Sino-Vietnam Kuno

Bacaan Sino-Vietnam Kuno (Cổ Hán Việt) adalah lapisan kata pinjaman Tionghoa lebih tua yang diserap bahasa Vietnam selama dan sesudah pendudukan Han mulai 111 SM, jauh sebelum peminjaman sistematis era Tang yang menghasilkan lapisan Hán-Việt standar. Mencerminkan fonologi Tionghoa akhir Han hingga Mandarin Tengah Awal dan terdiri dari sekitar 400 kata yang sudah sepenuhnya membaur ke dalam bahasa Vietnam, sehingga penuturnya tidak menyadarinya sebagai kata asing. Cakupan kosakata dasar tipis: hanya kata-kata budaya, perkakas, dan hewan tertentu yang masuk ke lapisan ini.