Hornjoserbšćina
Bahasa Sorbia Hulu
Slavik (Barat, Sorbian)
Bahasa Sorbia Hulu adalah yang lebih hidup di antara kedua bahasa Sorbia, dituturkan di wilayah Lusatia yang Katolik dekat Bautzen. Bahasa ini merupakan salah satu bahasa Slavia Barat terkecil—meski bahasa saudaranya, Sorbia Hilir, lebih kecil lagi—dan telah didokumentasikan secara berkesinambungan sejak terjemahan-terjemahan era Reformasi pada abad ke-16.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Sorbia Hulu
Air
woda
/ˈvɔda/
Api
woheń
/ˈvɔhɛɲ/
Matahari
słónco
/ˈswʊntsɔ/
Bulan
měsac
/ˈmʲɛsats/
Bintang
hwězda
/ˈɦwʲɛzda/
Ibu
mać
/matɕ/
Ayah
nan
/nan/
Saya
ja
/ja/
Kamu
ty
/tɨ/
Nama
mjeno
/ˈmjɛnɔ/
Mata
woko
/ˈwɔkɔ/
Tangan
ruka
/ˈruka/
Hati
wutroba
/ˈvutrɔba/
Cinta
lubosć
/ˈlubɔstɕ/
Pohon
štom
/ʃtɔm/
Rumah
dom
/dom/
Anjing
pos
/pɔs/
Kucing
kóčka
/ˈkʊtʃka/
Makan
jěsć
/jɛstɕ/
Minum
pić
/pitɕ/
Satu
jedyn
/ˈjɛdɨn/
Dua
dwaj
/dwaj/
Halo
witaj
/ˈvitaj/
Terima kasih
dźakuju so
/ˈdʑakuju sɔ/
Baik
dobry
/ˈdɔbrɨ/
Burung kangkok
kokula
/ˈkɔkula/
Komputer
kompjuter
/ˈkɔmpjutɛr/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Slavic (West, Sorbian) terkait
| Arti | Bahasa Sorbia Hulu | Bahasa Sorbia Hilir | Bahasa Polandia | Bahasa Silesia | Bahasa Slowakia | Bahasa Kashubia | Bahasa Ceko |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ |
| Api | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| Matahari | słónco /ˈswʊntsɔ/ | słyńco /ˈswɨntsɔ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| Bulan | měsac /ˈmʲɛsats/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| Bintang | hwězda /ˈɦwʲɛzda/ | gwězda /ɡvʲɛzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| Ibu | mać /matɕ/ | maś /maɕ/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | matka /ˈmatka/ |
| Ayah | nan /nan/ | nan /nan/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | fater /ˈfatɛr/ | otec /ˈotɛts/ | tatk /tatk/ | otec /ˈotɛts/ |
| Saya | ja /ja/ | ja /ja/ | ja /ja/ | jŏ /jɔ/ | ja /ja/ | jô /jɔ/ | já /jaː/ |
| Kamu | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /ti/ | të /tɜ/ | ty /tɪ/ |
| Nama | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | mě /mʲɛ/ | imię /ˈimʲɛ/ | miano /ˈmʲano/ | meno /ˈmeno/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| Mata | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | ôko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | oko /ˈoko/ |
| Tangan | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rynka /ˈrɨŋka/ | ruka /ˈruka/ | rãka /ˈrãka/ | ruka /ˈruka/ |
| Hati | wutroba /ˈvutrɔba/ | wutšoba /ˈvutʃɔba/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| Cinta | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | láska /ˈlaːska/ | lubota /luˈbɔta/ | láska /ˈlaːska/ |
| Pohon | štom /ʃtɔm/ | bom /bɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | strōm /strɔm/ | strom /strom/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | strom /strom/ |
| Rumah | dom /dom/ | dom /dɔm/ | dom /dɔm/ | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dom/ | chëcz /xɨtʃ/ | dům /duːm/ |
| Anjing | pos /pɔs/ | pjas /pʲas/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ |
| Kucing | kóčka /ˈkʊtʃka/ | kócka /ˈkɛtska/ | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | mačka /ˈmatʃka/ | kòt /kʷɔt/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| Makan | jěsć /jɛstɕ/ | jěsć /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jesť /jɛsc/ | jesc /jɛsts/ | jíst /jiːst/ |
| Minum | pić /pitɕ/ | piś /piɕ/ | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | piť /pɪc/ | pic /pits/ | pít /piːt/ |
| Satu | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| Dua | dwaj /dwaj/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dva /dva/ | dwa /dva/ | dva /dva/ |
| Halo | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | serwus /ˈsɛrvus/ | ahoj /ˈaɦoj/ | witôj /ˈvitwɔj/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| Terima kasih | dźakuju so /ˈdʑakuju sɔ/ | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| Baik | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| Burung kangkok | kokula /ˈkɔkula/ | kukawa /ˈkukawa/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kukawka /kuˈkafka/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| Komputer | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | computer /ˈkɔmpjutɛr/ | komputer /kɔmˈpu.tɛr/ | kůmputer /kumˈputɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.