ภาษาไทยซง / Tai Sǒng
Thai Song
Kra-Dai (Tai, suroccidental)
El tailandés song (lao song, song dam, tai sǒng) es una lengua tai del suroeste hablada por la diáspora tai song en el centro y el oeste de Tailandia. El pueblo tai song desciende de refugiados tai negros (blt) de Vietnam (provincias de Sơn La y Điện Biên) que huyeron del reasentamiento forzoso durante el expansionismo vietnamita de los siglos XVIII y XIX, estableciéndose en Tailandia bajo protección real. Lingüísticamente, el tailandés song conserva rasgos clásicos del tai negro (sistema de 5 tonos, sistema vocálico distintivo, diferencias léxicas con el tailandés central) al tiempo que muestra una influencia considerable del tailandés estándar tras más de 200 años de contacto. Desde la década de 1980 hay una revitalización cultural a través de cooperativas tradicionales de tejido de seda y los festivales del patrimonio tai song en Petchaburi.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Thai Song
Agua
น้ำ
/nam˧˩/
Fuego
ไฟ
/faj˧˩/
Sol
ตะวัน
/ta˩˧ wan˧/
Luna
เดือน
/dɯːan˧/
Estrella
ดาว
/daːw˩/
Madre
แม่
/mɛː˧˩/
Padre
พ่อ
/pʰɔː˧˩/
Yo
กู
/kuː˧/
Tú
มึง
/mɯŋ˧/
Nombre
ชื่อ
/tɕɯː˧˩/
Ojo
ตา
/taː˧/
Mano
มือ
/mɯː˧/
Corazón
ใจ
/tɕaj˧/
Amor
ฮัก
/hak˥/
Árbol
ต้นไม้
/ton˧˩ maj˧˩/
Casa
เรือน
/rɯːan˧/
Perro
หมา
/maː˩˧/
Gato
แมว
/mɛːw˩˧/
Comer
กิน
/kin˧/
Beber
ดื่ม
/dɯːm˧˩/
Uno
หนึ่ง
/nɯŋ˩/
Dos
สอง
/sɔːŋ˩˧/
Hola
สบายดี
/sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/
Gracias
ขอบใจ
/kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/
Bueno
ดี
/diː˩˧/
Fuentes
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Kra-Dai (Tai, Southwestern) relacionadas
| Significado | Thai Song | Tailandés (Isan) | Tailandés (del norte) | Lao | Tailandés | Tailandés (del sur) | Tai Dam |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | น้ำ /nam˧˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | ນ້ຳ /naːm˥˩/ | น้ำ /nam˧˥/ | น้ำ /nam˧˥/ | ꪙꪾꫂ /nam˦/ |
| Fuego | ไฟ /faj˧˩/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˥/ | ໄຟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧/ | ไฟ /faj˥/ | ꪼꪡ /fai˨˦/ |
| Sol | ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˥/ | ดวงอาทิตย์ /duaŋ˧ʔaː˧tʰit˧˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ꪼꪎ /sai˨˦/ |
| Luna | เดือน /dɯːan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˥/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | ดวงจันทร์ /duaŋ˧tɕan˧/ | เดือน /dɯːan˥/ | ꪒꪮꪙ /don˨˦/ |
| Estrella | ดาว /daːw˩/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ດາວ /dàːw/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˧/ | ꪒꪱꪫ /daːw˧/ |
| Madre | แม่ /mɛː˧˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | ແມ່ /mɛː˨˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˥˩/ | ꪵꪶꪀ /mɛː˨˦/ |
| Padre | พ่อ /pʰɔː˧˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | ພໍ່ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ | ꪶꪜ /pɔ˨˦/ |
| Yo | กู /kuː˧/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ | ตู /tuː˩/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ | ผม /pʰom˩˩˦/ | ฉาน /tɕʰaːn˦/ | kau /kaw˥/ |
| Tú | มึง /mɯŋ˧/ | เจ้า /tɕaːw˧/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | ເຈົ້າ /tɕâːw/ | คุณ /kʰun˧/ | สู /suː˩/ | ꪣꪳꪉ /mɯŋ˧/ |
| Nombre | ชื่อ /tɕɯː˧˩/ | ซื่อ /sɨː˧/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ຊື່ /sɯː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ | ชื่อ /tɕʰɯː˧/ | chư /tɕɯ˧˩/ |
| Ojo | ตา /taː˧/ | ตา /taː˥/ | ต๋า /taː˩˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | ตา /taː˧/ | ตา /taː˥/ | ꪁꪎ /taː˨˦/ |
| Mano | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˥/ | ມື /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧/ | มือ /mɯː˥/ | ꪐꪮ /mɯ˨˦/ |
| Corazón | ใจ /tɕaj˧/ | ใจ /tɕaj˥/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˧/ | ใจ /tɕaj˥/ | ꪈꪲꪒ /tɕai˧/ |
| Amor | ฮัก /hak˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | ฮัก /hak˧˥/ | ຮັກ /hak˥/ | รัก /rak˧˥/ | รัก /rak˧˥/ | ꪥꪮꪀ /hak˧˩/ |
| Árbol | ต้นไม้ /ton˧˩ maj˧˩/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˩ maj˥˩/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ | ต้นไม้ /ton˧˥maj˧˥/ | ꪶꪕꪙ ꪼꪮꪉ /ton mai˨˦/ |
| Casa | เรือน /rɯːan˧/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮือน /hɯːan˥/ | ເຮືອນ /hɯːan˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ | บ้าน /baːn˧˥/ | ꪙꪮꪙ /hɯan˧˨/ |
| Perro | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ | ꪢꪱ /maː˨˦/ |
| Gato | แมว /mɛːw˩˧/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˥/ | ແມວ /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧/ | แมว /mɛːw˥/ | ꪵꪙꪺ /mɛːu˨˦/ |
| Comer | กิน /kin˧/ | กิน /kin˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิน /kin˧/ | กิน /kin˥/ | ꪀꪲꪙ /kin˨˦/ |
| Beber | ดื่ม /dɯːm˧˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ດື່ມ /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | ดื่ม /dɯːm˥˩/ | ꪀꪲꪙ ꪙꪾꫂ /kin˨˦ nam˦/ |
| Uno | หนึ่ง /nɯŋ˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˩˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | ꪙꪲꪮꪉ /nɯŋ˨˦/ |
| Dos | สอง /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˩/ | ສອງ /sɔ̌ːŋ/ | สอง /sɔːŋ˩˩˦/ | สอง /sɔːŋ˩/ | ꪎꪮꪉ /sɔːŋ˧˩/ |
| Hola | สบายดี /sa˩˧ baːj˩˧ diː˩˧/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | ສະບາຍດີ /sa˨ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | ꪎꪺꪎꪒꪲ /sa wad dii/ |
| Gracias | ขอบใจ /kʰɔːp˩˧ tɕaj˩˧/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˥ tɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ꪒꪲ ꪎꪶꪙ /tɕɔp tɕai/ |
| Bueno | ดี /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˥/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˧/ | ดี /diː˥/ | ꪒꪲ /diː˨˦/ |
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.