文言文(粵音)
סינית קלאסית (קריאה קנטונית)
סינית (יואה, קריאה לימודית קנטונזית של סינית ספרותית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
סינית קלאסית בהוראה כיתתית עם קריאה פדגוגית קנטונזית (文言文 粵音 wén yán wén ב-Jyutping: man4 jin4 man4 jyut6 jam1) היא הקריאה הקנטונזית התקנית של סינית ספרותית (文言文) כפי שהיא נלמדת בהונג קונג, מקאו ובבתי ספר סיניים דוברי קנטונזית מעבר לים. נבדלת מ: (1) zh_han / zh_tang (הגיות משוחזרות של סינית עתיקה/אמצעית המשמשות למחקר היסטורי-בלשני ולא להוראה); (2) zh_song (הגייה בית-ספרית במנדרינית של סינית קלאסית, על אף השם "סונג"); (3) ja_kanbun (מסירה יפנית ב-קון-יומי); ו-(4) קריאות וייטנמיות hán văn או קוריאניות hanmun. הקריאה הקנטונזית 文言 היא מסורת הקריאה הפדגוגית הסינית הקנונית שמחוץ למנדרינית, והיא משמרת יותר הבחנות פונולוגיות הנגזרות מסינית אמצעית מאשר המנדרינית: מערכת מלאה של שישה טונים המשקפים את קטגוריות הטון של הסינית האמצעית, סופיות סותמות שמורות -k/-t/-p (שאבדו במנדרינית), אפית -m (שהתמזגה עם -n במנדרינית). משמשת לקריאת שירה קלאסית (Tang shi, Song ci), טקסטים קונפוציאניים (四書五經) ופרוזה מתקופת טאנג (古文) בתוכנית הלימודים 中國語文 בחטיבה העליונה בהונג קונג.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בסינית קלאסית (קריאה קנטונית)
מים
水
/sɵy˧˥/
אש
火
/fɔ˧˥/
שמש
日
/jɐt˨/
ירח
月
/jyt˨/
כוכב
星
/sɪŋ˥/
אמא
母
/mou˩˧/
אבא
父
/fu˨/
אני
我
/ŋɔ˩˧/
אתה
汝
/jyː˩˧/
שם
名
/mɪŋ˨˩/
עין
目
/mʊk˨/
יד
手
/sɐu˧˥/
לב
心
/sɐm˥/
אהבה
愛
/ɔi˧/
עץ
木
/mʊk˨/
בית
屋
/ʊk˥/
כלב
犬
/hyn˧˥/
חתול
貓
/mau˥/
לאכול
食
/sɪk˨/
לשתות
飲
/jɐm˧˥/
אחד
一
/jɐt˥/
שתיים
二
/jiː˨/
שלום
萬福
/man˨ fʊk˥/
תודה
謝
/tsɛ˨/
טוב
善
/sin˨/
מחשב
算盤
/syːn˧pʰuːn˨˩/
סושי
鮓
/tsaː˧˥/
מקורות
- Bauer & Benedict (1997) Modern Cantonese Phonology
- Matthews & Yip (2011) Cantonese: A Comprehensive Grammar
- Hong Kong Examinations and Assessment Authority — Chinese Language curriculum
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Sinitic (Yue, Cantonese pedagogical reading of Literary Chinese) קשורות
| משמעות | סינית קלאסית (קריאה קנטונית) | יואה ז'ונגשאן | יוּ של דונגגואן | קנטונזית | יו של גאוג'ואו | בייהואה של ננינג | פינגחווא |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sui˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵi˧˥/ | 水 /ɬɵy˧˥/ | 水 /ɬui˦˨/ |
| אש | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fu˦˨/ |
| שמש | 日 /jɐt˨/ | 日頭 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 太陽 /tʰaːi˧jœːŋ˨˩/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /ŋit˨tʰɐu˦˦/ |
| ירח | 月 /jyt˨/ | 月光 /jyt˨ kwɔŋ˥˧/ | 月光 /jyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyt˨kwɔŋ˦˦/ |
| כוכב | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /ɬɪŋ˥/ | 星 /ɬɪŋ˥/ |
| אמא | 母 /mou˩˧/ | 老母 /lou˩˧mou˩˧/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 媽媽 /maː˥maː˥/ | 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/ | 老妈 /lau˧˩ma˥˥/ | 阿妈 /a˦˦ma˦˦/ |
| אבא | 父 /fu˨/ | 老豆 /lou˩˧tɐu˨/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸爸 /paː˨˩paː˥/ | 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/ | 老窦 /lau˧˩tɐu˨˨/ | 阿爸 /a˦˦pa˦˦/ |
| אני | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋo˨˩/ |
| אתה | 汝 /jyː˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˨˦/ |
| שם | 名 /mɪŋ˨˩/ | 名 /mɛŋ˧˥/ | 名 /mɛŋ˩/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /mɛŋ˩˧/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mɛŋ˨˩/ |
| עין | 目 /mʊk˨/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋɐn˦˨/ |
| יד | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ɬɐu˧˥/ | 手 /sɐu˦˨/ |
| לב | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥˧/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /sɐm˦˦/ |
| אהבה | 愛 /ɔi˧/ | 愛 /ɔi˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 愛 /ɔːi˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˦˦/ |
| עץ | 木 /mʊk˨/ | 樹 /syː˨/ | 树 /syː˨/ | 樹 /syː˨/ | 树 /sy˨˨/ | 树 /ɬɵy˨/ | 树 /sy˦˦/ |
| בית | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ɔk˨/ |
| כלב | 犬 /hyn˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˦˨/ |
| חתול | 貓 /mau˥/ | 貓 /maːu˥˧/ | 猫 /maːu˥˥/ | 貓 /maːu˥/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /meu˥˥/ | 猫 /mau˦˦/ |
| לאכול | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨˨/ | 食 /ɬɪk˨/ | 食 /sɐk˨/ |
| לשתות | 飲 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /ʔɐm˦˨/ |
| אחד | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˨/ |
| שתיים | 二 /jiː˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ɲi˨/ |
| שלום | 萬福 /man˨ fʊk˥/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /neːi˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˦˨hou˦˨/ |
| תודה | 謝 /tsɛ˨/ | 多謝 /tɔ˥˧ tsɛː˨/ | 多谢 /tɔː˥˥tsɛː˨/ | 多謝 /tɔː˥tsɛː˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tsɛ˨˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tse˨/ | 多谢 /tɔ˦˦tsɛ˦˦/ |
| טוב | 善 /sin˨/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˦˨/ |
| מחשב | 算盤 /syːn˧pʰuːn˨˩/ | — | — | 電腦 /tiːn˨ nou̯˩˧/ | — | 电脑 /tin˨˨nou˨˦/ | — |
| סושי | 鮓 /tsaː˧˥/ | — | — | 壽司 /sɐu̯˨ siː˥/ | — | 寿司 /sɐu˨˨siː˥˥/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.