Letgalio

El letgalio es la variedad báltica oriental de Letgalia, el sudeste católico de Letonia, con una tradición escrita que se remonta a mediados del siglo XVIII y una ortografía codificada revisada por última vez en 2007. Se diferencia del letón estándar por un conjunto de correspondencias regulares —la ā y la ē letonas aparecen como uo y ā (māte → muote, tēvs → tāvs), el /uo/ letón aparece como ū (koks → kūks, roka → rūka), el ie letón aparece como ī (viens → vīns) y la a breve pasa a o (galva → golva, labs → lobs)— y por una capa de préstamos polacos, bielorrusos y rusos mucho más densa que la del letón. Su palatalización es mucho más generalizada que la letona, y la secuencia -ņs se realiza como africada, lo que da guņs 'fuego' [ˈɡunʲt͡sʲ] y suņs 'perro'. La ley letona no lo reconoce como lengua propia, lo que lo deja sin derechos de escolarización pese a contar con periódicos, editoriales y una Wikipedia. El censo de 2011 registró 164.500 usuarios diarios, alrededor del 8,8 por ciento de la población de Letonia, pero la transmisión a los niños es débil y la variedad se clasifica generalmente como vulnerable.