हत्थ /hattʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Occhio | اکھ /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | اکھ /əkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| Ciao | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | नमस्ते /namasteː/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | परणाम /prəɳaːm/ |
| Grazie | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Uno | اک /ik/ | इक /ik/ | इक /ik/ | ایک /eːk/ | एक /eːk/ | ہک /hɪk/ | एक /eːk/ |
| Buono | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | अच्छा /at͡ʃːʰaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | नीक /niːk/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.