Chinois classique (lecture cantonaise)

Le chinois classique scolaire avec lecture pédagogique cantonaise (文言文 粵音 wén yán wén Jyutping : man4 jin4 man4 jyut6 jam1) est la lecture cantonaise standard du chinois littéraire (文言文) tel qu'il est enseigné à Hong Kong, à Macao et dans les écoles chinoises d'enseignement cantonais à l'étranger. À distinguer de : (1) zh_han / zh_tang (prononciations reconstruites du chinois ancien/médiéval utilisées pour l'étude historico-linguistique, et non pour la pédagogie) ; (2) zh_song (prononciation scolaire mandarine du chinois classique, malgré le nom « Song ») ; (3) ja_kanbun (rendu japonais en kun-yomi) ; et (4) les lectures vietnamiennes hán văn ou coréennes hanmun. La lecture cantonaise 文言 est la tradition canonique de lecture pédagogique sinitique hors mandarin et conserve davantage de distinctions phonologiques héritées du chinois médiéval que le mandarin : ensemble complet de six tons reflétant les catégories tonales du chinois médiéval, finales occlusives -k/-t/-p conservées (perdues en mandarin), nasale -m (fusionnée avec -n en mandarin). Utilisée pour lire la poésie classique (Tang shi, Song ci), les textes confucéens (四書五經) et la prose Tang (古文) dans le programme de 中國語文 du secondaire à Hong Kong.