Ho-Chunk (Winnebago)
Idioma Ho-Chunk
siux
El ho-chunk (Hoocąk, también llamado winnebago) es una lengua siux hablada tradicionalmente en Wisconsin y Nebraska por miembros de la Nación Ho-Chunk y la tribu winnebago de Nebraska. Quedan menos de 250 hablantes, entre ellos solo unas decenas de ancianos con dominio pleno, y Glottolog clasifica la lengua como amenazada y en proceso de desplazamiento. El ho-chunk posee una rica marcación personal en el verbo, un orden de palabras relativamente flexible con estructura SOV básica, vocales nasales y un sistema regular de acentuación. Las ortografías comunitarias emplean letras latinas con signos como el ogonek para las vocales nasales; las convenciones de Wisconsin y Nebraska difieren en algunos detalles. Los departamentos lingüísticos tribales, diccionarios, clases, programas de aprendizaje y materiales didácticos apoyan una revitalización activa.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Idioma Ho-Chunk
Agua
nina
/ˈninə/
Fuego
—
/—/
Sol
wira
/ˈwiɾa/
Luna
huhawira
/huhaˈwiɾa/
Estrella
wiragošge
/wiɾaɡoʃke/
Madre
hinį
/ˈhinɪ̃/
Padre
jází
/ˈdʒaːzi/
Yo
nee
/neː/
Tú
nee
/neː/
Nombre
raš
/raʃ/
Ojo
—
/—/
Mano
—
/—/
Corazón
—
/—/
Amor
—
/—/
Árbol
nąįžą
/nɐ̃ɪ̃ˈʒɐ̃/
Casa
—
/—/
Perro
wažą
/waˈʒɐ̃/
Gato
—
/—/
Comer
waruc
/waˈɾutʃ/
Beber
—
/—/
Uno
hijâkíra
/hiˈdʒɐkiɾa/
Dos
nųųp
/nũːp/
Hola
hąį
/hɐ̃ˈɪ̃/
Gracias
hąbujį́
/hɐ̃buˈdʒɪ̃/
Bueno
—
/—/
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Siouan relacionadas
| Significado | Idioma Ho-Chunk | Phrygian | Venetic | Meroítico | Messapic | Protojapónico-coreano | Goguryeo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | nina /ˈninə/ | — /—/ | ouriom /ˈou.ri.om/ | 𐦠𐦶 /ato/ | — /—/ | — /—/ | 買 /*mai/ |
| Fuego | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sol | wira /ˈwiɾa/ | — /—/ | — /—/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Luna | huhawira /huhaˈwiɾa/ | masê /maˈseː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Estrella | wiragošge /wiɾaɡoʃke/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Madre | hinį /ˈhinɪ̃/ | mater /ˈmater/ | matur /ˈma.tur/ | — /—/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ |
| Padre | jází /ˈdʒaːzi/ | atas /aˈtas/ | — /—/ | — /—/ | ana /ˈana/ | *əpa /əpa/ | — /—/ |
| Yo | nee /neː/ | az /az/ | eχo /ˈexo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Tú | nee /neː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nombre | raš /raʃ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Ojo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mano | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Corazón | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Árbol | nąįžą /nɐ̃ɪ̃ˈʒɐ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Casa | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Perro | wažą /waˈʒɐ̃/ | kan /kan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gato | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Comer | waruc /waˈɾutʃ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Beber | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Uno | hijâkíra /hiˈdʒɐkiɾa/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Dos | nųųp /nũːp/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Hola | hąį /hɐ̃ˈɪ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gracias | hąbujį́ /hɐ̃buˈdʒɪ̃/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bueno | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.