ꪼꪕꪒꪾ
Tai Dam
Kra-Dai (Tai, sud-occidentale, nord-occidentale)
Il tai dam («tai nero», dall'abbigliamento tradizionale tinto di nero delle donne) è una lingua tai sud-occidentale del Vietnam nord-occidentale e delle adiacenti aree di Laos/Cina. I tai dam svilupparono una propria scrittura indigena, la scrittura tai viet (medievale, codificata in Unicode 5.2 / 2009), distinta dalle scritture thai e lao per aver conservato caratteristiche brahmiche perdute nel sistema di scrittura thai standardizzato. La lingua ha 6 toni contrastivi (5 nelle sillabe non occluse + 1 di contorno). Importanti comunità di rifugiati tai dam esistono negli Stati Uniti (Iowa) e in Francia in seguito alla partizione del Vietnam del 1954 e alla caduta di Saigon del 1975.
Dove si parla
31 parole essenziali in Tai Dam
Acqua
ꪙꪾꫂ
/nam˦/
Fuoco
ꪼꪡ
/fai˨˦/
Sole
ꪼꪎ
/sai˨˦/
Luna
ꪒꪮꪙ
/don˨˦/
Stella
ꪒꪱꪫ
/daːw˧/
Madre
ꪵꪶꪀ
/mɛː˨˦/
Padre
ꪶꪜ
/pɔ˨˦/
Io
kau
/kaw˥/
Tu
ꪣꪳꪉ
/mɯŋ˧/
Nome
chư
/tɕɯ˧˩/
Occhio
ꪁꪎ
/taː˨˦/
Mano
ꪐꪮ
/mɯ˨˦/
Cuore
ꪈꪲꪒ
/tɕai˧/
Amore
ꪥꪮꪀ
/hak˧˩/
Albero
ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ
/ton mai˨˦/
Casa
ꪙꪮꪙ
/hɯan˧˨/
Cane
ꪢꪱ
/maː˨˦/
Gatto
ꪵꪙꪺ
/mɛːu˨˦/
Mangiare
ꪀꪲꪙ
/kin˨˦/
Bere
ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ
/kin˨˦ nam˦/
Uno
ꪙꪲꪮꪉ
/nɯŋ˨˦/
Due
ꪎꪮꪉ
/sɔːŋ˧˩/
Ciao
ꪎꪺꪎꪒꪲ
/sa wad dii/
Grazie
ꪒꪲ ꪎꪶꪙ
/tɕɔp tɕai/
Buono
ꪒꪲ
/diː˨˦/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Kra-Dai (Tai, Southwestern, Northwestern) correlate
| Significato | Tai Dam | Thai song | Thai (settentrionale) | Tailandese (Isan) | Thai (meridionale) | Tailandese | Tai lue |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | ꪙꪾꫂ /nam˦/ | น้ำ /nam˧˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | ᦓᧄᧉ /nam/ |
| Fuoco | ꪼꪡ /fai˨˦/ | ไฟ /faj˧˩/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧/ | ᦺᦝ /fai/ |
| Sole | ꪼꪎ /sai˨˦/ | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ | ᦋᧁᧉ /tsau/ |
| Luna | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ | เดือน /dɯːan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧tɕan˧/ | ᦵᦡᦲᧃ /dɤn/ |
| Stella | ꪒꪱꪫ /daːw˧/ | ดาว /daːw˩/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ᦡᦱᧁ /daːw˧/ |
| Madre | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ | แม่ /mɛː˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | ᦶᦙᧈ /mɛ/ |
| Padre | ꪶꪜ /pɔ˨˦/ | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | ᦗᦸᧈ /pɔː/ |
| Io | kau /kaw˥/ | กู /kuː˧/ | ตู /tuː˩/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ฉาน /tɕʰaːn˦/ | ผม /pʰom˩˩˦/ | kau /kaw˥˩/ |
| Tu | ꪣꪳꪉ /mɯŋ˧/ | มึง /mɯŋ˧/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | เจ้า /tɕaːw˧/ | สู /suː˩/ | คุณ /kʰun˧/ | ᦙᦹᧂ /mɯŋ˧/ |
| Nome | chư /tɕɯ˧˩/ | ชื่อ /tɕɯː˧˩/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ซื่อ /sɨː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ | ᦋᦹᧈ /tɕɯ˧/ |
| Occhio | ꪁꪎ /taː˨˦/ | ตา /taː˧/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˥/ | ตา /taː˧/ | ᦎᦱ /taː/ |
| Mano | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | ᦙᦹ /mɯː/ |
| Cuore | ꪈꪲꪒ /tɕai˧/ | ใจ /tɕaj˧/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ /tɕaj˧/ | ᦺᦈ /tɕaj/ |
| Amore | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ | ฮัก /hak˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ | ᦣᧅ /hak/ |
| Albero | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ᦷᦎᧃᦺᦙᧉ /ton mai/ |
| Casa | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ | เรือน /rɯːan˧/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˧˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ | ᦠᦴᧃᧉ /huːn/ |
| Cane | ꪢꪱ /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ᦙᦱ /maː/ |
| Gatto | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ | แมว /mɛːw˩˧/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧/ | ᦙᦦᧁ /mɛw/ |
| Mangiare | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ | กิน /kin˧/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˥/ | กิน /kin˧/ | ᦂᦲᧃ /kin/ |
| Bere | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ᦂᦲᧃᦓᧄᧉ /kin nam/ |
| Uno | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ᦓᦹᧂᧈ /nɯŋ/ |
| Due | ꪎꪮꪉ /sɔːŋ˧˩/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩˩˦/ | ᦉᦸᧂ /sɔːŋ˥˩/ |
| Ciao | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ | ᦷᦡᧃᦟᦲ /dɔn liː/ |
| Grazie | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /tɕɔp tɕai/ | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ | ᦀᦸᧃᦷᦓᧁ /ʔɔn nau/ |
| Buono | ꪒꪲ /diː˨˦/ | ดี /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˧/ | ᦡᦲ /diː/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.