सरल संस्कृतम्
Bahasa Sanskerta Lisan Modern
rumpun Indo-Eropa (Indo-Arya; pedagogi Sanskerta Lisan Modern) · varietas historis / tersembunyi
Bahasa Sanskerta Lisan Modern (सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam "Sanskerta Sederhana", atau भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam "Sanskerta lisan") adalah bentuk bahasa Sanskerta yang disederhanakan secara pedagogis dan secara aktif bersifat lisan, yang dipupuk sejak akhir abad ke-20, terutama oleh gerakan Samskrita Bharati (didirikan tahun 1981 di Bangalore oleh Chamu Krishna Shastry). Dibedakan dari bahasa Sanskerta Klasik kanonik (sa, kanon sastra Pāṇini) oleh: (1) sandhi yang disederhanakan — kalimat menjaga batas antarkata tetap jelas alih-alih meleburkan semua sambungan melalui aturan Pāṇini; (2) preferensi leksikal percakapan (snehaḥ menggantikan prema untuk "cinta", kukkuraḥ menggantikan śvā untuk "anjing", akṣi menggantikan netram untuk "mata", namaskāraḥ menggantikan namaste); (3) penciptaan istilah teknis modern (saṅgaṇaka "komputer", dūrabhāṣa "telepon", mūṣakaḥ "tetikus komputer"); (4) pedagogi lisan aktif yang menyasar percakapan sehari-hari yang lancar. Sekitar 25 ribu penutur yang mengaku sebagai penutur bahasa pertama (L1) dalam Sensus India 2011, ditambah puluhan ribu pemelajar bahasa kedua (L2) melalui kursus 10 hari Samskrita Bharati dan jaringan sekolah berbahasa pengantar Sanskerta. Berbeda dari korpus Weda (vsa) dan Klasik (sa) yang menjadi landasan pedagogi gerakan ini.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Sanskerta Lisan Modern
Air
जलम्
/dʑalam/
Api
अग्निः
/aɡniɦ/
Matahari
सूर्यः
/suːɾjaɦ/
Bulan
चन्द्रः
/tɕandɾaɦ/
Bintang
तारा
/t̪aːraː/
Ibu
माता
/maːtaː/
Ayah
पिता
/pitaː/
Saya
अहम्
/ɐɦɐm/
Kamu
त्वम्
/t̪ʋɐm/
Nama
नाम
/naːmɐ/
Mata
अक्षि
/akʂi/
Tangan
हस्तः
/hastaɦ/
Hati
हृदयम्
/hr̩dajam/
Cinta
स्नेहः
/sneːhaɦ/
Pohon
वृक्षः
/vr̩kʂaɦ/
Rumah
गृहम्
/ɡr̩ham/
Anjing
कुक्कुरः
/kukːuɾaɦ/
Kucing
मार्जारः
/maːɾdʑaːɾaɦ/
Makan
खादति
/kʰaːdati/
Minum
पिबति
/pibati/
Satu
एकः
/eːkaɦ/
Dua
द्वे
/d̪ʋeː/
Halo
नमस्कारः
/namaskaːɾaɦ/
Terima kasih
धन्यवादाः
/dʱanjaʋaːdaːɦ/
Baik
साधु
/saːdʱu/
Burung kangkok
कोकिल
/koːkilɐ/
Komputer
संगणकः
/sɐŋɡɐɳɐkɐh/
Susyi
शुष्कमत्स्य
/ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European (Indo-Aryan; Modern Spoken Sanskrit pedagogy) terkait
| Arti | Bahasa Sanskerta Lisan Modern | Bahasa Sanskerta | Sanskerta Weda | Bahasa Pali Pedagogis (Theravada) | Pali | Bahasa Maharastri Prakrit | Bahasa Hindi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | उदग /udaɡa/ | पानी /paːniː/ |
| Api | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | आग /aːɡ/ |
| Matahari | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर /suːɾa/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Bulan | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चाँद /tʃãːd/ |
| Bintang | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːˈraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Ibu | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माँ /mãː/ |
| Ayah | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ |
| Saya | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहं /ahan/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Kamu | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | तुमं /tuman/ | तुम /tʊm/ |
| Nama | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːm/ |
| Mata | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Tangan | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Hati | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | दिल /dil/ |
| Cinta | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | पेम /peːma/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| Pohon | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Rumah | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Anjing | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | श्वा /ɕwaː/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Kucing | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मज्जार /madʒːaːra/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Makan | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Minum | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिब /piba/ | पीना /piːnaː/ |
| Satu | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | eka /eka/ | एक /eka/ | एग /eɡa/ | एक /eːk/ |
| Dua | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | द्वौ /dʋɐu/ | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ |
| Halo | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | स्वस्ति /swasti/ | namo /namo/ | नमो /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ |
| Terima kasih | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| Baik | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| Burung kangkok | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोयल /koːjal/ |
| Komputer | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| Susyi | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/ | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐmɐt̪sjɐ/ | — | — | — | — | सुशी /sʊ.ʃiː/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.