潮州话
טאוצ'ו
טאוצ'יו היא ניב מין נאן של מזרח גוואנגדונג, שונה כל כך עד שהיא כמעט בלתי מובנת לדוברי הוקיאן שיאמן. מאפיינים ייחודיים: מערכת 8 טונים עם סנדהי טונלי נרחב, שמירה על העיצורים ההתחלתיים ה ם /b/, /g/, /l/, ואוצר מילים ייחודי.
היכן מדוברת
קריאות תווי האן בטאוצ'ו
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 白讀 | tsek4 | /t͡sek̚˨˩/ |
| 文讀 | it4 | /it̚˨˩/ | ||
| 二 | two | 白讀 | no6 | /no˧˥/ |
| 文讀 | ri6 | /ʑi˧˥/ | ||
| 三 | three | 白讀 | sã1 | /sã˧˧/ |
| 文讀 | sam1 | /sam˧˧/ | ||
| 四 | four | si3 | /si˨˩˧/ | |
| 五 | five | ngou6 | /ŋou˧˥/ | |
| 六 | six | 白讀 | lag8 | /lak̚˥/ |
| 文讀 | liog8 | /liɔk̚˥/ | ||
| 七 | seven | cig4 | /tsʰik̚˨/ | |
| 八 | eight | boih4 | /poiʔ˨/ | |
| 九 | nine | 白讀 | kau2 | /kau˥˧/ |
| 文讀 | kiu2 | /kiu˥˧/ | ||
| 十 | ten | 白讀 | tsap8 | /t͡sap̚˥/ |
| 文讀 | sip8 | /sip̚˥/ | ||
| 日 | sun | rig8 | /ʑik̚˥/ | |
| 月 | moon | 白讀 | ghueh8 | /ɡueʔ˥/ |
| 文讀 | guag8 | /ɡuak̚˥/ | ||
| 山 | mountain | 白讀 | suã1 | /suã˧˧/ |
| 文讀 | sang1 | /saŋ˧˧/ | ||
| 水 | water | tsui2 | /t͡sui˥˧/ | |
| 火 | fire | hue2 | /hue˥˧/ | |
| 木 | tree | 白讀 | bhag8 | /bak̚˥/ |
| 文讀 | bhog8 | /bɔk̚˥/ | ||
| 土 | soil | thou2 | /tʰou˥˧/ | |
| 天 | sky | 白讀 | thi1 | /tʰĩ˧˧/ |
| 文讀 | thiang1 | /tʰiaŋ˧˧/ | ||
| 地 | ground | di6 | /ti˧˥/ | |
| 海 | sea | hai2 | /hai˥˧/ | |
| 龍 | dragon | liong5 | /lioŋ˥˥/ | |
| 虎 | tiger | hou2 | /hou˥˧/ | |
| 犬 | dog | khiêng2 | /kʰieŋ˥˧/ | |
| 馬 | horse | bhê2 | /be˥˧/ | |
| 鳥 | bird | tsiau2 | /t͡siau˥˧/ | |
| 魚 | fish | he5 | /hɯ˥˥/ | |
| 牛 | ox | ghu5 | /ɡu˥˥/ | |
| 羊 | sheep | ie5 | /iẽ˥˥/ | |
| 貓 | cat | niau1 | /niau˧˧/ | |
| 人 | person | 訓讀（儂） | nang5 | /naŋ˥˥/ |
| 文讀 | zing5 | /d͡ʑiŋ˥˥/ | ||
| 手 | hand | 白讀 | tshiu2 | /tsʰiu˥˧/ |
| 文讀 | siu2 | /siu˥˧/ | ||
| 足 | foot | tsiog4 | /t͡siɔk̚˨˩/ | |
| 目 | eye | mag8 | /mak̚˥/ | |
| 耳 | ear | hĩ6 | /hĩ˧˥/ | |
| 口 | mouth | khau2 | /kʰau˥˧/ | |
| 頭 | head | thau5 | /tʰau˥˥/ | |
| 心 | heart | sim1 | /sim˧˧/ | |
| 血 | blood | huih4 | /huiʔ˨˩/ | |
| 肉 | meat | neg8 | /nek̚˥/ | |
| 上 | up | 白讀 | tsiẽ6 | /t͡siẽ˧˥/ |
| 文讀 | siang6 | /siaŋ˧˥/ | ||
| 下 | down | 白讀 | e6 | /e˧˥/ |
| 文讀 | hia6 | /hia˧˥/ | ||
| 中 | middle | diong1 | /tioŋ˧˧/ | |
| 中 | hit | dong3 | /toŋ˨˩˧/ | |
| 央 | center | iong1 | /iɔŋ˧˧/ | |
| 左 | left | tso2 | /tso˥˧/ | |
| 右 | right | iu6 | /iu˧˥/ | |
| 東 | east | 白讀 | dang1 | /taŋ˧˧/ |
| 文讀 | dong1 | /tɔŋ˧˧/ | ||
| 西 | west | 白讀 | sai1 | /sai˧˧/ |
| 文讀 | se1 | /se˧˧/ | ||
| 南 | south | lam5 | /lam˥˥/ | |
| 北 | north | pag4 | /pak̚˨˩/ | |
| 行 | go | 白讀 | kiã5 | /kiã˥˥/ |
| 文讀 | hêng5 | /heŋ˥˥/ | ||
| 行 | row | hang5 | /haŋ˥˥/ | |
| 来 | come | lai5 | /lai˥˥/ | |
| 去 | leave | 白讀 | khê3 | /kʰɯ˨˩˧/ |
| 文讀 | khu3 | /kʰu˨˩˧/ | ||
| 見 | see | 白讀 | kĩ3 | /kĩ˨˩˧/ |
| 文讀 | kiang3 | /kiaŋ˨˩˧/ | ||
| 聞 | hear | 訓讀（鼻） | phĩ6 | /pʰĩ˧˥/ |
| 文讀 | bhung5 | /buŋ˥˥/ | ||
| 食 | eat | 白讀 | ziah8 | /t͡siaʔ˥/ |
| 文讀 | sek8 | /sek̚˥/ | ||
| 飲 | drink | im2 | /im˥˧/ | |
| 走 | run | tsau2 | /t͡sau˥˧/ | |
| 坐 | sit | tso6 | /t͡so˧˥/ | |
| 立 | stand | lip8 | /lip̚˥/ |
מקורות
- 潮州話拼音方案
- Wiktionary (Teochew)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Sinitic (Min Nan, Chao-Shan) קשורות
| משמעות | טאוצ'ו | הוקיין פנאנג | טייוואנית | הוקיין צ״ואנז״ו | הוקיאן שיאמן | הוקיאן ז'אנגז'ואו | פו-שיאן מין |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /t͡sui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /t͡sui˥˧/ | 水 /t͡sui˧˥/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /ɬui˦˩/ |
| אש | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˧˥/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /hø˦˩/ |
| שמש | 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ | 日頭 /d͡ʑit˨˨tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit̚˦ tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | 日头 /lit˥˥tʰau˧˧/ |
| ירח | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ | 月 /ɡəʔ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ̚˩˨˩ niũ˩˧/ | 月 /ɣueʔ˥˥/ |
| אמא | 妈 /ma˧˧/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 媽媽 /ma˥ma/ | 老母 /lau˦˩bo˧˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | 老母 /lau˥˥bo˦˩/ |
| אבא | 爸 /pa˧˧/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸爸 /pa˥pa/ | 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老爸 /lau˨˨ pe˨˨/ | 老父 /lau˥˥pe˥˧/ |
| לאכול | 食 /t͡siaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /t͡siaʔ̚˦/ | 食 /t͡siaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /tsiaʔ̚˩˨˩/ | 食 /siaʔ˥˥/ |
| לשתות | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˧˧/ |
| אהבה | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˦˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 疼 /tʰiã˨˩/ |
| לב | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˥/ | 心 /sim˨˨/ | 心 /sim˦/ | 心 /sim˦/ | 心 /ɬim˧˧/ |
| עץ | 树 /t͡sʰiu˩˩/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /t͡sʰiu˨˨/ | 樹 /t͡sʰiu˦˩/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 树 /t͡sʰiu˥˧/ |
| בית | 厝 /t͡sʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /t͡sʰu˩˩/ | 厝 /t͡sʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /t͡sʰu˨˩/ |
| כלב | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˦˩/ |
| חתול | 猫 /niau˧˧/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niau˥/ | 貓 /niau˨˨/ | 貓 /niau˦/ | 貓 /niau˦/ | 猫 /ŋiau˧˧/ |
| יד | 手 /t͡sʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˥˧/ | 手 /t͡sʰiu˧˥/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /ɬiu˦˩/ |
| עין | 目 /mak˥˥/ | 目 /bak˥˥/ | 目 /bak˦/ | 目 /bak˨˦/ | 目睭 /bak̚˦ tsiu˦/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦/ | 目睭 /bak˥˥t͡siu˧˧/ |
| שלום | 汝好 /lɯ˥˧ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 你好 /li˧˥ho˧˥/ | 汝好 /li˧˥ho˧˥/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /ni˦˩ho˦˩/ |
| תודה | 感谢 /kam˥˧sia˩˩/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多謝 /to˥sia˨˨/ | 多謝 /to˨˨sia˦˩/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多谢 /to˧˧ɬia˥˧/ |
| אחד | 一 /t͡sek˨˨/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /it˦/ | 一 /it˨˨/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /it˥˥/ |
| טוב | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˦˩/ |
עמוד 1/3
השוואת קריאות האן
| תו | טאוצ'ו | טייוואנית | צ׳אוֹצ׳ו תאילנדית | הוקיאן שיאמן | הוקקיינית מלזית | הוקקיינית של סינגפור | הוקקיינית אינדונזית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀tsek4 /t͡sek̚˨˩/文讀it4 /it̚˨˩/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀zêg8 /t͡seʔ˥/文讀ig4 /ik̚˨/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 文讀it /it̚˧˨/白讀tsi̍t /tsit̚˥/ | 白讀tsi̍t /t͡sit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /t͡siʔ˦/文讀it /it̚˦/ |
| 二 | 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /ʑi˧˥/ | 白讀nn̄g /n̩˨˩/文讀jī /d͡ʑi˨˩/ | 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /d͡zi˧˥/ | 白讀nn̄g /n̩˨˨/文讀jī /d͡ʑi˨˨/ | 文讀jī /dzi˨˩/白讀nn̄g /nŋ˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˧˧/文讀jī /d͡ʑi˧˧/ | 白讀nn̄g /n̩˨/文讀jī /d͡ʑi˨/ |
| 三 | 白讀sã1 /sã˧˧/文讀sam1 /sam˧˧/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sã1 /sã˧/文讀sam1 /sam˧/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ |
| 四 | si3 /si˨˩˧/ | sì /si˨˩/ | si3 /si˨˩˧/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˩/ | sì /si˥˩/ |
| 五 | ngou6 /ŋou˧˥/ | 白讀gōo /ɡo˨˦/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀ngou6 /ŋou˧˥/文讀ngou2 /ŋou˧˥/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ |
| 六 | 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˥/文讀lio̍k /liɔk̚˥/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ |
| 七 | cig4 /tsʰik̚˨/ | tshit /tsʰit̚˦/ | cig4 /tsʰiʔ˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /t͡sʰit̚˨/ | tshit /t͡sʰit̚˧˨/ |
| 八 | boih4 /poiʔ˨/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀boih4 /poiʔ˨/文讀bag4 /pat̚˨/ | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀pueh /pueʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ |
| 九 | 白讀kau2 /kau˥˧/文讀kiu2 /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀gao2 /kau˧˩/文讀giu2 /kiu˧˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˩/文讀kiú /kiu˥˩/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ |
| 十 | 白讀tsap8 /t͡sap̚˥/文讀sip8 /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀zab8 /t͡sap̚˥/文讀sib8 /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˥/文讀si̍p /sip̚˥/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /t͡sap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ |
| 日 | rig8 /ʑik̚˥/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | rig8 /ziʔ˧˥/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˥/文讀li̍t /lit̚˥/ | 白讀ji̍t /d͡ʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | ji̍t /d͡zit̚˦/ |
| 月 | 白讀ghueh8 /ɡueʔ˥/文讀guag8 /ɡuak̚˥/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀ghuêh8 /ɣueʔ˥/文讀ghuag8 /ɣuak̚˥/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˥/文讀gua̍t /ɡuat̚˥/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gu̍eh /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ |
| 山 | 白讀suã1 /suã˧˧/文讀sang1 /saŋ˧˧/ | 白讀suann /suã˥˥/文讀san /san˥˥/ | 白讀suan1 /suã˧/文讀sang1 /saŋ˧/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ |
| 水 | tsui2 /t͡sui˥˧/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | zui2 /tsui˧˩/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | tsúi /tsui˥˨/ | 白讀tsuí /t͡sui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsúi /t͡sui˥˧/文讀súi /sui˥˧/ |
| 火 | hue2 /hue˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /hɔ˥˧/ | hue2 /hue˧˩/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀húe /hue˥˨/文讀hé /he˥˨/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀húe /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ |
| 木 | 白讀bhag8 /bak̚˥/文讀bhog8 /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | mog8 /moʔ˧˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ | bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 土 | thou2 /tʰou˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | tou2 /tʰou˧˩/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ |
| 天 | 白讀thi1 /tʰĩ˧˧/文讀thiang1 /tʰiaŋ˧˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˥˥/文讀thian /tʰian˥˥/ | 白讀tin1 /tʰĩ˧/文讀tiang1 /tʰiaŋ˧/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ |
| 地 | di6 /ti˧˥/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | di6 /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tūe /tue˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ |
| 海 | hai2 /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hai2 /hai˧˩/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˨/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ |
| 龍 | liong5 /lioŋ˥˥/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /leŋ˨˦/ | lêng5 /leŋ˧˥/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /lioŋ˨˧/白讀lêng /liŋ˨˧/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ |
| 虎 | hou2 /hou˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hou2 /hou˧˩/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˨/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ |
| 犬 | khiêng2 /kʰieŋ˥˧/ | 白讀khián /kʰian˥˧/文讀khuán /kʰuan˥˧/ | kêng2 /kʰeŋ˧˩/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˨/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˧/ |
| 馬 | bhê2 /be˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | bhê2 /pe˧˩/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ |
| 鳥 | tsiau2 /t͡siau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | ziao2 /tsiau˧˩/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /t͡siau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ |
| 魚 | he5 /hɯ˥˥/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | hê5 /hɤ˧˥/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˧/文讀gû /ɡu˨˧/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ |
| 牛 | ghu5 /ɡu˥˥/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | ghu5 /ku˧˥/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ |
| 羊 | ie5 /iẽ˥˥/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | iên5 /jẽ˧˥/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ |
| 貓 | niau1 /niau˧˧/ | 白讀niau /niau˥˥/文讀biâu /biau˨˦/ | ngiao1 /ŋiau˧/ | niau /niau˥˥/ | niau /niau˧/ | niau /niau˦/ | niau /niau˦/ |
| 人 | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀zing5 /d͡ʑiŋ˥˥/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀zîng5 /d͡ziŋ˥˥/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /d͡ʑin˨˦/ |
| 手 | 白讀tshiu2 /tsʰiu˥˧/文讀siu2 /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | ciu2 /tsʰiu˧˩/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /t͡sʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ |
| 足 | tsiog4 /t͡siɔk̚˨˩/ | 白讀tsiok /t͡siɔk̚˦/文讀tsok /t͡sɔk̚˦/ | ziog4 /tsioʔ˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /tsiok̚˧˨/文讀tsok /t͡sɔk̚˧˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ | tsiok /t͡siɔk̚˧˨/ |
| 目 | mag8 /mak̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | mag8 /maʔ˧˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ |
| 耳 | hĩ6 /hĩ˧˥/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | hĩ6 /hĩ˨˩/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˨/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ |
| 口 | khau2 /kʰau˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰiɔ˥˧/ | kao2 /kʰau˧˩/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˨/文讀khióo /kʰiɔ˥˨/ | kháu /kʰau˥˧/ | tshùi /t͡sʰui˥˩/ |
| 頭 | thau5 /tʰau˥˥/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | tao5 /tʰau˧˥/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ |
| 心 | sim1 /sim˧˧/ | sim /sim˥˥/ | sim1 /sim˧/ | sim /sim˥˥/ | sim /sim˧/ | sim /sim˦/ | sim /sim˦/ |
| 血 | huih4 /huiʔ˨˩/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | huêh4 /hueʔ˨/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ |
| 肉 | neg8 /nek̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | nêg8 /neʔ˧˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˥/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /d͡ʑiɔk̚˦/ |
| 上 | 白讀tsiẽ6 /t͡siẽ˧˥/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀siên6 /sĩẽ˧˥/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /tsĩũ˨˩/文讀siōng /sioŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /t͡siũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | — |
| 下 | 白讀e6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ê6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | — |
| 中 | diong1 /tioŋ˧˧/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | dong1 /toŋ˧/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tioŋ˧/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˦/ |
| 中 | dong3 /toŋ˨˩˧/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | dong3 /toŋ˨˩˧/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tioŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ |
| 央 | iong1 /iɔŋ˧˧/ | 文讀iong /iɔŋ˥˥/白讀ng /ŋ˥˥/ | iong1 /iɔŋ˧/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /ioŋ˧/白讀ng /ŋ˧/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | — |
| 左 | tso2 /tso˥˧/ | 白讀tsó /tsɔ˥˧/文讀tsó /t͡sɔ˥˧/ | zo2 /tso˧˩/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tso˥˨/ | tsó /t͡sɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˥˧/ |
| 右 | iu6 /iu˧˥/ | 白讀iū /iu˨˩/文讀iú /iu˥˧/ | iu6 /ju˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ |
| 東 | 白讀dang1 /taŋ˧˧/文讀dong1 /tɔŋ˧˧/ | 白讀tang /taŋ˥˥/文讀tong /tɔŋ˥˥/ | 白讀dang1 /taŋ˧/文讀dong1 /tɔŋ˧/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˧/文讀tong /toŋ˧/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ |
| 西 | 白讀sai1 /sai˧˧/文讀se1 /se˧˧/ | 白讀sai /sai˥˥/文讀se /se˥˥/ | 白讀sai1 /sai˧/文讀se1 /se˧/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˧/文讀se /se˧/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ |
| 南 | lam5 /lam˥˥/ | 白讀lâm /lam˨˦/文讀nâ /na˨˦/ | nam5 /nam˧˥/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ |
| 北 | pag4 /pak̚˨˩/ | pak /pak̚˦/ | bag4 /paʔ˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˨/ | pak /pak̚˧˨/ |
| 行 | 白讀kiã5 /kiã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiã5 /kiã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | kiânn /kiã˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ |
| 行 | hang5 /haŋ˥˥/ | hâng /haŋ˨˦/ | hang5 /haŋ˥˥/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ |
| 来 | lai5 /lai˥˥/ | lâi /lai˨˦/ | lai5 /lai˧˥/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ |
| 去 | 白讀khê3 /kʰɯ˨˩˧/文讀khu3 /kʰu˨˩˧/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀kê3 /kʰɯ˥˨/文讀khu3 /kʰu˥˨/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ |
| 見 | 白讀kĩ3 /kĩ˨˩˧/文讀kiang3 /kiaŋ˨˩˧/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀giẽn3 /kĩẽ˥˨/文讀giang3 /kiaŋ˥˨/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | — |
| 聞 | 訓讀（鼻）phĩ6 /pʰĩ˧˥/文讀bhung5 /buŋ˥˥/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phĩ6 /pʰĩ˧˥/文讀bhung5 /buŋ˥˥/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˧/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | — |
| 食 | 白讀ziah8 /t͡siaʔ˥/文讀sek8 /sek̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀ziah8 /t͡siaʔ˥/文讀sêg8 /sek̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡ɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˥/文讀si̍t /sit̚˥/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /t͡siaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ |
| 飲 | im2 /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˥˥/文讀ím /im˥˧/ | im2 /im˧˩/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˧/文讀ím /im˥˨/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | — |
| 走 | tsau2 /t͡sau˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | zao2 /tsau˧˩/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ | 白讀tsáu /t͡sau˥˧/文讀tsóo /t͡sɔ˥˧/ |
| 坐 | tso6 /t͡so˧˥/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡sɔ˨˩/ | zô6 /tso˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsūe /tsue˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ | 白讀tsē /t͡se˨˩/文讀tsō /t͡so˨˩/ |
| 立 | lip8 /lip̚˥/ | 白讀la̍p /lap̚˦/文讀li̍p /lip̚˦/ | lib8 /liʔ˧˥/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˥/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | — |
עמוד 1/7
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.