حسانية
Bahasa Arab Hassaniya
Semitik (Maghrebi Arabic, Saharan)
Juga dikenal sebagai: Hassaniya, Mauritanian Arabic
Bahasa Arab Hassaniya (حسانية; ISO 639-3: mey) adalah varietas Arab Maghrib Badui atau Sahara yang digunakan di seluruh Mauritania dan Sahara Barat serta wilayah tetangga di Maroko selatan, Mali, dan Senegal. Namanya merujuk pada Banu Hassan, dan kontak selama berabad-abad menyumbangkan kosakata serta pola bunyi dari bahasa Berber Zenaga dan bahasa Atlantik seperti Wolof. Hassaniya sering mempertahankan konsonan interdental dan biasanya merealisasikan qāf historis sebagai /g/, sedangkan konsonan emfatis dan palatal menunjukkan variasi regional. Bahasa ini tidak seragam: varietas regional dan sosial hidup bersama dengan multibahasa serta alih kode yang luas. Bahasa resmi Mauritania adalah bahasa Arab, sedangkan Pulaar, Soninke, dan Wolof merupakan bahasa nasional; Bahasa Arab Baku Modern digunakan dalam tulisan formal dan pendidikan, sementara Hassaniya menjadi bahasa utama sehari-hari, ditulis secara informal dengan aksara Arab, serta menonjol dalam puisi lisan, musik, dan penyiaran.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Arab Hassaniya
Air
الما
/əlma/
Api
النار
/ənnaːr/
Matahari
الشمس
/əʃʃəms/
Bulan
القمر
/əlɡmər/
Bintang
نجمة
/naʒma/
Ibu
أم
/umm/
Ayah
أب
/abb/
Saya
أنا
/ana/
Kamu
انت
/ˈənta/
Nama
اسم
/ˈɪsm/
Mata
عين
/ʕajn/
Tangan
يد
/jədd/
Hati
قلب
/ɡalˤb/
Cinta
حب
/ħabb/
Pohon
شجرة
/ʃəʒra/
Rumah
دار
/daːr/
Anjing
كلب
/kəlb/
Kucing
قط
/ɡətˤtˤ/
Makan
اكل
/aːkəl/
Minum
يشرب
/jəʃrab/
Satu
واحد
/waːħəd/
Dua
اثنين
/aθˈnajn/
Halo
السلام عليكم
/əssalaːm ʕalajkum/
Terima kasih
شكرا
/ʃukran/
Baik
زين
/zeːn/
Burung kangkok
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Susyi
سوشي
/suːʃi/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Semitic (Maghrebi Arabic, Saharan) terkait
| Arti | Bahasa Arab Hassaniya | Arab (Maroko) | Arab (Tunisia) | Bahasa Arab Aljazair | Bahasa Arab Oman | Arab (Sudan) | Arab (Teluk) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | الما /əlma/ | لما /lma/ | ماء /maː/ | الما /lma/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ |
| Api | النار /ənnaːr/ | عافية /ʕaːfja/ | نار /naːɾ/ | العافية /lʕafja/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Matahari | الشمس /əʃʃəms/ | شمس /ʃəms/ | شمس /ʃams/ | الشمس /ʃʃəms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Bulan | القمر /əlɡmər/ | قمر /qməɾ/ | قمر /qmaɾ/ | القمر /lqmər/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Bintang | نجمة /naʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /ˈnɪʒma/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| Ibu | أم /umm/ | مّي /mmi/ | أمّي /ʔummi/ | يما /jəmma/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| Ayah | أب /abb/ | بّا /bba/ | بابا /baːba/ | بابا /baːba/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Saya | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | آنا /ˈaːna/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ |
| Kamu | انت /ˈənta/ | نتا /ˈnta/ | انتِ /ˈɪnti/ | نتا /ˈnta/ | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | إنت /ˈɪnt/ |
| Nama | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ˈɪsm/ | سمية /smiˈja/ | اسم /ism/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| Mata | عين /ʕajn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕiːn/ | عين /ʕin/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Tangan | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jədd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| Hati | قلب /ɡalˤb/ | قلب /qəlb/ | قلب /qalb/ | قلب /qəlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Cinta | حب /ħabb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| Pohon | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃəʒɾa/ | شجرة /ʃaʒɾa/ | شجرة /ʃəʒra/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| Rumah | دار /daːr/ | دار /daːɾ/ | دار /daːɾ/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Anjing | كلب /kəlb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kəlb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ |
| Kucing | قط /ɡətˤtˤ/ | مشّ /məʃʃ/ | قطّوس /qatˤtˤuːs/ | قط /qətˤtˤ/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| Makan | اكل /aːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | ياكل /jaːkəl/ | كلى /kla/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ |
| Minum | يشرب /jəʃrab/ | يشرب /jiʃɾəb/ | يشرب /jiʃɾəb/ | شرب /ʃrəb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Satu | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħəd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| Dua | اثنين /aθˈnajn/ | جوج /ʒuːʒ/ | زوز /zuːz/ | زوج /zuːʒ/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ |
| Halo | السلام عليكم /əssalaːm ʕalajkum/ | السلام /ssalaːm/ | عسلامة /ʕasleːma/ | السلام /ssalaːm/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ |
| Terima kasih | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | صحة /sˤəħħa/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| Baik | زين /zeːn/ | مزيان /mzjaːn/ | باهي /beːhi/ | مليح /mliħ/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ |
| Burung kangkok | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Susyi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.