南寧平話
פינגחווא
סינית (פינגהואה)
פינגחואה היא ענף סיני עצמאי בגוּאנגשי, שנוצר מחיילי מצב הַאן מתקופת שושלת סוּן שהתיישבו בקרב עם הז'ואנג. היא נושאת שכבת בסיס טאית עמוקה, שומרת על סיומות כניסה -p/-t/-k מהסינית התיכונה, ומערכת הטונים שלה שונה בבירור מניב היו השכן.
היכן מדוברת
קריאות תווי האן בפינגחווא
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | it⁵ | /it̚˥/ | |
| 二 | two | ni²² | /ni˨˨/ | |
| 三 | three | sam⁵⁴ | /saːm˥˦/ | |
| 四 | four | si²² | /si˨˨/ | |
| 五 | five | ng²¹ | /ŋ̍˨˩/ | |
| 六 | six | lok²² | /lok̚˨˨/ | |
| 七 | seven | chat⁵ | /tsʰɐt̚˥/ | |
| 八 | eight | pat⁵ | /pat̚˥/ | |
| 九 | nine | kau³⁵ | /kɐu˧˥/ | |
| 十 | ten | sap²² | /sɐp̚˨˨/ | |
| 日 | sun | ni²² | /ni˨˨/ | |
| 月 | moon | ngye²² | /ŋye˨˨/ | |
| 山 | mountain | san³³ | /san˧˧/ | |
| 水 | water | sui³³ | /sui˧˧/ | |
| 火 | fire | xuo³³ | /xuo˧˧/ | |
| 木 | tree | muk⁵ | /muk̚˥/ | |
| 土 | soil | thu³⁵ | /tʰu˧˥/ | |
| 天 | sky | thien²¹ | /tʰiɛn˨˩/ | |
| 地 | ground | ti²¹³ | /ti˨˩˧/ | |
| 海 | sea | xai³⁵ | /xai˧˥/ | |
| 龍 | dragon | loing²¹ | /lœyŋ˨˩/ | |
| 虎 | tiger | xu²¹ | /xu˨˩/ | |
| 犬 | dog | khing²¹ | /kʰyiŋ˨˩/ | |
| 馬 | horse | ma²¹ | /ma˨˩/ | |
| 鳥 | bird | niau²¹ | /niau˨˩/ | |
| 魚 | fish | y²¹ | /y˨˩/ | |
| 牛 | ox | ngiu²⁴ | /ŋiu˨˦/ | |
| 羊 | sheep | iang²⁴ | /iaŋ˨˦/ | |
| 貓 | cat | mau⁴⁴ | /mau˦˦/ | |
| 人 | person | neing³³ | /neiŋ˧˧/ | |
| 手 | hand | chiu²¹ | /tɕʰiu˨˩/ | |
| 足 | foot | jy²⁴ | /tsy˨˦/ | |
| 目 | eye | mu²⁴ | /mu˨˦/ | |
| 耳 | ear | er³³ | /ɚ˧˧/ | |
| 口 | mouth | khou³³ | /kʰəu˧˧/ | |
| 頭 | head | thou³¹ | /tʰəu˧˩/ | |
| 心 | heart | sam²¹ | /sɐm˨˩/ | |
| 血 | blood | xye³⁵ | /ɕye˧˥/ | |
| 肉 | meat | nyuk²² | /ɲuk̚˨˨/ | |
| 上 | up | song⁵³ | /sɔŋ˥˧/ | |
| 下 | down | xia⁵³ | /ɕia˥˧/ | |
| 中 | middle | zung⁴⁴ | /tsuŋ˦˦/ | |
| 中 | hit | zung²² | /tsuŋ˨˨/ | |
| 央 | center | iang⁵⁵ | /iaŋ˥˥/ | |
| 左 | left | zo³⁵ | /tso˧˥/ | |
| 右 | right | iou²⁴ | /iou˨˦/ | |
| 東 | east | tong³³ | /toŋ˧˧/ | |
| 西 | west | sai³³ | /sai˧˧/ | |
| 南 | south | nam²¹ | /naːm˨˩/ | |
| 北 | north | pak⁵ | /pak̚˥/ | |
| 行 | go | haing³³ | /haiŋ˧˧/ | |
| 行 | row | hang³³ | /haŋ˧˧/ | |
| 来 | come | le³³ | /lɛ˧˧/ | |
| 去 | leave | khoe⁵⁴ | /kʰœ˥˦/ | |
| 見 | see | jien⁵³ | /tɕiɛn˥˧/ | |
| 聞 | hear | uen²¹ | /uən˨˩/ | |
| 食 | eat | sik²² | /sɪk̚˨˨/ | |
| 飲 | drink | am⁵³ | /ɐm˥˧/ | |
| 走 | run | zeu²¹³ | /tsɛu˨˩˧/ | |
| 坐 | sit | chho³³ | /tsʰo˧˧/ | |
| 立 | stand | lit⁵ | /lit̚˥/ |
מקורות
- Wiktionary (Pinghua)
- 南寧平話研究
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Sinitic (Pinghua) קשורות
| משמעות | פינגחווא | יוּ של דונגגואן | יו של גאוג'ואו | יואה ז'ונגשאן | בייהואה של ננינג | קנטונזית | חוואי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /ɬui˦˨/ | 水 /sui˧˥/ | 水 /sɵi˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /ɬɵy˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /ɕy˦˦/ |
| אש | 火 /fu˦˨/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /xu˦˦/ |
| שמש | 日头 /ŋit˨tʰɐu˦˦/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/ | 日頭 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 太陽 /tʰaːi˧jœːŋ˨˩/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ |
| ירח | 月光 /ŋyt˨kwɔŋ˦˦/ | 月光 /jyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/ | 月光 /jyt˨ kwɔŋ˥˧/ | 月光 /ŋyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ |
| כוכב | 星 /ɬɪŋ˥/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /ɬɪŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /sɛ̃˧/ |
| אמא | 阿妈 /a˦˦ma˦˦/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/ | 老母 /lou˩˧mou˩˧/ | 老妈 /lau˧˩ma˥˥/ | 媽媽 /maː˥maː˥/ | 妈 /ma˧˧/ |
| אבא | 阿爸 /a˦˦pa˦˦/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/ | 老豆 /lou˩˧tɐu˨/ | 老窦 /lau˧˩tɐu˨˨/ | 爸爸 /paː˨˩paː˥/ | 爸 /pa˦˦/ |
| אני | 我 /ŋo˨˩/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋo˧˩/ |
| אתה | 你 /ni˨˦/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˧˩/ |
| שם | 名 /mɛŋ˨˩/ | 名 /mɛŋ˩/ | 名 /mɛŋ˩˧/ | 名 /mɛŋ˧˥/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /miã˦/ |
| עין | 眼 /ŋɐn˦˨/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ |
| יד | 手 /sɐu˦˨/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ɬɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /səu˦˦/ |
| לב | 心 /sɐm˦˦/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥˧/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /ɕin˧˧/ |
| אהבה | 爱 /ɔi˦˦/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 愛 /ɔi˧/ | 爱 /ŋɔi˧˧/ | 愛 /ɔːi˧/ | 爱 /ai˦˦/ |
| עץ | 树 /sy˦˦/ | 树 /syː˨/ | 树 /sy˨˨/ | 樹 /syː˨/ | 树 /ɬɵy˨/ | 樹 /syː˨/ | 树 /ɕy˦˦/ |
| בית | 屋 /ɔk˨/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /uʔ˨˦/ |
| כלב | 狗 /kɐu˦˨/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kəu˦˦/ |
| חתול | 猫 /mau˦˦/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /maːu˥˥/ | 貓 /maːu˥˧/ | 猫 /meu˥˥/ | 貓 /maːu˥/ | 猫 /mau˧˧/ |
| לאכול | 食 /sɐk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /ɬɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ |
| לשתות | 饮 /ʔɐm˦˨/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 喝 /xa˨˦/ |
| אחד | 一 /jɐt˨/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /iʔ˨˦/ |
| שתיים | 二 /ɲi˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ɲi˩/ |
| שלום | 你好 /nei˦˨hou˦˨/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /neːi˩˧hou˧˥/ | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ |
| תודה | 多谢 /tɔ˦˦tsɛ˦˦/ | 多谢 /tɔː˥˥tsɛː˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tsɛ˨˨/ | 多謝 /tɔ˥˧ tsɛː˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tse˨/ | 多謝 /tɔː˥tsɛː˨/ | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ |
| טוב | 好 /hou˦˨/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hau˦˦/ |
עמוד 1/4
השוואת קריאות האן
בהשוואה לשפות Sinitic (Pinghua) קשורות
| תו | פינגחווא | Guibei Pinghua (Guilin) | Huiyang Hakka | מין ביי | האקה מייסיאן | הקא | הקה טייוואנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | it⁵ /it̚˥/ | it⁵ /it̚˥/ | yit /jit̚˩/ | 白讀ì /i˧˧/文讀ĭ /i˨˦/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˨/ | id5 /it̚˨/ |
| 二 | ni²² /ni˨˨/ | ni²² /ni˨˨/ | ngì /ŋi˥˧/ | 白讀lâng /laŋ˧˧/文讀nǐ /ni˨˦/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngi4 /ŋi˥˥/ |
| 三 | sam⁵⁴ /saːm˥˦/ | sam⁵⁴ /saːm˥˦/ | sâm /sam˧˧/ | sáng /saŋ˥˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˦˦/ | sam1 /sam˨˦/ |
| 四 | si²² /si˨˨/ | si²² /si˨˨/ | sì /si˥˧/ | sî /si˧˧/ | sì /sɿ˥˧/ | si /si˥˥/ | si4 /si˥˥/ |
| 五 | ng²¹ /ŋ̍˨˩/ | ng²¹ /ŋ̍˨˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | 白讀ngǚ /ŋy˨˦/文讀ngǔ /ŋu˨˦/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ |
| 六 | lok²² /lok̚˨˨/ | lok²² /lok̚˨˨/ | liu̍k /liuk̚˥/ | 白讀lü̆ /ly˨˦/文讀liŭ /liu˨˦/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liug6 /liuk̚˥/ |
| 七 | chat⁵ /tsʰɐt̚˥/ | chat⁵ /tsʰɐt̚˥/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chĭ /tsʰi˨˦/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˨/ | cid5 /tsʰit̚˨/ |
| 八 | pat⁵ /pat̚˥/ | pat⁵ /pat̚˥/ | pat /pat̚˩/ | păi /paiʔ˨˦/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˨/ | bad5 /pat̚˨/ |
| 九 | kau³⁵ /kɐu˧˥/ | kau³⁵ /kɐu˧˥/ | kiú /kiu˧˩/ | giǔ /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ |
| 十 | sap²² /sɐp̚˨˨/ | sap²² /sɐp̚˨˨/ | si̍p /sip̚˥/ | sĭp /siʔ˨˦/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ |
| 日 | ni²² /ni˨˨/ | ni²² /ni˨˨/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | nì /ni˦˨/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ |
| 月 | ngye²² /ŋye˨˨/ | ngye²² /ŋye˨˨/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | nguĕk /ŋyɛʔ˨˦/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ |
| 山 | san³³ /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ | sân /san˧˧/ | sáing /saiŋ˥˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˦˦/ | san1 /san˨˦/ |
| 水 | sui³³ /sui˧˧/ | sui³³ /sui˧˧/ | súi /sui˧˩/ | sö̌i /sy˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ |
| 火 | xuo³³ /xuo˧˧/ | xuo³³ /xuo˧˧/ | fó /fo˧˩/ | huǒi /xuɛ˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ |
| 木 | muk⁵ /muk̚˥/ | muk⁵ /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mü̆k /muʔ˨˦/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ |
| 土 | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thú /tʰu˧˩/ | thǔ /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ |
| 天 | thien²¹ /tʰiɛn˨˩/ | thien²¹ /tʰiɛn˨˩/ | thiên /tʰien˧˧/ | thíng /tʰiŋ˥˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ |
| 地 | ti²¹³ /ti˨˩˧/ | ti²¹³ /ti˨˩˧/ | thì /tʰi˥˧/ | tî /ti˧˧/ | thì /tʰi˥˧/ | thi /tʰi˥˥/ | ti4 /tʰi˥˥/ |
| 海 | xai³⁵ /xai˧˥/ | xai³⁵ /xai˧˥/ | hói /hoi˧˩/ | hǒi /xai˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ |
| 龍 | loing²¹ /lœyŋ˨˩/ | loing²¹ /lœyŋ˨˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | lông /lœyŋ˧˧/ | liung /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung2 /liuŋ˩˩/ |
| 虎 | xu²¹ /xu˨˩/ | xu²¹ /xu˨˩/ | fú /fu˧˩/ | hǚ /xu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ |
| 犬 | khing²¹ /kʰyiŋ˨˩/ | khing²¹ /kʰyiŋ˨˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khǚing /kʰyiŋ˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ |
| 馬 | ma²¹ /ma˨˩/ | ma²¹ /ma˨˩/ | má /ma˧˩/ | mǎ /ma˨˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ |
| 鳥 | niau²¹ /niau˨˩/ | niau²¹ /niau˨˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | niǎu /niau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ |
| 魚 | y²¹ /y˨˩/ | y²¹ /y˨˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ngû /ŋy˧˧/ | ng /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng2 /ŋ˩˩/ |
| 牛 | ngiu²⁴ /ŋiu˨˦/ | ngiu²⁴ /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiû /ŋiu˧˧/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ |
| 羊 | iang²⁴ /iaŋ˨˦/ | iang²⁴ /iaŋ˨˦/ | yong /joŋ˩˩/ | iông /iɔŋ˧˧/ | yong /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | iong2 /joŋ˩˩/ |
| 貓 | mau⁴⁴ /mau˦˦/ | mau⁴⁴ /mau˦˦/ | mêu /meu˧˧/ | máu /mau˥˦/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˦˦/ | meu4 /meu˥˥/ |
| 人 | neing³³ /neiŋ˧˧/ | neing³³ /neiŋ˧˧/ | ngin /ŋin˩˩/ | 白讀nông /nœyŋ˧˧/文讀ngi̿ng /ŋiŋ˩˧/ | ngin /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin2 /ŋin˩˩/ |
| 手 | chiu²¹ /tɕʰiu˨˩/ | chiu²¹ /tɕʰiu˨˩/ | sú /su˧˩/ | chiǔ /tɕʰiu˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | su3 /su˧˩/ |
| 足 | jy²⁴ /tsy˨˦/ | jy²⁴ /tsy˨˦/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | cṳ̆ /tsy˨˦/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ |
| 目 | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu̍k /muk̚˥/ | mü̆k /muʔ˨˦/ | mu̍k /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mug6 /muk̚˥/ |
| 耳 | er³³ /ɚ˧˧/ | er³³ /ɚ˧˧/ | ngí /ŋi˧˩/ | nǐ /ni˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ |
| 口 | khou³³ /kʰəu˧˧/ | khou³³ /kʰəu˧˧/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khǒi /kʰɛ˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ |
| 頭 | thou³¹ /tʰəu˧˩/ | thou³¹ /tʰəu˧˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | thǎu /tʰɛ˧˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | teu2 /tʰeu˩˩/ |
| 心 | sam²¹ /sɐm˨˩/ | sam²¹ /sɐm˨˩/ | sîm /sim˧˧/ | séing /seiŋ˥˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˦˦/ | sim1 /sim˨˦/ |
| 血 | xye³⁵ /ɕye˧˥/ | xye³⁵ /ɕye˧˥/ | hiet /hiet̚˩/ | huĕk /xyɛʔ˨˦/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˨/ | hied5 /hiet̚˨/ |
| 肉 | nyuk²² /ɲuk̚˨˨/ | nyuk²² /ɲuk̚˨˨/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | nü̆k /nyʔ˨˦/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ |
| 上 | song⁵³ /sɔŋ˥˧/ | song⁵³ /sɔŋ˥˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | siōng /siɔŋ˩˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | song /soŋ˥˥/ | song4 /soŋ˥˥/ |
| 下 | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | hà /ha˥˧/ | 白讀a̿ /a˩˧/文讀ha̿ /xa˩˧/ | hà /ha˥˧/ | ha /ha˥˥/ | ha4 /ha˥˥/ |
| 中 | zung⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | zung⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | tóng /toŋ˥˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ |
| 中 | zung²² /tsuŋ˨˨/ | zung²² /tsuŋ˨˨/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | dóng /toŋ˦˦/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | chung /tsuŋ˥˥/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ |
| 央 | iang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | iang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | yông /joŋ˧˧/ | ióng /iɔŋ˥˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ |
| 左 | zo³⁵ /tso˧˥/ | zo³⁵ /tso˧˥/ | chó /tso˧˩/ | tsǒ /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ |
| 右 | iou²⁴ /iou˨˦/ | iou²⁴ /iou˨˦/ | yù /ju˥˧/ | iû /iu˧˧/ | yù /ju˥˧/ | yu /ju˥˥/ | iu4 /ju˥˥/ |
| 東 | tong³³ /toŋ˧˧/ | tong³³ /toŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˧˧/ | dóng /tɔŋ˥˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ |
| 西 | sai³³ /sai˧˧/ | sai³³ /sai˧˧/ | sî /si˧˧/ | sí /si˥˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˦˦/ | si1 /si˨˦/ |
| 南 | nam²¹ /naːm˨˩/ | nam²¹ /naːm˨˩/ | nam /nam˩˩/ | nāng /naŋ˧˧/ | nam /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam2 /nam˩˩/ |
| 北 | pak⁵ /pak̚˥/ | pak⁵ /pak̚˥/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | bă̤ /pɛ˨˦/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | bed5 /pet̚˨/ |
| 行 | haing³³ /haiŋ˧˧/ | haing³³ /haiŋ˧˧/ | hang /haŋ˩˩/ | hâing /haiŋ˧˧/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang2 /haŋ˩˩/ |
| 行 | hang³³ /haŋ˧˧/ | hang³³ /haŋ˧˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hông /hɔŋ˧˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hong /hoŋ˨˦/ | hong4 /hoŋ˥˥/ |
| 来 | le³³ /lɛ˧˧/ | le³³ /lɛ˧˧/ | loi /loi˩˩/ | lâi /lai˧˧/ | loi /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi2 /loi˩˩/ |
| 去 | khoe⁵⁴ /kʰœ˥˦/ | khoe⁵⁴ /kʰœ˥˦/ | hì /hi˥˧/ | khö́i /kʰœi˦˥/ | hì /hi˥˧/ | hi /hi˥˥/ | hi4 /hi˥˥/ |
| 見 | jien⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jien⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | kièn /kien˥˧/ | kǐng /kiŋ˧˩/ | kièn /kien˥˧/ | kien /kien˥˥/ | gien4 /kien˥˥/ |
| 聞 | uen²¹ /uən˨˩/ | uen²¹ /uən˨˩/ | vun /vun˩˩/ | āng /aŋ˧˧/ | vun /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun2 /vun˩˩/ |
| 食 | sik²² /sɪk̚˨˨/ | sik²² /sɪk̚˨˨/ | si̍t /sit̚˥/ | sĭk /siʔ˨˦/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ |
| 飲 | am⁵³ /ɐm˥˧/ | am⁵³ /ɐm˥˧/ | yím /jim˧˩/ | ěing /eiŋ˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | im3 /jim˧˩/ |
| 走 | zeu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | zeu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | chéu /tseu˧˩/ | tsǎu /tsɛ˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ |
| 坐 | chho³³ /tsʰo˧˧/ | chho³³ /tsʰo˧˧/ | chhô /tsʰo˧˧/ | tshô /tsʰo˧˧/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | co1 /tsʰo˨˦/ |
| 立 | lit⁵ /lit̚˥/ | lit⁵ /lit̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lìk /liʔ˦˨/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | lib6 /lip̚˥/ |
עמוד 1/7
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.