sino-vietnamita antico

L'antico sino-vietnamita (Cổ Hán Việt) è lo strato più antico di prestiti cinesi assorbiti dal vietnamita durante e poco dopo l'occupazione Han (dal 111 a.C.), assai prima dei prestiti sistematici dell'epoca Tang che formano la couche standard hán-việt. Riflette la fonologia del cinese tardo Han fino al cinese medio antico e comprende circa 400 parole pienamente nativizzate che i parlanti non percepiscono come estranee. La copertura del lessico base è limitata: solo prestiti culturali, materiali e faunistici specifici rientrano in questo strato.