âm Cổ Hán Việt
סינו-וייטנאמית עתיקה
Vietnamese > Sino-Vietnamese (pre-Tang stratum)
סינו-ויאטנמית עתיקה (Cổ Hán Việt) היא השכבה הקדומה ביותר של שאילות סיניות שנקלטו בוויאטנמית בזמן הכיבוש הסיני (החל מ-111 לפנה"ס) ובסמוך אחריו, הרבה לפני השאילות השיטתיות מתקופת תאנג היוצרות את שכבת הסטנדרט הָאן-ויאט. משקפת את הפונולוגיה של סוף תקופת האן ועד הסינית התיכונה המוקדמת ומקיפה כ-400 מילים מנותקות לחלוטין שלא מורגשות כשפה זרה. כיסוי אוצר המילים הבסיסי מצומצם: רק שאילות תרבותיות, חומריות ובעלי-חיים מסוימות שייכות לשכבה זו.
היכן מדוברת
קריאות תווי האן בסינו-וייטנאמית עתיקה
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 月 | moon | trăng / giăng | /ʈaŋ˧˧ / jaŋ˧˧/ | |
| 龍 | dragon | rồng | /ʐawŋ͡m˨˩ < *bləwŋ/ | |
| 馬 | horse | ngựa | /ŋɨə˧ˀ˨ʔ < *ŋraːʔ/ | |
| 牛 | ox | trâu | /ʈəw˧˧/ | |
| 貓 | cat | mèo | /mɛw˨˩/ | |
| 頭 | head | đầu | /ɗəw˨˩ < *dô/ |
מקורות
- Alves M. 2009 'Loanwords in Vietnamese'
- Phan J. 2013 'Lacquered Words: The Evolution of Vietnamese under Sinitic Influences'
- Hashimoto M. 1978 '古代漢越語'
- Wikipedia: Sino-Vietnamese vocabulary
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.