徽州话（婺源）
סינית הוויי (וויוואן)
סינו-טיבטית (סינית, חוי — 祁婺片)
חווי של וּיְוֵּאן (婺源徽语) היא וריאנט של סינית חווי המדובר בנפת ויואן שבצפון־מזרח ג'יאנגשי, נפה שהשתייכה היסטורית לאזור התרבות חוויג'ואו. המהדורה השנייה של אטלס השפות של סין מקבצת אותה עם צ'ימן בענף צ'י–וו של חווי, ובכך משנה סיווגים קודמים ששייכו את ויואן לענף שיו–יי. הדיבור משתנה גם בתוך הנפה, ומחקרי שדה במקומות כגון שיצ'ון מתעדים מערכות פונולוגיות השונות הן ממנדרינית תקנית והן מווריאנטים אחרים של חווי. כמו סינית חווי בכלל, דיבור ויואן נמצא באזור מעבר בין וו, גאן ומנדרינית של היאנגצה התחתון, ומראה שכבות של השפעות מגע בהגייה ובאוצר המילים. בדרך כלל הוא נכתב בסימניות סיניות תקניות, אין לו מעמד רשמי נפרד, והוא משמש יותר ויותר לצד מנדרינית תקנית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בסינית הוויי (וויוואן)
מים
水
/ɕy˥˧/
אש
火
/xu˥˧/
שמש
—
/—/
ירח
月光
/yo˧˩kuaŋ˧˥/
כוכב
星
/ɕiã˧˩/
אמא
妈
/ma˧˧/
אבא
爸
/pa˥˧/
אני
我
/ŋo˧˩/
אתה
你
/n̩˧˩/
שם
名字
/mĩ˩ sɿ/
עין
—
/—/
יד
手
/səu˥˧/
לב
心
/ɕin˧˧/
אהבה
爱
/ai˥˧/
עץ
树
/ɕy˥˧/
בית
屋
/uʔ˧˥/
כלב
狗
/kəu˥˧/
חתול
猫
/mau˥˧/
לאכול
吃
/tɕʰi˧˥/
לשתות
喝
/xa˧˥/
אחד
一
/iʔ˧˥/
שתיים
二
/ə˩˧/
שלום
你好
/n̩˥˧hau˥˧/
תודה
谢谢
/ɕie˥˧ɕie˧˩/
טוב
好
/hau˥˧/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Sino-Tibetan (Sinitic, Hui — 祁婺片) קשורות
| משמעות | סינית הוויי (וויוואן) | חוואי | שיאנג (הנגיאנג) | מנדרינית לאנייאן | שיאנג | סצ'ואנית | מנדרינית שיאן |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /ɕy˥˧/ | 水 /ɕy˦˦/ | 水 /ɕyei˥˩/ | 水 /sui˥˧/ | 水 /ɕyei˦˩/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /fei˥˧/ |
| אש | 火 /xu˥˧/ | 火 /xu˦˦/ | 火 /xo˥˩/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xuo˥˧/ |
| שמש | — /—/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ | 太陽 /tʰai˥˩ iaŋ˥˩/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ | 太阳 /tʰai˥˩ian˩˧/ | 太阳 /tʰai˥˩iaŋ˧˥/ | 日头 /ʐɿ˥˥tʰou˨˦/ |
| ירח | 月光 /yo˧˩kuaŋ˧˥/ | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˥˩/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ | 月亮 /ye˨˦liæn˨˩/ | 月亮 /ye˨˩liaŋ˨˩˧/ | 月亮 /ye˥˥liaŋ˨˩/ |
| כוכב | 星 /ɕiã˧˩/ | 星 /sɛ̃˧/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星星 /ɕin˥ɕin/ | 星 /ɕiŋ˨˩/ |
| אמא | 妈 /ma˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 媽媽 /ma˥˩ ma˥˩/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˧ma/ | 妈妈 /ma˥ma/ | 妈 /ma˨˩/ |
| אבא | 爸 /pa˥˧/ | 爸 /pa˦˦/ | 爸爸 /pa˨˩ pa˥˩/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸爸 /pa˥˧pa/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 爸 /pa˥˥/ |
| אני | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /ŋo˨˩/ | 我 /vɤ˥˧/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋɤ˥˧/ |
| אתה | 你 /n̩˧˩/ | 你 /ni˧˩/ | 你 /n̩˨˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˦˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ |
| שם | 名字 /mĩ˩ sɿ/ | 名 /miã˦/ | 名字 /min˩˧ tsɿ/ | 名 /miŋ˥˧/ | 名 /min˩˧/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名字 /miŋ˨˦ tsɿ/ |
| עין | — /—/ | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ | 眼睛 /ŋan˥˩ tɕin˥˩/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ | 眼睛 /ŋan˦˩tɕin˧/ | 眼睛 /ŋan˨˩˧tɕin˥/ | 眼睛 /ŋæ˥˧tɕiŋ˨˩/ |
| יד | 手 /səu˥˧/ | 手 /səu˦˦/ | 手 /ɕəu˥˩/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ɕəu˦˩/ | 手 /sou˨˩˧/ | 手 /sou˥˧/ |
| לב | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /sin˥˩/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /sin˧/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /ɕiŋ˨˩/ |
| אהבה | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ai˦˦/ | 愛 /ŋai˥˩/ | 爱 /ɛ˨˦/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ai˥˩/ | 爱 /ŋæ˥˥/ |
| עץ | 树 /ɕy˥˧/ | 树 /ɕy˦˦/ | 樹 /ɕy˥˩/ | 树 /sɨ˨˦/ | 树 /ɕy˩˧/ | 树 /su˥˩/ | 树 /fu˥˥/ |
| בית | 屋 /uʔ˧˥/ | 屋 /uʔ˨˦/ | 屋里 /u˨˩ li˥˩/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋里 /u˨˦li/ | 房子 /faŋ˧˥tsɨ/ | 房子 /faŋ˨˦tsɿ/ |
| כלב | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˦˦/ | 狗 /kəu˥˩/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /kəu˨˩˧/ | 狗 /kou˥˧/ |
| חתול | 猫 /mau˥˧/ | 猫 /mau˧˧/ | 貓 /mau˥˩/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˩˧/ | 猫 /mau˥/ | 猫 /mau˨˦/ |
| לאכול | 吃 /tɕʰi˧˥/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tɕʰi˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tsʰɨ˧˥/ | 吃 /tʂʰɿ˨˩/ |
| לשתות | 喝 /xa˧˥/ | 喝 /xa˨˦/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xɛ˧˧/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /xo˧˥/ | 喝 /xɤ˨˩/ |
| אחד | 一 /iʔ˧˥/ | 一 /iʔ˨˦/ | 一 /i˨˩/ | 一 /ji˧˧/ | 一 /i˨˦/ | 一 /i˧˥/ | 一 /i˥˥/ |
| שתיים | 二 /ə˩˧/ | 二 /ɲi˩/ | 二 /ə˧˧/ | 二 /ɚ˩˧/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɐɚ˨˩˧/ | 二 /ɚ˥/ |
| שלום | 你好 /n̩˥˧hau˥˧/ | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ | 你好 /nɪ˥˩ xau˥˩/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /n̩˦˩xau˦˩/ | 你好 /ni˨˩˧xau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ |
| תודה | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˧˩/ | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ | 謝謝 /ɕie˥˩ ɕie˥˩/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˩˧ɕie/ | 谢谢 /ɕie˥˩ɕie/ | 谢谢 /ɕie˥˥ɕie/ |
| טוב | 好 /hau˥˧/ | 好 /hau˦˦/ | 好 /xau˥˩/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /xau˨˩˧/ | 好 /xau˥˧/ |
עמוד 1/4
השוואת קריאות האן
בהשוואה לשפות Sino-Tibetan (Sinitic, Hui — 祁婺片) קשורות
| תו | סינית הוויי (וויוואן) | חוואי | Jixi Hui | וו ג׳ינחואה | מנדרינית ווהאן | וו של שנגחאי | וו ג׳יאשינג |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ie⁵⁵ /iɛʔ˥˥/ | ie⁵ /iɛʔ˥/ | ie⁵ /iɛʔ˥/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | iq7 /iɪʔ˥˥/ |
| 二 | n²² /n̩˨˨/ | n²² /n̩˨˨/ | n²² /n̩˨˨/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | gni6 /ɲi˨˧/ | gni6 /ɲi˨˩˧/ |
| 三 | se³³ /sɛ˧˧/ | se³³ /sɛ˧˧/ | se³³ /sɛ˧˧/ | sa³³ /sã˧˧/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ |
| 四 | si³⁵ /sɿ˧˥/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ | sy5 /sɿ˧˥/ | sy5 /sɿ˥˧/ |
| 五 | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | wu⁴² /u˦˨/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng6 /ŋ̍˨˩˧/ |
| 六 | lu²¹ /lu˨˩/ | lu²¹ /lu˨˩/ | lu²¹ /lu˨˩/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | loq8 /loʔ˩˨/ | loq8 /loʔ˨˧/ |
| 七 | tshi⁵⁵ /tsʰiɪʔ˥˥/ | chii⁵ /tsʰiɪʔ˥/ | chii⁵ /tsʰiɪʔ˥/ | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | tshiq7 /tsʰiɪʔ˥˥/ |
| 八 | pa⁵⁵ /paʔ˥˥/ | pa⁵ /paʔ˥/ | pa⁵ /paʔ˥/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | poq7 /pɒʔ˥˥/ |
| 九 | tçiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | jiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | jiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | cieu3 /tɕiɤɯ˥˨˧/ |
| 十 | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˧/ |
| 日 | ngi⁵⁵ /ŋiʔ˥˥/ | ngi⁵ /ŋiʔ˥/ | ngi⁵ /ŋiʔ˥/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | ni²¹³ /ȵi˨˩˧/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˨˩˧/文讀zeq8 /zəʔ˨˩˧/ |
| 月 | ngie⁵⁵ /ŋiɛʔ˥˥/ | ngye⁵ /ŋyɛʔ˥/ | ngye⁵ /ŋyɛʔ˥/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | yue²¹³ /ye˨˩˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˨˩˧/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˨˩˧/ |
| 山 | san³³ /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | se1 /sɛ˥˧/ | se1 /sɛ˥˧/ |
| 水 | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | suei⁴² /suei˦˨/ | sy5 /sz̩˧˥/ | sy3 /sz̩˥˩/ |
| 火 | huo⁴² /xuo˦˨/ | huo⁴² /xuo˦˨/ | huo⁴² /xuo˦˨/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | huo⁴² /xo˦˨/ | hu5 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˩/ |
| 木 | mu⁵⁵ /muʔ˥˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ |
| 土 | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | thu5 /tʰu˧˥/ | thu3 /tʰu˧˥/ |
| 天 | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | thi1 /tʰi˥˧/ | thie1 /tʰiɛ˥˧/ |
| 地 | ti²² /ti˨˨/ | ti²² /ti˨˨/ | ti²² /ti˨˨/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | di³⁵ /ti˧˥/ | di6 /di˨˧/ | di6 /di˨˩˧/ |
| 海 | xai³⁵ /xai˧˥/ | xai³⁵ /xai˧˥/ | xai³⁵ /xai˧˥/ | he³⁵ /he˧˥/ | hai⁴² /xai˦˨/ | he5 /he˧˥/ | he3 /he˧˥/ |
| 龍 | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | nong²¹³ /noŋ˨˩˧/ | lon6 /loŋ˨˧/ | lon2 /loŋ˨˩˧/ |
| 虎 | fu⁴² /fu˦˨/ | fu⁴² /fu˦˨/ | fu⁴² /fu˦˨/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | hu⁴² /xu˦˨/ | hu5 /hu˧˥/ | hu3 /hu˥˧/ |
| 犬 | tçhen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ | qhyen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ | qhyen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | chioe3 /tɕʰyø˥˧/ |
| 馬 | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁴² /ma˦˨/ | mo²¹ /mo˨˩/ | ma⁴² /ma˦˨/ | mo6 /mo˨˧/ | mo6 /mo˨˧/ |
| 鳥 | niau⁴² /niau˦˨/ | niau⁴² /niau˦˨/ | niau⁴² /niau˦˨/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | niao⁴² /niau˦˨/ | tiau5 /tiɔ˧˥/ | tiau3 /tiɔ˨˧/ |
| 魚 | y²¹³ /y˨˩˧/ | y²¹³ /y˨˩˧/ | y²¹³ /y˨˩˧/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | ng2 /ŋ̍˨˧/ |
| 牛 | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | niu²¹³ /niəu˨˩˧/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | gnieu2 /ɲiɤ˨˨˧/ |
| 羊 | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | yan2 /jiã˨˨˧/ |
| 貓 | mau⁵⁵ /mau˥˥/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ | mau³³ /mau˧˧/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mau1 /mɔ˥˧/ |
| 人 | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | nen²¹³ /nən˨˩˧/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | gnin2 /ɲin˨˩˧/ |
| 手 | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | sou⁴² /səu˦˨/ | seu5 /sɤ˧˥/ | seu3 /sɤɯ˧˥/ |
| 足 | tsu⁵⁵ /tsuʔ˥˥/ | zu⁵ /tsuʔ˥/ | zu⁵ /tsuʔ˥/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | zou²¹³ /tsəu˨˩˧/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ | tsoq7 /tsoʔ˥˥/ |
| 目 | mu⁵⁵ /muʔ˥˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq8 /moʔ˩˨/ | moq8 /moʔ˨˩˧/ |
| 耳 | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ |
| 口 | khou⁴² /kʰəu˦˨/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁴² /kʰəu˦˨/ | kheu5 /kʰɤ˧˥/ | kheu3 /kʰɤ˧˦/ |
| 頭 | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | tou²¹³ /tʰəu˨˩˧/ | deu6 /dɤ˨˧/ | deu2 /dɤ˨˩˧/ |
| 心 | shin³³ /ɕin˧˧/ | shin³³ /ɕin˧˧/ | shin³³ /ɕin˧˧/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | shin1 /ɕin˥˧/ | shin1 /ɕin˥˧/ |
| 血 | shie⁵⁵ /ɕiɛʔ˥˥/ | shye⁵ /ɕyɛʔ˥/ | shye⁵ /ɕyɛʔ˥/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | xue²¹³ /ɕye˨˩˧/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ |
| 肉 | nyio⁵⁵ /ɲioʔ˥˥/ | nyio⁵ /ɲioʔ˥/ | nyio⁵ /ɲioʔ˥/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | gnioq8 /ɲioʔ˩˨/ | gnioq8 /ɲioʔ˨˧/ |
| 上 | zang²² /zɑŋ˨˨/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | sang³⁵ /sɑŋ˧˥/ | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | zaon6 /zɑŋ˨˩˧/ |
| 下 | hho²² /ɦo˨˨/ | hho²² /ɦo˨˨/ | hho²² /ɦo˨˨/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | xia³⁵ /ɕia˧˥/ | gho6 /ɦo˨˧/ | gho6 /ɦo˨˩˧/ |
| 中 | zong³³ /tsoŋ˧˧/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ | tson1 /tsoŋ˥˧/ |
| 中 | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | zong³⁵ /tsoŋ˧˥/ | tson5 /tsoŋ˧˥/ | tson5 /tsoŋ˧˧/ |
| 央 | iang³³ /iaŋ˧˧/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ | iaon1 /iɑ̃˥˧/ |
| 左 | zo⁴² /tso˦˨/ | zo⁴² /tso˦˨/ | zo⁴² /tso˦˨/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | zuo⁴² /tso˦˨/ | tsu5 /tsu˧˥/ | tsu3 /tsu˥˧/ |
| 右 | ieu²² /iəu˨˨/ | ieu²² /iəu˨˨/ | ieu²² /iəu˨˨/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | you³⁵ /iəu˧˥/ | yeu6 /jɤ˨˧/ | yeu6 /jɤ˨˨/ |
| 東 | tung³³ /tuŋ˧˧/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | ton1 /toŋ˥˧/ | ton1 /toŋ˥˧/ |
| 西 | shi³³ /ɕi˧˧/ | shi³³ /ɕi˧˧/ | shi³³ /ɕi˧˧/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | shi1 /ɕi˥˧/ | shi1 /ɕi˥˧/ |
| 南 | lan²¹³ /lan˨˩˧/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ | na²¹³ /nã˨˩˧/ | nan²¹³ /nan˨˩˧/ | noe6 /nø˨˧/ | noe2 /nø˨˨/ |
| 北 | pe⁵⁵ /pɛʔ˥˥/ | pe⁵ /pɛʔ˥/ | pe⁵ /pɛʔ˥/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | be²¹³ /pɛ˨˩˧/ | poq7 /poʔ˥˥/ | poq7 /poʔ˥˥/ |
| 行 | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ | 文讀hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/白讀hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | xing²¹³ /ɕin˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ |
| 行 | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ | 白讀hhong²² /ɦɔ̃˨˨/文讀hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | hang²¹³ /xaŋ˨˩˧/ | ghaon6 /ɦɑ̃˨˧/ | ghaon2 /ɦɑ̃˨˧/ |
| 来 | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | nai²¹³ /nai˨˩˧/ | le6 /lɛ˨˧/ | le2 /lɛ˨˧/ |
| 去 | tçhy²² /tɕʰy˨˨/ | qhy²² /tɕʰy˨˨/ | qhy²² /tɕʰy˨˨/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu³⁵ /tɕʰy˧˥/ | chi5 /tɕʰi˧˥/ | chi5 /tɕʰi˥˩/ |
| 見 | tçien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | jien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | jien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | jian³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | ci5 /tɕi˧˥/ | ci5 /tɕi˥˩/ |
| 聞 | uen²¹³ /uən˨˩˧/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | wen²¹³ /uən˨˩˧/ | ven6 /vən˨˧/ | ven2 /vən˨˨/ |
| 食 | sii⁵⁵ /siɪʔ˥˥/ | sii⁵ /siɪʔ˥/ | sii⁵ /siɪʔ˥/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | zeq8 /zəʔ˨˩˧/ |
| 飲 | in³⁵ /in˧˥/ | in³⁵ /in˧˥/ | in³⁵ /in˧˥/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | yin⁴² /in˦˨/ | in5 /ʔin˧˥/ | in3 /in˧˦/ |
| 走 | tseu²¹³ /tseu˨˩˧/ | zeu²¹³ /tseu˨˩˧/ | zeu²¹³ /tseu˨˩˧/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | zou⁴² /tsəu˦˨/ | tseu5 /tsɤɯ˧˥/ | tseu3 /tsɤɯ˧˥/ |
| 坐 | tso²² /tso˨˨/ | zo²² /tso˨˨/ | zo²² /tso˨˨/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | zuo³⁵ /tso˧˥/ | zu6 /zu˨˧/ | zo6 /zo˨˩˧/ |
| 立 | li⁵⁵ /liʔ˥˥/ | li⁵ /liʔ˥/ | li⁵ /liʔ˥/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | li²¹³ /li˨˩˧/ | liq8 /liɪʔ˩˨/ | liq8 /liɪʔ˨˩˧/ |
עמוד 1/7
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.