ภาษาไทยซง / Tai Sǒng
Bahasa Thai Song
Kra-Dai (Tai, Southwestern)
Thai Song (Lao Song, Song Dam, Tai Sǒng) adalah bahasa Tai Barat Daya yang dituturkan oleh diaspora Tai Song di Thailand tengah dan barat. Orang Tai Song adalah keturunan pengungsi Tai Hitam (blt) dari Vietnam (provinsi Sơn La dan Điện Biên) yang melarikan diri dari pemukiman paksa selama ekspansionisme Vietnam pada abad ke-18–19, lalu menetap di Thailand di bawah perlindungan kerajaan. Secara linguistik, Thai Song mempertahankan ciri-ciri klasik Tai Hitam (sistem 5 nada, sistem vokal yang khas, perbedaan kosakata dengan Thai tengah) sekaligus menunjukkan pengaruh besar Thai Standar melalui lebih dari 200 tahun kontak. Revitalisasi budaya berlangsung sejak tahun 1980-an melalui koperasi tenun sutra tradisional dan festival warisan Tai Song di Petchaburi.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Thai Song
Air
น้ำ
/nam˧˩/
Api
ไฟ
/faj˧˩/
Matahari
ตะวัน
/ta˩˧ wan˧/
Bulan
เดือน
/dɯːan˧/
Bintang
ดาว
/daːw˩/
Ibu
แม่
/mɛː˧˩/
Ayah
พ่อ
/pʰɔː˧˩/
Saya
กู
/kuː˧/
Kamu
มึง
/mɯŋ˧/
Nama
ชื่อ
/tɕɯː˧˩/
Mata
ตา
/taː˧/
Tangan
มือ
/mɯː˧/
Hati
ใจ
/tɕaj˧/
Cinta
ฮัก
/hak˥/
Pohon
ต้นไม้
/ton˧˩ maj˧˩/
Rumah
เรือน
/rɯːan˧/
Anjing
หมา
/maː˩˧/
Kucing
แมว
/mɛːw˩˧/
Makan
กิน
/kin˧/
Minum
ดื่ม
/dɯːm˧˩/
Satu
หนึ่ง
/nɯŋ˩/
Dua
สอง
/sɔːŋ˩˧/
Halo
สบายดี
/sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/
Terima kasih
ขอบใจ
/kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/
Baik
ดี
/diː˩˧/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Kra-Dai (Tai, Southwestern) terkait
| Arti | Bahasa Thai Song | Thai (Isan) | Thai (Utara) | Bahasa Lao | Bahasa Thai | Thai (Selatan) | Tai Dam |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | น้ำ /nam˧˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | ນ້ຳ /naːm˥˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ |
| Api | ไฟ /faj˧˩/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ໄຟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧/ | ไฟ /faj˥/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ |
| Matahari | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ |
| Bulan | เดือน /dɯːan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧tɕan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ |
| Bintang | ดาว /daːw˩/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ດາວ /dàːw/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ꪒꪱꪫ /daːw˧/ |
| Ibu | แม่ /mɛː˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | ແມ່ /mɛː˨˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ |
| Ayah | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | ꪶꪜ /pɔ˨˦/ |
| Saya | กู /kuː˧/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ตู /tuː˩/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ | ผม /pʰom˩˩˦/ | ฉาน /tɕʰaːn˦/ | kau /kaw˥/ |
| Kamu | มึง /mɯŋ˧/ | เจ้า /tɕaːw˧/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | ເຈົ້າ /tɕâːw/ | คุณ /kʰun˧/ | สู /suː˩/ | ꪣꪳꪉ /mɯŋ˧/ |
| Nama | ชื่อ /tɕɯː˧˩/ | ซื่อ /sɨː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ຊື່ /sɯː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ | ชื่อ /tɕʰɯː˧/ | chư /tɕɯ˧˩/ |
| Mata | ตา /taː˧/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˥/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ |
| Tangan | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | ມື /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ |
| Hati | ใจ /tɕaj˧/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˧/ | ใจ /tɕaj˥/ | ꪈꪲꪒ /tɕai˧/ |
| Cinta | ฮัก /hak˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | ຮັກ /hak˥/ | รัก /rak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ |
| Pohon | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˩ maj˥˩/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ |
| Rumah | เรือน /rɯːan˧/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | ເຮືອນ /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ | บ้าน /baːn˧˥/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ |
| Anjing | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ꪢꪱ /maː˨˦/ |
| Kucing | แมว /mɛːw˩˧/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | ແມວ /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧/ | แมว /mɛːw˥/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ |
| Makan | กิน /kin˧/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˥/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ |
| Minum | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ດື່ມ /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ |
| Satu | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˩˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ |
| Dua | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ | ສອງ /sɔ̌ːŋ/ | สอง /sɔːŋ˩˩˦/ | สอง /sɔːŋ˩/ | ꪎꪮꪉ /sɔːŋ˧˩/ |
| Halo | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | ສະບາຍດີ /sa˨ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ |
| Terima kasih | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˥ tɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /tɕɔp tɕai/ |
| Baik | ดี /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˧/ | ดี /diː˥/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.