ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ
Lepcha
Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti)
Lepcha, yang oleh penuturnya disebut Róngríng, adalah bahasa penduduk asli Sikkim dan perbukitan Darjeeling, yang sudah ada di sana sebelum bahasa Tibet dan Nepali mencapai kawasan itu. Ia salah satu dari sedikit bahasa minoritas Himalaya yang memiliki sistem tulisan pribumi: aksara Róng, yang secara tradisional dikaitkan dengan istana Sikkim abad ketujuh belas dan aslinya ditulis dalam kolom vertikal, dengan kesusastraan manuskrip yang cukup besar di belakangnya. Secara fonologis ia memiliki delapan vokal, termasuk /ɯ/ belakang tak bundar dan sebuah schwa yang ditulis dengan diakritik bernama rân, sementara hentian di akhir suku kata bersifat pra-glotal dan tak dilepaskan, sehingga ríp 'bunga' adalah [riʔp̚]. Lepcha adalah bahasa resmi Sikkim dan diajarkan di sekolah negeri, tetapi penutur ekabahasa sudah lenyap pada pertengahan abad kedua puluh, praktis semua penutur dwibahasa dengan bahasa Nepali, dan pewarisan kepada anak-anak melemah. Kosakata modern sangat kurang terdokumentasi — kamus yang ada adalah Mainwaring & Grünwedel (1898) dan Lepcha–English Encyclopedic Dictionary, yang keduanya tidak mencakup internasionalisme abad kedua puluh.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Lepcha
Air
ᰣᰫᰵ
/ʔuŋ/
Api
ᰕᰧ
/mi/
Matahari
ᰠᰗᰪᰭ
/sətsɯk/
Bulan
ᰜᰦᰟᰨ
/lavo/
Bintang
ᰠᰝᰩᰲ
/səhɔr/
Ibu
ᰣᰦᰕᰫ
/ʔamu/
Ayah
ᰣᰦᰓᰨ
/ʔabo/
Saya
ᰃᰨ
/go/
Kamu
ᰝᰩ
/hɔ/
Nama
ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ
/ʔabrjaŋ/
Mata
ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ
/ʔamik/
Tangan
ᰣᰦᰀᰶ
/ʔakə/
Hati
ᰣᰦᰜᰪᰳ
/ʔalɯt/
Cinta
ᰣᰦᰆᰬ
/ʔace/
Pohon
ᰀᰫᰵ
/kuŋ/
Rumah
ᰜᰧᰶ
/li/
Anjing
ᰀᰈᰫ
/kəʒu/
Kucing
ᰣᰦᰜᰤᰫ
/ʔalju/
Makan
ᰙᰨ
/dzo/
Minum
ᰋᰩᰵ
/tʰɔŋ/
Satu
ᰀᰦᰳ
/kat/
Dua
ᰉᰬᰳ
/ɲet/
Halo
ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ
/kʰamri/
Terima kasih
ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ
/ʈɔkcʰi/
Baik
ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ
/ʔarjum/
Burung kangkok
ᰀᰀᰪᰑᰨ
/kəkɯfo/
Sumber
- Mainwaring, G. B. & Albert Grunwedel (1898) Dictionary of the Lepcha Language. Berlin: Unger
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Sino-Tibetan > Tibeto-Burman > Himalayish (isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti) terkait
| Arti | Lepcha | Bahasa Ladakhi | Sikkim | Bahasa Tibet Klasik | Bahasa Hadza | Thulung | Bahasa Balti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ᰣᰫᰵ /ʔuŋ/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ʼati /ʔati/ | भु /bʱu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| Api | ᰕᰧ /mi/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | ʼimi /ʔimi/ | मे /me/ | མེ /me/ |
| Matahari | ᰠᰗᰪᰭ /sətsɯk/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ʼisha /ʔiʃa/ | नाम /nam/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| Bulan | ᰜᰦᰟᰨ /lavo/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | heto /heto/ | लामी /lami/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| Bintang | ᰠᰝᰩᰲ /səhɔr/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ | ntsa /ⁿtsʰa/ | सोर्लुग /sorlug/ | སྐར་མ /skarma/ |
| Ibu | ᰣᰦᰕᰫ /ʔamu/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ama /ama/ | मामा /mama/ | ཨ་མ /ama/ |
| Ayah | ᰣᰦᰓᰨ /ʔabo/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ | aba /aba/ | पापा /papa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| Saya | ᰃᰨ /go/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ono /ono/ | गो /go/ | ང /ŋa/ |
| Kamu | ᰝᰩ /hɔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང་ /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | the /tʰe/ | गन /gana/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ |
| Nama | ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ /ʔabrjaŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | akhana /ʔakʰana/ | नोङ /noŋ/ | མིང /miŋ/ |
| Mata | ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ /ʔamik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ʼaha /ʔaha/ | मिक /mik/ | མིག /mik/ |
| Tangan | ᰣᰦᰀᰶ /ʔakə/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག /lak/ | ལག་པ /lakpa/ | kwaʼla /kʷaʔla/ | गुर /ɡur/ | ལག་པ /lakpa/ |
| Hati | ᰣᰦᰜᰪᰳ /ʔalɯt/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ʼaitchi /ʔaitʃi/ | सीक /siːk/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| Cinta | ᰣᰦᰆᰬ /ʔace/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ | ʼuwakitchi /ʔuwakitʃi/ | सेय्यु /sejːu/ | དགའ་བ /ɡaba/ |
| Pohon | ᰀᰫᰵ /kuŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ʼani /ʔani/ | सीङ /siːŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| Rumah | ᰜᰧᰶ /li/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ndolo /ndolo/ | खिम /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| Anjing | ᰀᰈᰫ /kəʒu/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | kongwesi /koŋɡwesi/ | ख्ली /kʰliː/ | ཁྱི /kʰi/ |
| Kucing | ᰣᰦᰜᰤᰫ /ʔalju/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ʼmiu /ʔmiu/ | पुसी /pusi/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| Makan | ᰙᰨ /dzo/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ʼicha /ʔitʃa/ | च- /tʃa/ | ཟ /za/ |
| Minum | ᰋᰩᰵ /tʰɔŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ʼo /ʔoː/ | तुङ- /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ |
| Satu | ᰀᰦᰳ /kat/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ihtche /ihtʃe/ | कोङ /koŋ/ | གཅིག /tɕik/ |
| Dua | ᰉᰬᰳ /ɲet/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ | piye /pije/ | नि /ni/ | གཉིས /ɲis/ |
| Halo | ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ /kʰamri/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ʼmtana /ʔmtana/ | नमस्ते /nəməste/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ |
| Terima kasih | ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ /ʈɔkcʰi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ʼmbweko /ʔmbweko/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ |
| Baik | ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ /ʔarjum/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་པོ /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ʼiyaʼe /ʔijaʔe/ | नुम्स /nums/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| Burung kangkok | ᰀᰀᰪᰑᰨ /kəkɯfo/ | — | — | ཁུ་བྱུག /kʰu bjuɡ/ | — | — | — |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.