厦门话
Xiamen Hokkien
Sinotibetana (Sinítica, Min Nan, quanzhang / hokkien)
El hokkien de Xiamen (厦门话, «amoy») es la variedad quanzhang de prestigio del min nan, hablada por unos 3 millones de personas en el área metropolitana de Xiamen, en el sur de Fujian. Históricamente el dialecto min nan más influyente: se formó como una koiné que mezclaba rasgos de Quanzhou y Zhangzhou tras la apertura de Xiamen como puerto de tratado en el siglo XIX, y se convirtió en el estándar de facto de la lingüística misionera occidental: el diccionario de Douglas de 1873 y toda la tradición de romanización pe̍h-ōe-jī se basan en él. La koiné de amoy es además la semilla histórica del hokkien taiwanés moderno, que desciende directamente de los dialectos de los colonos de Quanzhou-Zhangzhou de los siglos XVII a XIX, mezclados del mismo modo.
Dónde se habla
31 palabras esenciales en Xiamen Hokkien
Agua
水
/tsui˥˧/
Fuego
火
/hue˥˧/
Sol
日頭
/dzit̚˦tʰau˨˦/
Luna
月娘
/ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/
Estrella
星
/tsʰĩ˥/
Madre
老母
/lau˨˨bu˥˧/
Padre
老爸
/lau˨˨pe˨˨/
Yo
我
/ɡua˥˧/
Tú
汝
/li˥˧/
Nombre
名
/miã˨˦/
Ojo
目睭
/bak̚˦tsiu˦/
Mano
手
/tsʰiu˥˧/
Corazón
心
/sim˦/
Amor
愛
/ai˩˩/
Árbol
樹
/tsʰiu˨˨/
Casa
厝
/tsʰu˩˩/
Perro
狗
/kau˥˧/
Gato
貓
/niau˦/
Comer
食
/tsiaʔ̚˦/
Beber
啉
/lim˦/
Uno
一
/tsit̚˦/
Dos
二
/dzi˧/
Hola
你好
/li˥˧ ho˥˧/
Gracias
多謝
/to˦ sia˨˨/
Bueno
好
/ho˥˧/
Cuco
豆仔鳥
/tau˨˨a˥˧tsiau˥˧/
Computadora
電腦
/tiɛn˨˨nãu˥˧/
Sushi
壽司
/siu˨˨su˦˦/
Fuentes
- Douglas, Carstairs (1873) Chinese-English Dictionary of the Vernacular or Spoken Language of Amoy. London: Trübner.
- Wikipedia: Amoy dialect
- Glottolog: Xiamen
Palabras comparadas
Comparado con lenguas Sino-Tibetan (Sinitic, Min Nan, Quanzhang/Hokkien) relacionadas
| Significado | Xiamen Hokkien | Zhangzhou Hokkien | Hokkien de Penang | Taiwanés | Hokkien de Quanzhou | Teochew | Min pu-xian |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˥/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /ɬui˦˩/ |
| Fuego | 火 /hue˥˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hə˧˥/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hø˦˩/ |
| Sol | 日頭 /dzit̚˦tʰau˨˦/ | 日頭 /dzit̚˩˨˩tʰau˩˧/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ | 日頭 /lit̚˨˦tʰau˨˦/ | 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ | 日头 /lit˥˥tʰau˧˧/ |
| Luna | 月娘 /ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/ | 月娘 /ɡeʔ̚˩˨˩ niũ˩˧/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ | 月 /ɡəʔ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ | 月 /ɣueʔ˥˥/ |
| Estrella | 星 /tsʰĩ˥/ | 星 /tsʰẽ˧˦/ | 星 /tsʰẽ˥/ | 星 /tsʰĩ˥/ | 星 /tsʰĩ˧˧/ | 星 /tsʰẽ˧/ | 星 /tsʰĩ˥˧/ |
| Madre | 老母 /lau˨˨bu˥˧/ | 老母 /lau˨˨bu˥˧/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 媽媽 /ma˥ma/ | 老母 /lau˦˩bo˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 老母 /lau˥˥bo˦˩/ |
| Padre | 老爸 /lau˨˨pe˨˨/ | 老爸 /lau˨˨pe˨˨/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸爸 /pa˥pa/ | 老父 /lau˦˩pɛ˧˧/ | 爸 /pa˧˧/ | 老父 /lau˥˥pe˥˧/ |
| Yo | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ɡua˥˩/ | 我 /ɡua˥˥/ | 我 /ua˥˨/ | 我 /ɡua˩˧/ |
| Tú | 汝 /li˥˧/ | 汝 /li˥˧/ | 汝 /lu˥˧/ | 你 /li˥˩/ | 汝 /lɯ˥˥/ | 汝 /lɯ˥˨/ | 汝 /ty˦˥˧/ |
| Nombre | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˩˧/ | 名 /miã˧˥/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˥/ | 名 /miã˩˧/ |
| Ojo | 目睭 /bak̚˦tsiu˦/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦/ | 目 /bak˥˥/ | 目 /bak˦/ | 目 /bak˨˦/ | 目 /mak˥˥/ | 目睭 /bak˥˥tsiu˧˧/ |
| Mano | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˧˥/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /ɬiu˦˩/ |
| Corazón | 心 /sim˦/ | 心 /sim˦/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˥/ | 心 /sim˨˨/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /ɬim˧˧/ |
| Amor | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˦˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 疼 /tʰiã˨˩/ |
| Árbol | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˦˩/ | 树 /tsʰiu˩˩/ | 树 /tsʰiu˥˧/ |
| Casa | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˦˩/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˨˩/ |
| Perro | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˦˩/ |
| Gato | 貓 /niau˦/ | 貓 /niau˦/ | 貓 /niau˧˧/ | 貓 /niau˥/ | 貓 /niau˨˨/ | 猫 /niau˧˧/ | 猫 /ŋiau˧˧/ |
| Comer | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /tsiaʔ̚˩˨˩/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /tsiaʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /siaʔ˥˥/ |
| Beber | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˨˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ |
| Uno | 一 /tsit̚˦/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /it˦/ | 一 /it˨˨/ | 一 /tsek˨˨/ | 一 /it˥˥/ |
| Dos | 二 /dzi˧/ | 二 /li˧/ | 二 /dʑi˧/ | 二 /dʑi˧/ | 二 /dzi˨˨/ | 二 /zi˩/ | 二 /ni˩/ |
| Hola | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 你好 /li˧˥ho˧˥/ | 汝好 /li˧˥ho˧˥/ | 汝好 /lɯ˥˧ho˥˧/ | 你好 /ni˦˩ho˦˩/ |
| Gracias | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 多謝 /to˥sia˨˨/ | 多謝 /to˨˨sia˦˩/ | 感谢 /kam˥˧sia˩˩/ | 多谢 /to˧˧ɬia˥˧/ |
| Bueno | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˦˩/ |
| Cuco | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˧tsiau˥˧/ | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˧tsiau˥˧/ | — | 杜鵑 /tɔ˧kuan˥/ | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˥tsiau˥˥/ | — | 布谷 /pɔu˦˨kɒʔ˨˩/ |
| Computadora | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˧˧-˩˩ nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˦˩nãu˥˥/ | 电脑 /tieŋ˩˩nãu˧˥/ | 电脑 /tɛŋ˩˩nɒ˦˥˧/ |
| Sushi | 壽司 /siu˨˨su˦˦/ | 壽司 /siu˨˨su˧˦/ | 壽司 /siu˨˨su˧˦/ | 壽司 /su˥˧⁻˦ siʔ˧˨/ | 壽司 /siu˦˩sɯ˧˧/ | 寿司 /siu˩˩si˧˧/ | 寿司 /ɬiu˩˩ɬi˥˧˧/ |
Página 1/4
Lecturas han comparadas
| Carácter | Xiamen Hokkien | Hokkien de Penang | Hokkien de Singapur | Hokkien indonesio | Taiwanés | Hokkien de Quanzhou | Hokkien malasio |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˧˨/ | 白讀tsi̍t /tsit̚˧˨/文讀it /it̚˧˨/ | 白讀tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /tsiʔ˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /tsit̚˦/文讀it /it̚˦/ | 白讀tsi̍t /tsit̚˦˩/文讀it /it̚˦˩/ | 文讀it /it̚˧˨/白讀tsi̍t /tsit̚˥/ |
| 二 | 白讀nn̄g /n̩˨˨/文讀jī /dʑi˨˨/ | 白讀nn̄g /n̩˨˦/文讀jī /dʑi˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˧˧/文讀jī /dʑi˧˧/ | 白讀nn̄g /n̩˨/文讀jī /dʑi˨/ | 白讀nn̄g /n̩˨˩/文讀jī /dʑi˨˩/ | 白讀nn̄g /n̩˨˦/文讀lī /li˨˩/ | 文讀jī /dzi˨˩/白讀nn̄g /nŋ˨˩/ |
| 三 | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦˦/文讀sam /sam˦˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˥˥/文讀sam /sam˥˥/ | 白讀sann /sã˦/文讀sam /sam˦/ |
| 四 | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˩/ | sì /si˥˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ | sì /si˨˩/ |
| 五 | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ | 白讀gōo /ɡɔ˧˧/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡo˨˦/文讀ngóo /ŋɔ˥˧/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˦/文讀ngóo /ŋɔ˨˦/ | 白讀gōo /ɡɔ˨˩/文讀ngóo /ŋɔ˥˩/ |
| 六 | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦/文讀lio̍k /liɔk̚˦/ | 白讀la̍k /lak̚˦˩/文讀lio̍k /liɔk̚˦˩/ | 白讀la̍k /lak̚˥/文讀lio̍k /liɔk̚˥/ |
| 七 | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˨/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ | tshit /tsʰit̚˦/ | tshit /tsʰit̚˥/ | tshit /tsʰit̚˧˨/ |
| 八 | 白讀peh /peʔ˧˨/文讀pat /pat̚˧˨/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀pueh /pueʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˦/文讀pat /pat̚˦/ | 白讀peh /peʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | 白讀peh /peʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ |
| 九 | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˧/文讀kiú /kiu˥˧/ | 白讀káu /kau˥˥/文讀kiú /kiu˥˥/ | 白讀káu /kau˥˩/文讀kiú /kiu˥˩/ |
| 十 | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˦/文讀si̍p /sip̚˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˨˦/文讀si̍p /sip̚˨˦/ | 白讀tsa̍p /tsap̚˥/文讀si̍p /sip̚˥/ |
| 日 | 白讀ji̍t /dʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /dʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀ji̍t /dʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | ji̍t /dzit̚˦/ | 白讀ji̍t /dʑit̚˦/文讀li̍t /lit̚˦/ | 白讀li̍t /lit̚˦˩/文讀ji̍t /dʑit̚˦˩/ | 白讀ji̍t /dʑit̚˥/文讀li̍t /lit̚˥/ |
| 月 | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gu̍eh /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦/文讀gua̍t /ɡuat̚˦/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˦˩/文讀gua̍t /ɡuat̚˦˩/ | 白讀gue̍h /ɡueʔ˥/文讀gua̍t /ɡuat̚˥/ |
| 山 | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ | 白讀suann /suã˥˥/文讀san /san˥˥/ | 白讀suann /suã˥˥/文讀san /san˥˥/ | 白讀suann /suã˦/文讀san /san˦/ |
| 水 | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsúi /tsui˥˧/文讀súi /sui˥˧/ | 白讀tsúi /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | 白讀tsuí /tsui˥˧/文讀suí /sui˥˧/ | tsúi /tsui˥˨/ |
| 火 | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀húe /hue˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀hué /hue˥˧/文讀hó /hɔ˥˧/ | 白讀hé /he˥˧/文讀hó /ho˥˧/ | 白讀húe /hue˥˨/文讀hé /he˥˨/ |
| 木 | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˩/文讀bo̍k /bɔk̚˦˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ |
| 土 | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˦˨/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˧/ | thóo /tʰɔ˥˥/ | thóo /tʰɔ˥˨/ |
| 天 | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ | 白讀thinn /tʰĩ˥˥/文讀thian /tʰian˥˥/ | 白讀thinn /tʰĩ˥˥/文讀thian /tʰian˥˥/ | 白讀thinn /tʰĩ˦/文讀thian /tʰian˦/ |
| 地 | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tī /ti˨˩/ | 白讀tē /te˨˩/文讀tūe /tue˨˩/ |
| 海 | hái /hai˥˧/ | hái /hai˦˨/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˧/ | hái /hai˥˥/ | hái /hai˥˨/ |
| 龍 | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /leŋ˨˦/ | 文讀liông /liɔŋ˨˦/白讀lêng /liŋ˨˦/ | 文讀liông /lioŋ˨˧/白讀lêng /liŋ˨˧/ |
| 虎 | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˦˨/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˧/ | hóo /hɔ˥˥/ | hóo /hɔ˥˨/ |
| 犬 | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˦˨/ | khián /kʰian˥˧/ | khián /kʰian˥˧/ | 白讀khián /kʰian˥˧/文讀khuán /kʰuan˥˧/ | khián /kʰian˥˥/ | khián /kʰian˥˨/ |
| 馬 | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ | 白讀bé /be˦˩/文讀má /ma˦˩/ | 白讀bé /be˥˧/文讀má /ma˥˧/ |
| 鳥 | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ | 白讀tsiáu /tsiau˥˧/文讀niáu /niau˥˧/ |
| 魚 | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀hû /hu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hî /hi˨˦/文讀gû /ɡu˨˦/ | 白讀hû /hu˨˦/文讀gîr /ɡɯ˨˦/ | 白讀hî /hi˨˧/文讀gû /ɡu˨˧/ |
| 牛 | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ | 白讀gû /ɡu˨˦/文讀ngiû /ŋiu˨˦/ |
| 羊 | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /iũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˦/文讀iông /iɔŋ˨˦/ | 白讀iûnn /ĩũ˨˧/文讀iông /iɔŋ˨˧/ |
| 貓 | niau /niau˥˥/ | niau /niau˦˦/ | niau /niau˦/ | niau /niau˦/ | 白讀niau /niau˥˥/文讀biâu /biau˨˦/ | niau /niau˥˥/ | niau /niau˧/ |
| 人 | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀lîn /lin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀jîn /dʑin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˦/文讀dzîn /dzin˨˦/ | 訓讀（儂）lâng /laŋ˨˧/文讀jîn /dzin˨˧/ |
| 手 | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ | 白讀tshiú /tɕʰiu˥˥/文讀siú /siu˥˥/ | 白讀tshiú /tsʰiu˥˧/文讀siú /siu˥˧/ |
| 足 | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /tsiɔk̚˦/文讀tsok /tsɔk̚˦/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | tsiok /tsiɔk̚˧˨/ | 白讀tsiok /tsiɔk̚˦/文讀tsok /tsɔk̚˦/ | 白讀tsiok /tɕiɔk̚˨˩/文讀tsok /tsɔk̚˨˩/ | 白讀tsiok /tsiok̚˧˨/文讀tsok /tsɔk̚˧˨/ |
| 目 | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦/文讀bo̍k /bɔk̚˦/ | 白讀ba̍k /bak̚˦˩/文讀bo̍k /bɔk̚˦˩/ | 白讀ba̍k /bak̚˥/文讀bo̍k /bɔk̚˥/ |
| 耳 | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˧/ | 白讀hīnn /hĩ˨˩/文讀ní /ni˥˨/ |
| 口 | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | kháu /kʰau˥˧/ | kháu /tsʰui˥˩/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khió /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˧/文讀khióo /kʰiɔ˥˧/ | 白讀kháu /kʰau˥˨/文讀khióo /kʰiɔ˥˨/ |
| 頭 | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ | 白讀thâu /tʰau˨˦/文讀tôo /tɔ˨˦/ |
| 心 | sim /sim˥˥/ | sim /sim˦˦/ | sim /sim˦/ | sim /sim˦/ | sim /sim˥˥/ | sim /sim˥˥/ | sim /sim˧/ |
| 血 | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦/文讀hiat /hiat̚˦/ | 白讀hueh /hueʔ˦˩/文讀hiat /hiat̚˦˩/ | 白讀hueh /hueʔ˧˨/文讀hiat /hiat̚˧˨/ |
| 肉 | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˦˩/文讀jio̍k /dʑiɔk̚˦˩/ | 訓讀（本字未詳）bah /baʔ˧˨/文讀jio̍k /dziɔk̚˥/ |
| 上 | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | — | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /tsiũ˨˩/文讀siōng /siɔŋ˨˩/ | 白讀tsiūnn /tsĩũ˨˩/文讀siōng /sioŋ˨˩/ |
| 下 | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | — | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ | 白讀ē /e˨˩/文讀hā /ha˨˩/ |
| 中 | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tiɔŋ˦˦/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˦/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tiɔŋ˥˥/ | tiong /tioŋ˧/ |
| 中 | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tiɔŋ˨˩/ | tiòng /tioŋ˨˩/ |
| 央 | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | 文讀iong /iɔŋ˦/白讀ng /ŋ̍˦/ | — | 文讀iong /iɔŋ˥˥/白讀ng /ŋ˥˥/ | 文讀iong /iɔŋ˥˥/白讀ng /ŋ̍˥˥/ | 文讀iong /ioŋ˧/白讀ng /ŋ˧/ |
| 左 | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˦˨/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˥˧/ | tsó /tsɔ˥˥/ | tsó /tso˥˨/ |
| 右 | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ | 白讀iū /iu˨˩/文讀iú /iu˥˧/ | iū /iu˨˩/ | iū /iu˨˩/ |
| 東 | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˦/文讀tong /tɔŋ˦/ | 白讀tang /taŋ˥˥/文讀tong /tɔŋ˥˥/ | 白讀tang /taŋ˥˥/文讀tong /tɔŋ˥˥/ | 白讀tang /taŋ˧/文讀tong /toŋ˧/ |
| 西 | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˦/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˥˥/文讀se /se˥˥/ | 白讀sai /sai˥˥/文讀se /se˦/ | 白讀sai /sai˧/文讀se /se˧/ |
| 南 | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | 白讀lâm /lam˨˦/文讀nâ /na˨˦/ | lâm /lam˨˦/ | lâm /lam˨˧/ |
| 北 | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˨/ | pak /pak̚˧˨/ | pak /pak̚˦/ | pak /pak̚˦˩/ | pak /pak̚˧˨/ |
| 行 | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | 白讀kiânn /kiã˨˦/文讀hêng /heŋ˨˦/ | kiânn /kiã˨˦/ |
| 行 | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˦/ | hâng /haŋ˨˧/ |
| 来 | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˦/ | lâi /lai˨˧/ |
| 去 | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˨˩/文讀khù /kʰu˨˩/ | 白讀khì /kʰi˥˩/文讀khù /kʰu˥˩/ |
| 見 | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | — | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ | 白讀kìnn /kĩ˦˩/文讀kiàn /kian˦˩/ | 白讀kìnn /kĩ˨˩/文讀kiàn /kian˨˩/ |
| 聞 | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | — | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˦/ | 訓讀（鼻）phīnn /pʰĩ˨˩/文讀bûn /bun˨˧/ |
| 食 | 白讀tsia̍h /tɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /tɕiaʔ˧˨/文讀si̍t /sit̚˧˨/ | 白讀tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /tsiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /tɕiaʔ˦/文讀si̍t /sit̚˦/ | 白讀tsia̍h /tɕiaʔ˨˦/文讀si̍t /sit̚˨˦/ | 白讀tsia̍h /tsiaʔ˥/文讀si̍t /sit̚˥/ |
| 飲 | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | — | 訓讀（啉）lim /lim˥˥/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˦/文讀ím /im˥˧/ | 訓讀（啉）lim /lim˧/文讀ím /im˥˨/ |
| 走 | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ | 白讀tsáu /tsau˥˧/文讀tsóo /tsɔ˥˧/ |
| 坐 | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tsɔ˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsō /tso˨˩/ | 白讀tsē /tse˨˩/文讀tsūe /tsue˨˩/ |
| 立 | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦/ | — | 白讀la̍p /lap̚˦/文讀li̍p /lip̚˦/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˦˩/ | 訓讀（徛）khiā /kʰia˨˩/文讀li̍p /lip̚˥/ |
Página 1/7
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.