sino-vietnamien ancien

Le vieux sino-vietnamien (Cổ Hán Việt) est la couche la plus ancienne de mots chinois empruntés au vietnamien, intégrés pendant et peu après l'occupation han (à partir de 111 av. J.-C.), bien avant les emprunts systématiques de l'époque Tang qui forment la couche standard hán-việt. Il reflète la phonologie du chinois Han tardif au chinois médiéval ancien et regroupe environ 400 mots entièrement intégrés que les locuteurs ne perçoivent plus comme étrangers. La couverture du lexique courant est mince : seuls des emprunts culturels, matériels et animaliers spécifiques relèvent de cette couche.