الدارجة الجزائرية
Arabo algerino
Semitica (Maghrebi Arabic)
Noto anche come: Algerian Arabic, Darja, Daridja
L'arabo algerino (darja) è il vernacolo arabo maghrebino dell'Algeria, con forti sostrati berbero e francese e influenze spagnole all'ovest. Mutuamente intelligibile con l'arabo tunisino e marocchino, ma distinto dall'arabo mashriqi. Ampiamente usato nei media informali, nella musica (raï) e nella vita quotidiana nonostante l'assenza di uno status ufficiale — l'arabo standard moderno e il tamazight sono le lingue ufficiali.
Dove si parla
31 parole essenziali in Arabo algerino
Acqua
الما
/lma/
Fuoco
العافية
/lʕafja/
Sole
الشمس
/ʃʃəms/
Luna
القمر
/lqmər/
Stella
نجمة
/ˈnɪʒma/
Madre
يما
/jəmma/
Padre
بابا
/baːba/
Io
أنا
/ˈana/
Tu
نتا
/ˈnta/
Nome
سمية
/smiˈja/
Occhio
عين
/ʕin/
Mano
يد
/jədd/
Cuore
قلب
/qəlb/
Amore
حب
/ħəbb/
Albero
شجرة
/ʃəʒra/
Casa
دار
/daːr/
Cane
كلب
/kəlb/
Gatto
قط
/qətˤtˤ/
Mangiare
كلى
/kla/
Bere
شرب
/ʃrəb/
Uno
واحد
/waːħəd/
Due
زوج
/zuːʒ/
Ciao
السلام
/ssalaːm/
Grazie
صحة
/sˤəħħa/
Buono
مليح
/mliħ/
Cuculo
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Sushi
سوشي
/suːʃi/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Semitic (Maghrebi Arabic) correlate
| Significato | Arabo algerino | Arabo (marocchino) | Arabo hassaniyya | Arabo (tunisino) | Arabo (sudanese) | Arabo del Golfo | Arabo (Yemenita) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | الما /lma/ | لما /lma/ | الما /əlma/ | ماء /maː/ | موية /moːja/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ |
| Fuoco | العافية /lʕafja/ | عافية /ʕaːfja/ | النار /ənnaːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ |
| Sole | الشمس /ʃʃəms/ | شمس /ʃəms/ | الشمس /əʃʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ |
| Luna | القمر /lqmər/ | قمر /qməɾ/ | القمر /əlɡmər/ | قمر /qmaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| Stella | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /naʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ |
| Madre | يما /jəmma/ | مّي /mmi/ | أم /umm/ | أمّي /ʔummi/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔɪmm/ |
| Padre | بابا /baːba/ | بّا /bba/ | أب /abb/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ |
| Io | أنا /ˈana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /ˈana/ | أنا /aːna/ | انا /ʔana/ |
| Tu | نتا /ˈnta/ | نتا /ˈnta/ | انت /ˈənta/ | انتِ /ˈɪnti/ | انت /ˈinta/ | إنت /inta/ | انت /ˈʔant/ |
| Nome | سمية /smiˈja/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ˈɪsm/ | اسم /ˈɪsm/ | اسم /ˈusum/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ |
| Occhio | عين /ʕin/ | عين /ʕin/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ |
| Mano | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jad/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ |
| Cuore | قلب /qəlb/ | قلب /qəlb/ | قلب /ɡalˤb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| Amore | حب /ħəbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħɪbb/ |
| Albero | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃəʒɾa/ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ |
| Casa | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | بيت /beːt/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ |
| Cane | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Gatto | قط /qətˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ | قط /ɡətˤtˤ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | قطة /gɪtːa/ | ديمة /dɪmːa/ |
| Mangiare | كلى /kla/ | ياكل /jaːkəl/ | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkul/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔɪkɪl/ |
| Bere | شرب /ʃrəb/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɪrɪb/ |
| Uno | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ |
| Due | زوج /zuːʒ/ | جوج /ʒuːʒ/ | اثنين /aθˈnajn/ | زوز /zuːz/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /iθˈneːn/ |
| Ciao | السلام /ssalaːm/ | السلام /ssalaːm/ | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | عسلامة /ʕasleːma/ | سلام /salaːm/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ |
| Grazie | صحة /sˤəħħa/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ |
| Buono | مليح /mliħ/ | مزيان /mzjaːn/ | زين /zeːn/ | باهي /beːhi/ | كويّس /kwajːis/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒɑjjɪd/ |
| Cuculo | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.