Unserdeutsch
Criollo (de base alemana)
El único criollo de base alemana documentado en el mundo. Surgió hacia 1900 entre niños mestizos en el orfanato de la misión católica de Vunapope, cerca de Rabaul, donde monjas germanohablantes imponían el alemán en clase mientras los niños jugaban en tok pisin, produciendo un alemán criollizado con morfología analítica (sin caso, sin género; plural mediante el antepuesto «alle»; cópula «is/bis»; partículas TMA preverbales «wit/hat/am»).
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Unserdeutsch
Agua
—
/—/
Fuego
—
/—/
Sol
—
/—/
Luna
—
/—/
Estrella
stern
/ʃtɛrn/
Madre
mama
/mama/
Padre
papa
/papa/
Yo
i
/i/
Tú
du
/du/
Nombre
name
/ˈnaːmə/
Ojo
—
/—/
Mano
—
/—/
Corazón
—
/—/
Amor
—
/—/
Árbol
—
/—/
Casa
haus
/haus/
Perro
hund
/hʊnt/
Gato
—
/—/
Comer
essen
/ˈesən/
Beber
trinken
/ˈtʁɪŋkən/
Uno
eins
/aɪns/
Dos
zwei
/tsvai/
Hola
hallo
/haˈlo/
Gracias
—
/—/
Bueno
gut
/ɡut/
Fuentes
- Volker, Craig A. (1982) An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch). MLitSt thesis, University of Queensland.
- Maitz, Péter (2017) Documenting Unserdeutsch: Reversing colonial amnesia. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2.
- Maitz, P. & Lindenfelser, S. (2018) Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Eine vergessene koloniale Varietät des Deutschen.
- Glottolog: Unserdeutsch
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Creole (German-based) relacionadas
| Significado | Unserdeutsch | Faliscan | Protojapónico-coreano | Messapic | Iberian | Oscan | Etrusco |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Fuego | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sol | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ |
| Luna | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ |
| Estrella | stern /ʃtɛrn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Madre | mama /mama/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ | ati /ˈati/ |
| Padre | papa /papa/ | pater /ˈpa.ter/ | *əpa /əpa/ | ana /ˈana/ | — /—/ | patír /patiːr/ | apa /ˈapa/ |
| Yo | i /i/ | eko /ˈeko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | egom /egom/ | mi /mi/ |
| Tú | du /du/ | tu /tuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tú /tuː/ | — /—/ |
| Nombre | name /ˈnaːmə/ | nomen /ˈnomen/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | númen /nuːmen/ | — /—/ |
| Ojo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mano | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | manim /manim/ | — /—/ |
| Corazón | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amor | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Árbol | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Casa | haus /haus/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | iltiŕ /iltir̥/ | trííbúm /triːbom/ | śuthi /ˈsuθi/ |
| Perro | hund /hʊnt/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gato | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Comer | essen /ˈesən/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Beber | trinken /ˈtʁɪŋkən/ | pipafo /ˈpi.pa.foː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Uno | eins /aɪns/ | oinos /ˈoi̯.nos/ | — /—/ | — /—/ | ban /ban/ | — /—/ | thu /θu/ |
| Dos | zwei /tsvai/ | duo /ˈduo/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ | dús /duːs/ | zal /tsal/ |
| Hola | hallo /haˈlo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gracias | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bueno | gut /ɡut/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.