漢文訓読
Pembacaan Kanbun Jepang
Rumpun Jepang (tradisi baca kanbun: Tionghoa Klasik dibaca lewat morfologi Jepang) · varietas historis / tersembunyi
Kanbun kundoku (漢文訓読 "pembacaan kanbun berdasarkan makna") adalah tradisi pembacaan pedagogis Jepang untuk teks-teks Tionghoa Klasik (Tionghoa Sastra / lzh), yang memetakan urutan kata Sinitik ke morfologi Jepang melalui tiga perangkat anotasi: tanda kaeriten (返り点) yang menyusun ulang kata-kata Tionghoa menjadi urutan SOV Jepang, okurigana (送り仮名) yaitu hiragana yang memasok infleksi Jepang, dan okototen (ヲコト点) yang semula menyandikan partikel-partikel Jepang. Sebuah hibrida sejati — teks sumbernya adalah Tionghoa Klasik, tetapi pembacaan yang dihasilkan berada dalam morfologi Jepang (klasik) dan dianalisis sebagai bahasa Jepang. Berbeda dari tahap mana pun dari bahasa Jepang (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) dan dari tradisi pembacaan Tionghoa yang sebenarnya mana pun (zh_han/zh_tang/zh_song). Dilembagakan di akademi Konfusianis Yushima Seidō (湯島聖堂) pada era Tokugawa dan terus diajarkan tanpa putus dalam pendidikan menengah Jepang sejak saat itu — saluran yang melaluinya klasik-klasik Konfusianisme, kanon Buddhis, dan puisi Tang/Song memasuki kehidupan intelektual Jepang sejak abad ke-8 hingga kini.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Pembacaan Kanbun Jepang
Air
水
/mizɯ/
Api
火
/hi/
Matahari
日
/hi/
Bulan
月
/tsɯki/
Bintang
星
/hoɕi/
Ibu
母
/haha/
Ayah
父
/tɕitɕi/
Saya
我
/ware/
Kamu
汝
/nandʑi/
Nama
名
/na/
Mata
目
/me/
Tangan
手
/te/
Hati
心
/kokoɾo/
Cinta
愛す
/aisɯ/
Pohon
木
/ki/
Rumah
家
/ie/
Anjing
犬
/inɯ/
Kucing
猫
/neko/
Makan
食らふ
/kuɾau/
Minum
飲む
/nomɯ/
Satu
一
/ɸitotu/
Dua
二
/ɲi/
Halo
拝啓
/haikei/
Terima kasih
謝す
/ɕasu/
Baik
良し
/joɕi/
Komputer
算盤
/soɾobaɴ/
Susyi
鮓
/sɯɕi/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Japonic (kanbun reading tradition: Classical Chinese rendered via Japanese morphology) terkait
| Arti | Pembacaan Kanbun Jepang | Bahasa Jepang | Bahasa Jepang Pertengahan | Jepang (zaman Edo) | Jepang (Osaka) | Jepang (Hakata) | Jepang (Hiroshima) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midu/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Api | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Matahari | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Bulan | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Bintang | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /ɸoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Ibu | 母 /haha/ | 母 /haha/ | 母 /ɸaɸa/ | おっかさん /okkasaɴ/ | おかん /okaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ |
| Ayah | 父 /tɕitɕi/ | 父 /tɕitɕi/ | 父 /titi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 親父 /ojadʑi/ |
| Saya | 我 /ware/ | 私 /wataɕi/ | 我 /waɾe/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ | 俺 /oɾe/ | わし /waɕi/ |
| Kamu | 汝 /nandʑi/ | あなた /anata/ | 汝 /nandʑi/ | お前 /omae/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ |
| Nama | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Mata | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Tangan | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Hati | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Cinta | 愛す /aisɯ/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Pohon | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Rumah | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Anjing | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ |
| Kucing | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Makan | 食らふ /kuɾau/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食ふ /kuɸu/ | 食う /kɯː/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ |
| Minum | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ |
| Satu | 一 /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Dua | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Halo | 拝啓 /haikei/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | 毎度 /maido/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | やあ /jaː/ |
| Terima kasih | 謝す /ɕasu/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝い /katadʑikenai/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Baik | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | ええ /eː/ |
| Komputer | 算盤 /soɾobaɴ/ | コンピューター /kõ̞mpʲɨːta̠ː/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | — | — | — |
| Susyi | 鮓 /sɯɕi/ | 寿司 /sɨᵝɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮨 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | — |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.