閩南語
Taiwanese
Sinitic (Min)
Il Min Nan è l'esempio per eccellenza del sistema a doppia lettura letteraria/vernacolare (文白異讀). Lo strato vernacolare (白) risale al Min meridionale pre-Tang ed è lo strato fonologico più antico tra tutte le varietà sinitiche vive; lo strato letterario (文) fu sovrapposto in seguito dalla varietà di prestigio dell'era Tang. Tratti distintivi: vocali nasalizzate e conservazione delle iniziali sonore del cinese antico nelle letture vernacolari. Romanizzazione: Pe̍h-ōe-jī.
Dove si parla
Letture dei caratteri han in Taiwanese
| Carattere | Significato | Lettura | Forma | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 白讀 | tsi̍t | /t͡sit̚˦/ |
| 文讀 | it | /it̚˦/ | ||
| 二 | two | 白讀 | nn̄g | /n̩˨˩/ |
| 文讀 | jī | /d͡ʑi˨˩/ | ||
| 三 | three | 白讀 | sann | /sã˥˥/ |
| 文讀 | sam | /sam˥˥/ | ||
| 四 | four | sì | /si˨˩/ | |
| 五 | five | 白讀 | gōo | /ɡo˨˦/ |
| 文讀 | ngóo | /ŋɔ˥˧/ | ||
| 六 | six | 白讀 | la̍k | /lak̚˦/ |
| 文讀 | lio̍k | /liɔk̚˦/ | ||
| 七 | seven | tshit | /tsʰit̚˦/ | |
| 八 | eight | 白讀 | peh | /peʔ˦/ |
| 文讀 | pat | /pat̚˦/ | ||
| 九 | nine | 白讀 | káu | /kau˥˧/ |
| 文讀 | kiú | /kiu˥˧/ | ||
| 十 | ten | 白讀 | tsa̍p | /t͡sap̚˦/ |
| 文讀 | si̍p | /sip̚˦/ | ||
| 日 | sun | 白讀 | ji̍t | /d͡ʑit̚˦/ |
| 文讀 | li̍t | /lit̚˦/ | ||
| 月 | moon | 白讀 | gue̍h | /ɡueʔ˦/ |
| 文讀 | gua̍t | /ɡuat̚˦/ | ||
| 山 | mountain | 白讀 | suann | /suã˥˥/ |
| 文讀 | san | /san˥˥/ | ||
| 水 | water | 白讀 | tsúi | /t͡sui˥˧/ |
| 文讀 | suí | /sui˥˧/ | ||
| 火 | fire | 白讀 | hué | /hue˥˧/ |
| 文讀 | hó | /hɔ˥˧/ | ||
| 木 | tree | 白讀 | ba̍k | /bak̚˦/ |
| 文讀 | bo̍k | /bɔk̚˦/ | ||
| 土 | soil | thóo | /tʰɔ˥˧/ | |
| 天 | sky | 白讀 | thinn | /tʰĩ˥˥/ |
| 文讀 | thian | /tʰian˥˥/ | ||
| 地 | ground | 白讀 | tē | /te˨˩/ |
| 文讀 | tī | /ti˨˩/ | ||
| 海 | sea | hái | /hai˥˧/ | |
| 龍 | dragon | 文讀 | liông | /liɔŋ˨˦/ |
| 白讀 | lêng | /leŋ˨˦/ | ||
| 虎 | tiger | hóo | /hɔ˥˧/ | |
| 犬 | dog | 白讀 | khián | /kʰian˥˧/ |
| 文讀 | khuán | /kʰuan˥˧/ | ||
| 馬 | horse | 白讀 | bé | /be˥˧/ |
| 文讀 | má | /ma˥˧/ | ||
| 鳥 | bird | 白讀 | tsiáu | /t͡siau˥˧/ |
| 文讀 | niáu | /niau˥˧/ | ||
| 魚 | fish | 白讀 | hî | /hi˨˦/ |
| 文讀 | gû | /ɡu˨˦/ | ||
| 牛 | ox | 白讀 | gû | /ɡu˨˦/ |
| 文讀 | ngiû | /ŋiu˨˦/ | ||
| 羊 | sheep | 白讀 | iûnn | /iũ˨˦/ |
| 文讀 | iông | /iɔŋ˨˦/ | ||
| 貓 | cat | 白讀 | niau | /niau˥˥/ |
| 文讀 | biâu | /biau˨˦/ | ||
| 人 | person | 訓讀（儂） | lâng | /laŋ˨˦/ |
| 文讀 | jîn | /d͡ʑin˨˦/ | ||
| 手 | hand | 白讀 | tshiú | /tsʰiu˥˧/ |
| 文讀 | siú | /siu˥˧/ | ||
| 足 | foot | 白讀 | tsiok | /t͡siɔk̚˦/ |
| 文讀 | tsok | /t͡sɔk̚˦/ | ||
| 目 | eye | 白讀 | ba̍k | /bak̚˦/ |
| 文讀 | bo̍k | /bɔk̚˦/ | ||
| 耳 | ear | 白讀 | hīnn | /hĩ˨˩/ |
| 文讀 | ní | /ni˥˧/ | ||
| 口 | mouth | 白讀 | kháu | /kʰau˥˧/ |
| 文讀 | khió | /kʰiɔ˥˧/ | ||
| 頭 | head | 白讀 | thâu | /tʰau˨˦/ |
| 文讀 | tôo | /tɔ˨˦/ | ||
| 心 | heart | sim | /sim˥˥/ | |
| 血 | blood | 白讀 | hueh | /hueʔ˦/ |
| 文讀 | hiat | /hiat̚˦/ | ||
| 肉 | meat | 訓讀（本字未詳） | bah | /baʔ˦/ |
| 文讀 | jio̍k | /d͡ʑiɔk̚˦/ | ||
| 上 | up | 白讀 | tsiūnn | /t͡siũ˨˩/ |
| 文讀 | siōng | /siɔŋ˨˩/ | ||
| 下 | down | 白讀 | ē | /e˨˩/ |
| 文讀 | hā | /ha˨˩/ | ||
| 中 | middle | tiong | /tiɔŋ˥˥/ | |
| 中 | hit | tiòng | /tiɔŋ˨˩/ | |
| 央 | center | 文讀 | iong | /iɔŋ˥˥/ |
| 白讀 | ng | /ŋ˥˥/ | ||
| 左 | left | 白讀 | tsó | /tsɔ˥˧/ |
| 文讀 | tsó | /t͡sɔ˥˧/ | ||
| 右 | right | 白讀 | iū | /iu˨˩/ |
| 文讀 | iú | /iu˥˧/ | ||
| 東 | east | 白讀 | tang | /taŋ˥˥/ |
| 文讀 | tong | /tɔŋ˥˥/ | ||
| 西 | west | 白讀 | sai | /sai˥˥/ |
| 文讀 | se | /se˥˥/ | ||
| 南 | south | 白讀 | lâm | /lam˨˦/ |
| 文讀 | nâ | /na˨˦/ | ||
| 北 | north | pak | /pak̚˦/ | |
| 行 | go | 白讀 | kiânn | /kiã˨˦/ |
| 文讀 | hêng | /heŋ˨˦/ | ||
| 行 | row | hâng | /haŋ˨˦/ | |
| 来 | come | lâi | /lai˨˦/ | |
| 去 | leave | 白讀 | khì | /kʰi˨˩/ |
| 文讀 | khù | /kʰu˨˩/ | ||
| 見 | see | 白讀 | kìnn | /kĩ˨˩/ |
| 文讀 | kiàn | /kian˨˩/ | ||
| 聞 | hear | 訓讀（鼻） | phīnn | /pʰĩ˨˩/ |
| 文讀 | bûn | /bun˨˦/ | ||
| 食 | eat | 白讀 | tsia̍h | /t͡ɕiaʔ˦/ |
| 文讀 | si̍t | /sit̚˦/ | ||
| 飲 | drink | 訓讀（啉） | lim | /lim˥˥/ |
| 文讀 | ím | /im˥˧/ | ||
| 走 | run | 白讀 | tsáu | /t͡sau˥˧/ |
| 文讀 | tsóo | /t͡sɔ˥˧/ | ||
| 坐 | sit | 白讀 | tsē | /t͡se˨˩/ |
| 文讀 | tsō | /t͡sɔ˨˩/ | ||
| 立 | stand | 白讀 | la̍p | /lap̚˦/ |
| 文讀 | li̍p | /lip̚˦/ |
Fonti
- 教育部臺灣閩南語常用詞辭典
- Wiktionary (Min Nan)
- Pe̍h-ōe-jī dictionaries
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Sinitic (Min Nan) correlate
| Significato | Taiwanese | Hokkien di Xiamen | hokkien di Quanzhou | teochew | Hokkien di Zhangzhou | hokkien di Penang | Min Bei |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | 水 /t͡sui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /t͡sui˧˥/ | 水 /t͡sui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /sui˧˧/ |
| Fuoco | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˧˥/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /xui˧˧/ |
| Sole | 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ | 日頭 /dzit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /d͡ʑit˨˨tʰau˨˦/ | 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ | 日頭 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日头 /ni˥˥tʰau˨˨/ |
| Luna | 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ | 月娘 /ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/ | 月 /ɡəʔ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ | 月娘 /ɡeʔ̚˩˨˩ niũ˩˧/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月光 /ŋye˦˦kɔŋ˥˦/ |
| Madre | 媽媽 /ma˥ma/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˦˩bo˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ |
| Padre | 爸爸 /pa˥pa/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ | 爸 /pa˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爹 /tia˥˦/ |
| Mangiare | 食 /t͡siaʔ̚˦/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /t͡siaʔ˨˦/ | 食 /t͡siaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ̚˩˨˩/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /sie˦˦/ |
| Bere | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啜 /t͡ʃʰœ˦˦/ |
| Amore | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 爱 /ai˨˩/ |
| Cuore | 心 /sim˥/ | 心 /sim˦/ | 心 /sim˨˨/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˦/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /siŋ˥˦/ |
| Albero | 樹 /t͡sʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /t͡sʰiu˦˩/ | 树 /t͡sʰiu˩˩/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 树 /t͡ʃʰy˨˩/ |
| Casa | 厝 /t͡sʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /t͡sʰu˦˩/ | 厝 /t͡sʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /t͡sʰu˨˩/ |
| Cane | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kɛu˧˧/ |
| Gatto | 貓 /niau˥/ | 貓 /niau˦/ | 貓 /niau˨˨/ | 猫 /niau˧˧/ | 貓 /niau˦/ | 貓 /niau˧˧/ | 猫 /miau˥˦/ |
| Mano | 手 /t͡sʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˧˥/ | 手 /t͡sʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /siu˧˧/ |
| Occhio | 目 /bak˦/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦/ | 目 /bak˨˦/ | 目 /mak˥˥/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦/ | 目 /bak˥˥/ | 目睭 /mu˦˦t͡ʃiu˥˦/ |
| Ciao | 你好 /li˧˥ho˧˥/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /li˧˥ho˧˥/ | 汝好 /lɯ˥˧ho˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 你好 /ny˧˧hau˧˧/ |
| Grazie | 多謝 /to˥sia˨˨/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˨˨sia˦˩/ | 感谢 /kam˥˧sia˩˩/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多谢 /to˥˦sia˨˨/ |
| Uno | 一 /it˦/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /it˨˨/ | 一 /t͡sek˨˨/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /i˦˦/ |
| Buono | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /hau˧˧/ |
Pagina 1/3
Ordine delle parole a confronto
Confronta con le principali lingue del mondo
Taiwanese
我
欲
試穿
旅館
對面
店
裡
看著的
西裝
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
Taiwanese
我的
名
是
田中
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
私の
名前は
田中
です
मेरा
नाम
तनाका
है
My
name
is
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
Mein
Name
ist
Tanaka
Taiwanese
我
每工早起
七點
食
早頓
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
Taiwanese
上近的
車站
佇
佗位
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
一番近い
駅は
どこ
です
か
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Where
is
the nearest
station
Где
находится
ближайшая
станция
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
Taiwanese
這
咖啡
真
好啉
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
この
コーヒーは
とても
おいしいです
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
This
coffee
is
very
delicious
Этот
кофе
очень
вкусный
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
Taiwanese
我
佇大學
讀
日本話
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
私は
大学で
日本語を
勉強しています
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
I
study
Japanese
at university
Я
изучаю
японский язык
в университете
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
Taiwanese
明仔載
天氣
會
出日頭
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
明日の
天気は
晴れ
でしょう
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Завтра
погода
будет
солнечной
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
Taiwanese
阮老母
逐工
煮
暗頓
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
My mother
cooks
dinner
every day
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
Taiwanese
我
明
年
欲
去
日本
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
I
want to
go
to
Japan
next
year
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
Taiwanese
你
會曉
講
英語
無
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
あなたは
英語が
話せ
ます
か
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Can
you
speak
English
Вы
умеете
говорить
по-английски
Können
Sie
Englisch
sprechen
Confronta con lingue strettamente imparentate
Taiwanese
我
欲
試穿
旅館
對面
店
裡
看著的
西裝
我
想
試穿
酒店
對面
間鋪
入面
見到嘅
套西裝
我
欲
試穿
客棧
對面
店鋪
裡
看著其
套西裝
吾
欲
試
客舍
對面
肆
中
所見之
衣
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Taiwanese
我的
名
是
田中
我嘅
名字
係
田中
我
名
喚作
田中
吾
名
為
田中
我的
名字
是
田中
Taiwanese
我
每工早起
七點
食
早頓
我
每朝早
七點
食
早餐
我
每日早間
七時
吃
朝飯
吾
每旦
辰時
食
朝食
我
每天早上
七点
吃
早饭
Taiwanese
上近的
車站
佇
佗位
最近嘅
車站
喺
邊度
那最近的
驛站
在
哪裏
最近之
驛
何
在
最近的
车站
在
哪里
Taiwanese
這
咖啡
真
好啉
呢杯
咖啡
好
好味呀
這
茶湯
好
喝得緊
此
苦湯
甚
美
这
咖啡
很
好喝
Taiwanese
我
佇大學
讀
日本話
我
喺大學
讀
日文
我
在太學裏
學
日本話
吾
於太學
習
倭語
我
在大学
学
日语
Taiwanese
明仔載
天氣
會
出日頭
聽日
天氣
會
晴
明日
天氣
便
晴了
明日
天
當
晴
明天
天气
会
晴天
Taiwanese
阮老母
逐工
煮
暗頓
我媽咪
每日
煮
晚飯
我那母親
每日
做
晚飯
吾母
日日
炊
暮食
我妈妈
每天
做
晚饭
Taiwanese
我
明
年
欲
去
日本
我
明
年
想
去
日本
吾
明
年
欲
往
日本
吾
來
歲
欲
往
日本
我
明
年
想
去
日本
Taiwanese
你
會曉
講
英語
無
你
識
唔識
講
英文
你
可會
說
英語
汝
能
言
英語
乎
你
会
说
英语
吗
Letture han a confronto
Confrontato con le lingue Sinitic (Min) correlate
| Carattere | Taiwanese | Hokkien di Xiamen | hokkien di Quanzhou | hokkien di Penang | hokkien di Singapore | hokkien indonesiano | hokkien malesiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦˩/文讀it /it̚˦˩/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˧˨/文讀it /it̚˧˨/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /t͡siʔ˦/文讀it /it̚˦/ | 文讀it /it̚˧˨/白讀tsi̍t /tsit̚˥/ |
| 二 | 白讀nn̄g /n̩˨˩/文讀jī /d͡ʑi˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˨˨/文讀jī /d͡ʑi˨˨/ | 白讀nn̄g /n̩˨˦/文讀lī /li˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˨˦/文讀jī /d͡ʑi˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˧˧/文讀jī /d͡ʑi˧˧/ | 白讀nn̄g /n̩˨/文讀jī /d͡ʑi˨/ | 文讀jī /dzi˨˩/白讀nn̄g /nŋ˨˩/ |
| 三 | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ |
| 四 | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˩/ | sì /si˥˩/ | sì /si˨˩/ |
| 五 | 白讀gōo /ɡo˨˦/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˦/文讀ngóo /ŋɔ˨˦/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ |
| 六 | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦˩/文讀lio̍k /liɔk̚˦˩/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˥/文讀lio̍k /liɔk̚˥/ |
| 七 | tshit /tsʰit̚˦/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˥/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /t͡sʰit̚˨/ | tshit /t͡sʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ |
| 八 | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀pueh /pueʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ |
| 九 | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˥/文讀kiú /kiu˥˥/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˩/文讀kiú /kiu˥˩/ |
| 十 | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˥/文讀si̍p /sip̚˥/ |
| 日 | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀li̍t /lit̚˦˩/文讀ji̍t /d͡ʑit̚˦˩/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | ji̍t /d͡zit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˥/文讀li̍t /lit̚˥/ |
| 月 | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˦˩/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gu̍eh /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˥/文讀gua̍t /ɡuat̚˥/ |
| 山 | 白讀suann /suã˥˥/文讀san /san˥˥/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˥˥/文讀san /san˥˥/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ |
| 水 | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀súi /sui˥˧/ | tsúi /tsui˥˨/ |
| 火 | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /hɔ˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀húe /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀húe /hue˥˨/文讀hé /he˥˨/ |
| 木 | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˩/文讀bo̍k /bɔk̚˦˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ |
| 土 | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˥/ | thóo /tʰɔ˦˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˨/ |
| 天 | 白讀thinn /tʰĩ˥˥/文讀thian /tʰian˥˥/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˥˥/文讀thian /tʰian˥˥/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ |
| 地 | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tūe /tue˨˩/ |
| 海 | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˥/ | hái /hai˦˨/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˨/ |
| 龍 | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /lioŋ˨˧/白讀lêng /liŋ˨˧/ |
| 虎 | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˥/ | hóo /hɔ˦˨/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˨/ |
| 犬 | 白讀khián /kʰian˥˧/文讀khuán /kʰuan˥˧/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˥/ | khián /kʰian˦˨/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˨/ |
| 馬 | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˦˩/文讀má /ma˦˩/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ |
| 鳥 | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ |
| 魚 | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hû /hu˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀hû /hu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˧/文讀gû /ɡu˨˧/ |
| 牛 | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ |
| 羊 | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ |
| 貓 | 白讀niau /niau˥˥/文讀biâu /biau˨˦/ | niau /niau˥˥/ | niau /niau˥˥/ | niau /niau˦˦/ | niau /niau˦/ | niau /niau˦/ | niau /niau˧/ |
| 人 | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀dzîn /d͡zin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ |
| 手 | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡ɕʰiu˥˥/文讀siú /siu˥˥/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ |
| 足 | 白讀tsiok /t͡siɔk̚˦/文讀tsok /t͡sɔk̚˦/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /t͡ɕiɔk̚˨˩/文讀tsok /t͡sɔk̚˨˩/ | 白讀tsiok /t͡siɔk̚˦/文讀tsok /t͡sɔk̚˦/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /tsiok̚˧˨/文讀tsok /t͡sɔk̚˧˨/ |
| 目 | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˩/文讀bo̍k /bɔk̚˦˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ |
| 耳 | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˨/ |
| 口 | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | kháu /kʰau˥˧/ | tshùi /t͡sʰui˥˩/ | 白讀kháu /kʰau˥˨/文讀khióo /kʰiɔ˥˨/ |
| 頭 | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ |
| 心 | sim /sim˥˥/ | sim /sim˥˥/ | sim /sim˥˥/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦/ | sim /sim˦/ | sim /sim˧/ |
| 血 | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˦˩/文讀hiat /hiat̚˦˩/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ |
| 肉 | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦˩/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦˩/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˥/ |
| 上 | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | — | 白讀tsiūnn /tsĩũ˨˩/文讀siōng /sioŋ˨˩/ |
| 下 | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | — | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ |
| 中 | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tioŋ˧/ |
| 中 | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tioŋ˨˩/ |
| 央 | 文讀iong /iɔŋ˥˥/白讀ng /ŋ˥˥/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˥˥/白讀ng /ŋ̍˥˥/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | — | 文讀iong /ioŋ˧/白讀ng /ŋ˧/ |
| 左 | 白讀tsó /tsɔ˥˧/文讀tsó /t͡sɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˥˥/ | tsó /tsɔ˦˨/ | tsó /t͡sɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tso˥˨/ |
| 右 | 白讀iū /iu˨˩/文讀iú /iu˥˧/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ |
| 東 | 白讀tang /taŋ˥˥/文讀tong /tɔŋ˥˥/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˥˥/文讀tong /tɔŋ˥˥/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˧/文讀tong /toŋ˧/ |
| 西 | 白讀sai /sai˥˥/文讀se /se˥˥/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˥˥/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˧/文讀se /se˧/ |
| 南 | 白讀lâm /lam˨˦/文讀nâ /na˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ |
| 北 | pak /pak̚˦/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˦˩/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ |
| 行 | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | kiânn /kiã˨˦/ |
| 行 | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ |
| 来 | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ |
| 去 | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ |
| 見 | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kian˦˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | — | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ |
| 聞 | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | — | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˧/ |
| 食 | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˧˨/文讀si̍t /sit̚˧˨/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˥/文讀si̍t /sit̚˥/ |
| 飲 | 訓讀（啉）lim /lim˥˥/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | — | 訓讀（啉）lim /lim˧/文讀ím /im˥˨/ |
| 走 | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ |
| 坐 | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡sɔ˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsūe /tsue˨˩/ |
| 立 | 白讀la̍p /lap̚˦/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦˩/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | — | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˥/ |
Pagina 1/7
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.