Чавчывэн йиԓыйиԓ
Koriak
tchouktche-kamtchatkien
Le koriak (Чавчывэн йиԓыйиԓ Čavčyvėn yilyyil, « parler des Tchavtchouvènes [éleveurs de rennes] ») est une langue tchoukotko-kamtchatkienne du Kamtchatka, sœur du tchouktche (ckt). Il existe deux principaux groupes dialectaux : le tchavtchouvène (la norme intérieure des éleveurs de rennes, env. 1 000 locuteurs) et le nymylan (koriak côtier, plusieurs dialectes étroitement apparentés, env. 500 locuteurs). Le territoire koriak englobe à la fois la côte de la mer d'Okhotsk et la toundra du centre de la péninsule du Kamtchatka. Sur le plan linguistique, le koriak partage les traits typologiques tchoukotko-kamtchatkiens : polysynthèse fortement agglutinante, alignement ergatif-absolutif et riche inventaire consonantique à éjectives. Les recherches sur le pont terrestre de Béring et l'ethnographie koriak menée par Bogoras (expédition Jesup du Pacifique Nord, 1900-1902) ont établi le koriak comme une langue autochtone sibérienne majeure.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Koriak
Eau
мимыԓ
/mimɯɫ/
Feu
пэӈӈын
/peŋːɯn/
Soleil
тиӈытиӈ
/tiŋɯtiŋ/
Lune
йъаԓӄа
/jʔaɫqa/
Étoile
эӈэр
/eŋer/
Mère
элла
/elːa/
Père
элёӄ
/eljoq/
Je
гымма
/ɣəmma/
Tu
гыччи
/ɣətʃːi/
Nom
нынны
/nənnə/
Œil
ԓеԓет
/ɫeɫet/
Main
миӈыԓгын
/miŋɯɫɣɯn/
Cœur
лиӈлиӈ
/liŋliŋ/
Amour
льуңэвык
/lʲuŋewɯk/
Arbre
уттыут
/utːɯut/
Maison
яяӈа
/jajaŋa/
Chien
ӄэйуу
/qejuː/
Chat
ката
/kata/
Manger
тыки
/tɯki/
Boire
кывикви
/kɯwikwi/
Un
ыннэн
/ɯnnen/
Deux
ӈыччеӄ
/ŋətʃːeq/
Bonjour
эймэӄ
/ejmeq/
Merci
ныӈэвыквын
/nɯŋewɯkwɯn/
Bon
тӏамгъав
/tʔamɣaw/
Coucou
ӄаккук
/qakkuk/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Chukotko-Kamchatkan apparentées
| Sens | Koriak | Tchouktche | Néerlandais (belge) | Frison de Saterland | Kabiyè | Gaélique écossais | Afrikaans |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | мимыԓ /mimɯɫ/ | мимыԓ /mimɯɫ/ | water /ʋaːtər/ | Woater /ˈvɔːtɐ/ | lɩm /lɩm/ | uisge /ɯʃkʲə/ | water /vɑːtər/ |
| Feu | пэӈӈын /peŋːɯn/ | пэӈэн /peŋen/ | vuur /vyːr/ | Fjuur /fjuːɐ/ | miŋ /miŋ/ | teine /ˈtʲɛnʲə/ | vuur /fyːr/ |
| Soleil | тиӈытиӈ /tiŋɯtiŋ/ | тиркытир /tirkɯtir/ | zon /zɔn/ | Sunne /ˈzʊnə/ | wɩsɩ /wɩsɩ/ | grian /kɾʲiən/ | son /sɔn/ |
| Lune | йъаԓӄа /jʔaɫqa/ | йъиԓгын /jʔiɫɣɯn/ | maan /maːn/ | Moune /ˈmoːnə/ | fenaɣ /fenaɣ/ | gealach /kʲaɫəx/ | maan /mɑːn/ |
| Étoile | эӈэр /eŋer/ | эӈэр /eŋer/ | ster /stɛr/ | Stiern /stiərn/ | tɩɩŋa /tɪːŋa/ | reul /rial/ | ster /stɛr/ |
| Mère | элла /elːa/ | ынньэв /ɯɲɲew/ | moeder /muːdər/ | Mäme /ˈmɛːmə/ | ɖoo /ɖoː/ | màthair /maːhəɾʲ/ | moeder /muːdər/ |
| Père | элёӄ /eljoq/ | атԓёӄ /atɫjoq/ | vader /vaːdər/ | Babe /ˈbaːbə/ | caa /caː/ | athair /ahəɾʲ/ | vader /fɑːdər/ |
| Je | гымма /ɣəmma/ | гым /ɣəm/ | ik /ɪk/ | iek /i̯ək/ | ma /má/ | mi /mi/ | ek /ɛk/ |
| Tu | гыччи /ɣətʃːi/ | гыт /ɣət/ | gij /ɣɛi/ | du /duː/ | ña /ɲá/ | thu /u/ | jy /jəi/ |
| Nom | нынны /nənnə/ | нынны /nənnə/ | naam /naːm/ | Noome /ˈnoːmə/ | hɩɖɛ /hɪɖɛ/ | ainm /ˈɛnɛm/ | naam /naːm/ |
| Œil | ԓеԓет /ɫeɫet/ | ԓыԓет /ɫɯɫet/ | oog /oːx/ | Oge /ˈɔːɣə/ | ɛsɩ /ɛsɩ/ | sùil /suːl/ | oog /oːx/ |
| Main | миӈыԓгын /miŋɯɫɣɯn/ | мынгыԓгын /mɯnɣɯɫɣɯn/ | hand /ɦɑnt/ | Hounde /ˈhɔʊndə/ | nesi /nesi/ | làmh /ɫ̪aːv/ | hand /ɦant/ |
| Cœur | лиӈлиӈ /liŋliŋ/ | линлиӈ /linliŋ/ | hart /ɦɑrt/ | Häärt /hɛːrt/ | laŋɩyɛ /laŋɩjɛ/ | cridhe /kɾʲiə/ | hart /ɦart/ |
| Amour | льуңэвык /lʲuŋewɯk/ | ԓюнъювык /ɫjunʔjuwɯk/ | liefde /lifdə/ | Lieuwde /ˈljœːʊdə/ | sɔɔlɩm /sɔːlɩm/ | gaol /kɯːl/ | liefde /lifdə/ |
| Arbre | уттыут /utːɯut/ | уттуут /utːuːt/ | boom /boːm/ | Boom /boːm/ | tɩʋ /tɩʋ/ | craobh /kɾɯːv/ | boom /boːm/ |
| Maison | яяӈа /jajaŋa/ | яраӈы /jaraŋɯ/ | huis /ɦœs/ | Huus /huːs/ | ɖɩɣa /ɖɩɣa/ | taigh /tʰɤj/ | huis /ɦœɪs/ |
| Chien | ӄэйуу /qejuː/ | ыттъын /ɯtːʔɯn/ | hond /ɦɔnt/ | Huund /huːnt/ | hayʋ /hajʋ/ | cù /kuː/ | hond /ɦɔnt/ |
| Chat | ката /kata/ | котйо /kotjo/ | kat /kɑt/ | Kat /kat/ | takpaŋ /takpaŋ/ | cat /kʰat/ | kat /kat/ |
| Manger | тыки /tɯki/ | рынтыкэн /rɯntɯken/ | eten /eːtən/ | ete /ˈeːtə/ | tɔɔ /tɔː/ | ith /i/ | eet /eːt/ |
| Boire | кывикви /kɯwikwi/ | рымԓыӄэн /rɯmɫɯqen/ | drinken /drɪŋkən/ | drinke /ˈdrɪŋkə/ | ñɔɔ /ɲɔː/ | òl /ɔːl/ | drink /drɪŋk/ |
| Un | ыннэн /ɯnnen/ | ыннэн /ɯnnen/ | een /eːn/ | aan /ˈɔːn/ | kʋyʋmaɣ /kʋjʋmaɣ/ | aon /ɯːn/ | een /eːn/ |
| Deux | ӈыччеӄ /ŋətʃːeq/ | ӈирэӄ /ŋireq/ | twee /tweː/ | twäin /tvain/ | naalɛ /naːlɛ/ | dà /taː/ | twee /tʋeː/ |
| Bonjour | эймэӄ /ejmeq/ | етти /jetːi/ | hallo /ɦɑloː/ | Moin /moin/ | ndɩ na /ndɩ na/ | halò /haloː/ | hallo /ɦaˈlo/ |
| Merci | ныӈэвыквын /nɯŋewɯkwɯn/ | вэԓынкы /weɫɯnkɯ/ | dank je /dɑŋk jə/ | Bedoankje /bəˈdɔːŋkjə/ | agɔndɩ /aɡɔndɩ/ | tapadh leat /tʰapə lʲɛt/ | dankie /daŋki/ |
| Bon | тӏамгъав /tʔamɣaw/ | таӈъэв /taŋʔew/ | goed /ɣut/ | goud /ɡoʊt/ | ɖeu /ɖeu/ | math /ma/ | goed /xut/ |
| Coucou | ӄаккук /qakkuk/ | ӄэӄӄуӄ /qəqˈquq/ | koekoek /ˈkukuk/ | Kukuuk /ˈkukuk/ | — | cuthag /ˈkʰuhak/ | koekoek /ˈkukuk/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.