कोंकणी
konkani
Indo-Aryan (Southern)
Le konkani est la langue officielle de Goa et figure à la 8ᵉ annexe de la Constitution indienne. Reflétant la diversité religieuse et régionale de ses locuteurs, il est officiellement reconnu dans cinq écritures différentes (devanagari, latin, kannada, malayalam, perso-arabe), cas extrêmement rare dans le monde.
Où elle est parlée
20 mots essentiels en konkani
Eau
उदक
/udək/
Feu
उज्जो
/udʒːo/
Soleil
सूर्य
/suɾjə/
Lune
चंद्र
/tʃəndɾə/
Mère
आवय
/aːʋəj/
Père
बापुय
/baːpuj/
Manger
खांव
/kʰaːũ/
Boire
पिएंव
/pieːũ/
Amour
मोग
/moɡ/
Cœur
काळीज
/kaːɭiːdʒ/
Arbre
रूख
/ɾuːkʰ/
Maison
घर
/ɡʱəɾ/
Chien
सुणें
/suɳẽ/
Chat
माजर
/maːdʒəɾ/
Main
हात
/haːt/
Œil
दोळो
/doːɭo/
Bonjour
नमस्कार
/nəməskaːɾ/
Merci
देव बरें करूं
/deʋ bəɾẽ kəɾũ/
Un
एक
/eːk/
Bon
बरो
/bəɾo/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-Aryan (Southern) apparentées
| Sens | konkani | Dotyali | Népalais | Marathi | marwari | Kullui | Gujarati |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | उदक /udək/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ | પાણી /paːɳiː/ |
| Feu | उज्जो /udʒːo/ | आगो /aːɡo/ | आगो /aːɡo/ | अग्नी /əɡniː/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | આગ /aːɡ/ |
| Soleil | सूर्य /suɾjə/ | सूर्य /suːɾjə/ | सूर्य /suːɾjə/ | सूर्य /suːɾjə/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | સૂર્ય /suːɾjə/ |
| Lune | चंद्र /tʃəndɾə/ | जुनेली /dʒuneliː/ | चन्द्रमा /tʃəndɾəmaː/ | चंद्र /tʃəndɾə/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | ચંદ્ર /tʃəndɾə/ |
| Mère | आवय /aːʋəj/ | आमा /aːmaː/ | आमा /aːmaː/ | आई /aːiː/ | मा /maː/ | आमा /aːma/ | મા /maː/ |
| Père | बापुय /baːpuj/ | बाजी /baːdʒiː/ | बुबा /bubaː/ | वडील /ʋəɖiːl/ | बाप /baːp/ | बाबा /baːba/ | પિતા /pɪtaː/ |
| Manger | खांव /kʰaːũ/ | खानु /kʰaːnu/ | खानु /kʰaːnu/ | खाणे /kʰaːɳe/ | खाणो /kʰaːɳo/ | खाणु /kʰaːɳu/ | ખાવું /kʰaːʋũ/ |
| Boire | पिएंव /pieːũ/ | पिउनु /piunu/ | पिउनु /piunu/ | पिणे /pɪɳe/ | पीणो /piːɳo/ | पीणु /piːɳu/ | પીવું /piːʋũ/ |
| Amour | मोग /moɡ/ | प्रेम /preːm/ | माया /maːjaː/ | प्रेम /pɾemə/ | मायड़ /maːjəɽ/ | प्यार /pjaːɾ/ | પ્રેમ /pɾem/ |
| Cœur | काळीज /kaːɭiːdʒ/ | हृदय /ɦridəj/ | मुटु /muʈu/ | हृदय /ɦɾudəjə/ | हियो /hijo/ | मन /mən/ | હૃદય /ɦɾudəj/ |
| Arbre | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | झाड /dʒʱaːɖ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ઝાડ /dʒʱaːɖ/ |
| Maison | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | ઘર /ɡʱəɾ/ |
| Chien | सुणें /suɳẽ/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्रा /kutɾaː/ | कुत्तो /kutːo/ | कुकर /kukəɾ/ | કૂતરો /kuːtɾo/ |
| Chat | माजर /maːdʒəɾ/ | बिरालो /biɾaːlo/ | बिरालो /biɾaːlo/ | मांजर /mãːdʒəɾ/ | मीनी /miːniː/ | बिल्ली /bilːiː/ | બિલાડી /bɪlaːɖiː/ |
| Main | हात /haːt/ | हात /haːt/ | हात /haːt/ | हात /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | હાથ /haːtʰ/ |
| Œil | दोळो /doːɭo/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँखा /ãːkʰaː/ | डोळा /ɖoɭaː/ | आंख /aːŋkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | આંખ /ãːkʰ/ |
| Bonjour | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | नमस्ते /nəməste/ | नमस्कार /nəməskaːɾ/ | खम्मा घणी /kʰəmːaː ɡʱəɳiː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | નમસ્તે /nəməste/ |
| Merci | देव बरें करूं /deʋ bəɾẽ kəɾũ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | આભાર /aːbʱaːɾ/ |
| Un | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | એક /ek/ |
| Bon | बरो /bəɾo/ | राम्रो /ɾaːmɾo/ | राम्रो /ɾaːmɾo/ | चांगले /tʃaːŋɡle/ | बढ़िया /bəɽʱijaː/ | भलो /bʱəlo/ | સારું /saːɾũ/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.