Zaiwa

Lo zaiwa (autonimo Zaiwa mying; ISO 639-3: atb), noto anche come atsi, è una lingua birmana settentrionale della famiglia sino-tibetana. È parlato sui due lati del confine tra Cina e Myanmar, soprattutto nella prefettura di Dehong nello Yunnan occidentale e nelle zone adiacenti degli Stati Kachin e Shan settentrionale; in Cina, le comunità zaiwa sono ufficialmente incluse nella nazionalità jingpo. Lo zaiwa è tonale, distingue tipi di fonazione vocalica, generalmente colloca il verbo dopo l'oggetto e ha preso numerosi prestiti dal jinghpaw, dal birmano, dal tai di Dehong e dalle varietà cinesi regionali. Nonostante gli stretti legami culturali e multilingui, è una lingua distinta, non un dialetto del jinghpaw o del birmano. I missionari usarono l'alfabeto Fraser e le prime romanizzazioni, mentre in Cina dalla metà del XX secolo si usa un'ortografia latina rivista; alfabetizzazione e uso scritto restano tuttavia disomogenei tra le comunità.