Unserdeutsch
Bahasa Unserdeutsch
Kreol (berbasis bahasa Jerman)
Satu-satunya kreol berbasis bahasa Jerman yang terdokumentasi di dunia. Muncul sekitar tahun 1900 di antara anak-anak campuran ras di panti asuhan misi Katolik Vunapope dekat Rabaul, tempat para biarawati berbahasa Jerman mewajibkan bahasa Jerman di kelas sementara anak-anak bermain dalam bahasa Tok Pisin — menghasilkan bahasa Jerman yang terkreolisasi dengan morfologi analitik (tanpa kasus, tanpa gender; jamak melalui "alle" yang diletakkan di depan; kopula "is/bis"; partikel TMA praverbal "wit/hat/am").
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Unserdeutsch
Air
—
/—/
Api
—
/—/
Matahari
—
/—/
Bulan
—
/—/
Bintang
stern
/ʃtɛrn/
Ibu
mama
/mama/
Ayah
papa
/papa/
Saya
i
/i/
Kamu
du
/du/
Nama
name
/ˈnaːmə/
Mata
—
/—/
Tangan
—
/—/
Hati
—
/—/
Cinta
—
/—/
Pohon
—
/—/
Rumah
haus
/haus/
Anjing
hund
/hʊnt/
Kucing
—
/—/
Makan
essen
/ˈesən/
Minum
trinken
/ˈtʁɪŋkən/
Satu
eins
/aɪns/
Dua
zwei
/tsvai/
Halo
hallo
/haˈlo/
Terima kasih
—
/—/
Baik
gut
/ɡut/
Sumber
- Volker, Craig A. (1982) An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch). MLitSt thesis, University of Queensland.
- Maitz, Péter (2017) Documenting Unserdeutsch: Reversing colonial amnesia. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2.
- Maitz, P. & Lindenfelser, S. (2018) Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Eine vergessene koloniale Varietät des Deutschen.
- Glottolog: Unserdeutsch
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Creole (German-based) terkait
| Arti | Bahasa Unserdeutsch | Bahasa Faliska | Proto-Japonik-Koreanik | Bahasa Mesapik | Bahasa Iberia | Bahasa Oska | Bahasa Etruska |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Api | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Matahari | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ |
| Bulan | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ |
| Bintang | stern /ʃtɛrn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ibu | mama /mama/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ | ati /ˈati/ |
| Ayah | papa /papa/ | pater /ˈpa.ter/ | *əpa /əpa/ | ana /ˈana/ | — /—/ | patír /patiːr/ | apa /ˈapa/ |
| Saya | i /i/ | eko /ˈeko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | egom /egom/ | mi /mi/ |
| Kamu | du /du/ | tu /tuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tú /tuː/ | — /—/ |
| Nama | name /ˈnaːmə/ | nomen /ˈnomen/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | númen /nuːmen/ | — /—/ |
| Mata | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tangan | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | manim /manim/ | — /—/ |
| Hati | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cinta | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Pohon | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Rumah | haus /haus/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | iltiŕ /iltir̥/ | trííbúm /triːbom/ | śuthi /ˈsuθi/ |
| Anjing | hund /hʊnt/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Kucing | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Makan | essen /ˈesən/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Minum | trinken /ˈtʁɪŋkən/ | pipafo /ˈpi.pa.foː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Satu | eins /aɪns/ | oinos /ˈoi̯.nos/ | — /—/ | — /—/ | ban /ban/ | — /—/ | thu /θu/ |
| Dua | zwei /tsvai/ | duo /ˈduo/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ | dús /duːs/ | zal /tsal/ |
| Halo | hallo /haˈlo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Terima kasih | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Baik | gut /ɡut/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.